尊敬的全国人大常委会委员长李鹏先生！

尊敬的中华人民共和国代表团各位嘉宾！

尊敬的大使!

尊敬的女士们、先生们！

李鹏先生及其随行人员昨天开始的对阿正式访问，是阿塞拜疆生活中的一件大事。这两天进行了许多会谈，特别是进行了李鹏先生与我的会谈，李鹏先生与阿塞拜疆议会议长穆尔图兹·阿列斯克罗维等人的会谈。会谈期间，我们再三强调，我们忠实于我们之间的亲密关系，忠实于1994年我对中华人民共和国进行正式访问期间与江泽民主席签订的文件。我们还表达了对我们的良好合作扩展开来并延续下去的期望与信心。

1991年末阿塞拜疆宣布国家独立之后，中国立即予以承认。不久，我们两国建立外交关系。中华人民共和国与阿塞拜疆在对方互设使馆。在此期间，许多代表团互访，我于1994年正式访问中国，李鹏先生从昨天开始正式访阿.

所有这一切都说明，我们两国之间在短时间内形成了亲密友好的关系，进行了良好的、卓有成效的合作。

阿塞拜疆高度评价中阿之间业已形成的关系。我们认为，这对我们而言，对一个年轻的独立国家而言，是一个重要的因素。今后，我们将采取一切措施，深化并发展我们的友好关系与合作。

在阿塞拜疆首都巴库，为建设中华人民共和国驻阿使馆固定馆舍划定了地点，就鲜明地见证了这一点。今天，李鹏先生、中华人民共和国代表团各位团员以及我们大家为这一馆舍奠基，也鲜明地见证了这一点。

中国驻阿使馆馆舍的基石，就是两国建立外交关系时的基石的延续。这块基石厚重坚实。所以，近年来我们两国的关系沿上升路线发展。

我相信，在我们今天所奠的基石之上，中华人民共和国驻阿使馆馆舍将会拔地而起，将为进一步发展与巩固中阿关系服务。

今天，在此历史性的时刻，我愿再次表达我对中国人民、对中华人民共和国、对中华人民共和国主席江泽民先生、对全国人大常委会委员长李鹏先生、对我们的所有中国朋友的友好感情。我要祝愿中华人民共和国在其行进途中再创佳绩。

我衷心地祝贺您，李鹏先生，参加此项工作。您可以相信，使馆馆舍及中华人民共和国驻阿使馆都将永存。

中华人民共和国万岁！

中阿友谊万岁！

祝中华人民共和国全体公民幸福安康！

（2000年6月24日《巴库工人报》）  （夏世震译）