文选 / 对外政策 / 阿塞拜疆和亚洲关系

尊敬的大使！

尊敬的女士们，先生们！ 

诚挚的祝愿中国-阿塞拜疆关系史的重要事件—中华人民共和国大使馆新馆大楼在阿塞拜疆首都巴库竣工，这理所当然的，即将开启新馆外交活动的征程。 

我还记得，1年多之前，我们和李鹏先生在他正式访问阿塞拜疆期间一起参加了中华人民共和国驻阿塞拜疆大使馆新官邸大楼奠基仪式。当时我就问了建成这个新官邸需要多长时间。当时有人给我说：“很快就建成”，但我没想到有这么快会建成。中阿两国的建设者一起证明了这一点，我们怎么样能很快的建成这样质量满意的漂亮的大楼。 

我察看了整个大楼，然后我得到了一个信号，就是这个大楼代表着中国自己。这是真正的中华人民共和国驻阿塞拜疆大使馆，理所当然的，它就是中华人民共和国整体的一部分。 

这个大楼的修建和今天在这里的大楼启用仪式是中华人民共和国与阿塞拜疆友好关系和紧密合作发展和未来重要意义的最好见证之一。中华人民共和国在独立后的阿塞拜疆设立大使馆，毫无疑问，这个馆的工作在阿塞拜疆共和国和中华人民共和国之间的将是长期性的，我要指出的是，阿塞拜疆已经在自己独立的道路上走了10年，我要声明，阿塞拜疆的独立，和他的国家—将会永存。 

这的确是阿塞拜疆共和国与中华人民共和国之间友谊的象征，我们坚定认为和高度的肯定这将是其他国家在阿塞拜疆共和国友好代表处的最好典范。首先，这为任何一个国家的工作人员和任何一个国家的代表创造了很好的工作环境。与此同时，中华人民共和国为自己使馆的工作人员创造了很好的工作条件，逐渐的，她将赋予大使馆新的重要意义。这意味着，她在中国与阿塞拜疆的关系上将扮演着重要的意义。 

我相信，我们带着这样美好提议的可能性，为了中国大使馆更有成效的工作，首先，将会更有成效的完成自己的使命。其次，理所当然的，这对于我们来讲也十分重要，对于我们将来更积极的工作，特别是在中华人民共和国和阿塞拜疆共和国全方位的利益上合作上更利于加深友谊。

今天我想要再一次声明，我们再一次审视如何加强和实现我们和中华人民共和国之间的关系，如何使这些关系在中华人民共和国与阿塞拜疆共和国各个领域的利益中能更好的发展，更好的实现和加强，这将是我们外交关系中的重要方向。 

我请你们转达我对李鹏先生的问候，带给他最好的祝愿并转达给他我的遗憾，就是，此时此刻他不在巴库，因为我们一起参与了这个使馆大楼的奠基仪式，，如果我们一起再次出席了这个大楼的竣工仪式这会更好。但是，我在这里也代表他，请转告给他，并向中华人民共和国主席江泽民转达我最美好的问候，祝愿中华人民共和国继续取得更好的发展成绩，中国人民和平繁荣。 

大使先生，我祝愿您，也祝愿所有使馆的工作人员，在这个重要时刻，我相信，你们将在未来更有效的为中国与阿塞拜疆之间的关系发展作出和完成更有成效的工作。我更满意的是这个大楼也为巴库的美丽增添了色彩。 

我们的城市有自己独有风格的建筑特点，在很多世纪的发展过程中形成。在20世纪期间，完成和发展了很多城市建设工程，很多工程形成了今天巴库城市的特色。 

如今，在阿塞拜疆独立的这些年，尽管巴库在经历着很多经济和社会的困难，巴库城市依然在建设。建设主要依赖于私人资金的投资，但与此同时也有一些国家拨款项目的建设。这些新的大楼中有，居民小区，行政大楼，，他们，理所当然的，按照建筑设计师们的新的设计在不断装点着巴库，尽管城市在按照自己的需要发展，我们认为，我们的城市很漂亮。每一个这样的建筑，---当然，每一个大楼不仅仅要有漂亮的外表设计而且还要有美丽的内在装饰，--理所当然的，在尽可能不断的装饰着巴库，拓展着巴库的区域。我们为此感到高兴，因为大使馆为自己创造了更好的办公环境，但与此同时，这也装饰着巴库的美丽一角。这不仅仅对中国是好事，对我们也是好事。再一次祝贺你们，祝愿你们在这里的工作中取得更好的成绩，祝愿使馆的工作人员-健康，顺遂。祝愿中国人民-和平，安详，美好未来。 

2001年12月7-8日《巴库工人报》   巴库国立大学  李仁莹  译

© aliyev-heritage.org