文选 / 亚美尼亚-阿塞拜疆纳格尔尼-卡拉巴赫冲突 / 巴库照会

尊敬的联合国秘书长布特鲁斯博士特鲁斯-加林先生！

我再一次真诚的欢迎您来到阿塞拜疆，到访阿塞拜疆的领土。我对您为阿塞拜疆共和国所表示的关注、兴趣、您访问我们的国家表示谢意。

独立的阿塞拜疆共和国是建立在3前，她也是联合国的正式成员国。联合国秘书长到访阿塞拜疆，毫无疑问，联合国必须在解决阿塞拜疆面临的问题方面扮演现实的角色。我们，我们共和国各界社会团体，对联合国都寄予了极大的期望。

众所周知，联合国一直在解决阿塞拜疆问题，阿塞拜疆共和国已经饱受亚美尼亚方面的侵略有六年多了。自从阿塞拜疆共和国获得独立至今-已经有3年了，作为联合国和联合国安全理事会一直在解决这个问题。在这一方面做了很多工作。联合国，联合国安全理事会和联合国秘书长在这一方面付出了很多工作。我以阿塞拜疆共和国的名义向您表示感谢，特鲁斯-加林先生，对您所付出的努力，和采取的决定表示感谢。

阿塞拜疆共和国作为一个国家，不久之前刚刚获得独立，在这个过程中遇到了很多困难。阿塞拜疆，也和其他原苏联共和国一样，刚刚获得独立，处于一个过渡时期。在这三年当中我们努力保障和加强了阿塞拜疆的独立，另一方面，引领自己的共和国探索新的道路，民主之路。

阿塞拜疆人民，阿塞拜疆共和国在苏联时期被统治了很长时间，在社会主义的影响下生活，在共产主义意识形态的影响下生活，现在已经打开了这些原则的束缚。在阿塞拜疆正在走构建独立国家的道路。我们的目标是建立一个法制的，民主的国家，建立一个文明和法制的社会。

预知阿塞拜疆在未来将会有更多的经济变化。我们的共和国在市场经济的原则下开始发展了自己的市场经济。推行了经济改革，打开了自由的的经济之路，为鼓励企业发展创造条件，企业---沿着我们经济领域的道路发展。

在阿塞拜疆的过渡时期，毫无疑问，面临着更大的问题，国家内部的形势困难。从一个社会经济、政治体制过渡到另外一种体制，当然也是很艰难的事情，而且要求在确定的时间内，甚至是非常谨慎的步伐。尽管我们在走这条路的时候很困难，但是我们走过了，而且会继续坚持沿着这条路走下去。我们希望在这条路的指引下继续保障阿塞拜疆的独立。

当前阿塞拜疆共和国处在一个社会经济危机的时期。就像我说过的一样，就这个问题，一方面是我们还处在一个过渡时期，另一方面是阿塞拜疆最近6年一直处在一个战争的状态。但是，尽管存在这些困难，阿塞拜疆依然在这之后加强了自己独立的道路。阿塞拜疆人民在悠久的历史长河中，很早就期望着民族的自由，国家的独立。获得阿塞拜疆共和国的独立---对于我们的民族来说，这是历史性的事件。我们的目标和我们的道路-永久的珍惜自己的独立，我相信，沿着这条道路一定会取得更好的成绩。

阿塞拜疆的外交政策确定了与其他所有的国家建立平等的相互关系。9月29日在联合国第大会上，我在演讲中就阿塞拜疆在这一立场上阐述了我的声明。 

再一次想要强调，在独立期间的3年过渡时期，特别是最近一年，阿塞拜疆在这个领域迈出了关键的一步，而且调整好了状态，与世界很多国家建立了双边关系。阿塞拜疆，沿着这条道路，向全世界宣布了自己的开放。我们重视与世界所有的国家和国际社会，国际组织，公司和企业交流合作，我们希望与在这一领域内对阿塞拜疆产生兴趣的国家、组织、公司在阿塞拜疆投资，与我们的国家一起合作，并与他们一起建立联系。

今年9月20日我们与很多世界知名的石油巨头公司签署了里海石油共同开发执行合同。我们在这之后将尽一切可能为公司和企业在阿塞拜疆投资创造更加优越的条件。一句话，阿塞拜疆作为一个独立的国家渴望在国际社会和联合国中获得自己应有的地位。

但是，众所周知，对于我们国家最困难的，最艰难的，最重要的任务是预防针对阿塞拜疆的侵略。我提议，联合国，联合国安全理事会和您个人，联合国秘书长先生，长期的研究这些问题，这些问题的情况您很了解。我认为，我们之间会面时的大部分会谈里必须要对这个问题给予关注。在访问完阿塞拜疆之后您即将访问格鲁吉亚和亚美尼亚。这意味着，您对我们这一地区形势的关切，我们对您在履行对我们这个地区建立和平、安宁的秩序方面所作出的努力十分期待。

我提到，因为亚美尼亚在六年的武装侵略中侵占了阿塞拜疆共和国百分之二十的领土。被侵占的领土就像纳戈尔诺-卡拉巴赫的领土，是阿塞拜疆不可分割的一部分，在这片领土上有七个区域环绕着纳戈尔诺-卡拉巴赫。一百万以上的人被论为难民被迫离开这些地区。他们的生活状况非常不好，大多数人生活在帐篷里，连生活最底的保障都没有。所有这一切最大限度的加剧着社会经济的困难，甚至是加剧着阿塞拜疆共和国的社会政治形势的紧张。

众所周知，我还想要再一次指出，阿塞拜疆没有开始战争。阿塞拜疆简单的说，是被动的被卷入战争。六年前亚美尼亚为了侵占阿塞拜疆共和国的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区发起了针对阿塞拜疆的侵略。很遗憾，由于这些原因，在对待阿塞拜疆时，在很大程度上，由于外国势力支援的结果，亚美尼亚显示了单独的强大力量，亚美尼亚成功的侵略了阿塞拜疆的领土。

由于这场战争阿塞拜疆失去了2万多阿塞拜疆公民，他们被杀害。一万多阿塞拜疆人受伤，成为了残疾人。在被侵占地区的所有居民楼，工厂，社会公益项目全部被毁，烧光。这样，这场战争让阿塞拜疆人民承受了巨大的痛苦，使阿塞拜疆共和国的精神和物质遭到了巨大的损失。尽管所有这些，阿塞拜疆还是坚持热爱和平的立场，期望和平解决这些问题。但是我们热爱和平和为此所付出的过程还没有给我们带来我们想要的结果。

您知道，亚美尼亚侵略阿塞拜疆的问题不止一次的在联合国安全理事会被讨论。安全理事会在这一问题上通过了4项与这一问题相关的决议，1993年4月，由于侵占加里巴达尔地区的第822号决议，然后因为侵占菲祖里地区，杰布拉里地区，扎吉兰地区，古巴特里地区的第874号决议，884号决议。所有的这些决议都是经过联合国安全理事会表决通过的，要求亚美尼亚无条件的，无争议的撤出被侵占的阿塞拜疆领土地区。

除了这些决议，还通过了由于亚美尼亚军事侵略阿塞拜疆领土的文件，安全理事会主席6次宣读了声明。作为您个人，秘书长先生，作了几次严肃的声明。但是，很遗憾，没有一个这些来自联合国安全理事会的决议被执行。亚美尼亚单方面没有服从于联合国安全理事会的决议，联合国整体上至今还没有让其服从。很遗憾，违反联合国国际条约，而且至今不服从于这些条约却没有受到任何惩罚。

我们对于和平解决问题的决定紧密的与联合国，联合国安全理事会合作。因此在联合国安全理事会组织框架下建立了专门的解决这一冲突的明斯克小组。阿塞拜疆共和国一直与联合国安全理事会明斯克小组合作，我们从自己一方，努力建立所有条件为了认真的配合明斯克小组在这一领域的的工作。

最近几年一些国家对于解决这些问题以非正式的形式甚至出现了一些倡议。这个倡议国家是-美国，俄罗斯，土耳其。我们努力的利用了这些倡议来解决这些问题。

最近俄罗斯根据自己的倡议进行和展开了一些大的动作，在解决这些问题当中努力扮演中间角色，在这一领域显现出了对这一问题的认真期待。我们努力利用和正在利用俄罗斯的中间调解作用。因为我们的目标-----解决问题和仅仅用和平手段解决问题。由于我们采用一些国家的斡旋，出现了对解决这一问题公平的，可信的倡议。

您知道，由于明斯克小组，俄罗斯的中间调解作用，结果使亚美尼亚与阿塞拜疆之间开展了5个多月的停火谈判。我们认为这是非常重要的成绩。但是在那个时间，努力合理的利用停火制度建立更好的和平。在这一领域我们与明斯克小组合作，甚至与俄罗斯合作。我们的目的是建立更好的和平，完全的实现停战。

毫无疑问，在这个问题当中我们创造了自己的该做的一切条件。他们正在为了构建更好的和平和完全的停火使亚美尼亚军队的武装侵略必须撤出阿塞拜疆的领土而创造条件。因此，我们认为第一阶段亚美尼亚的军队必须撤出阿塞拜疆被侵占的领土，特别是拉钦和舒沙地区。关于纳戈尔诺-卡拉巴赫必须在第二阶段解决。在撤出被侵占领土之后，难民必须回到自己的土地。如果我们达成这个成果，在解放拉钦和舒沙地区的条件下，在这个之后我们可以在第二阶段讨论纳戈尔诺-卡拉巴赫的地位问题，我们可以在这一领域确定谈判路线。

提出这些建议，我们，毫无疑问，也考虑到居住在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区亚美尼亚人的安全。很显然，所有的难民能回到自己的故乡，而且是必须要返回他们的故乡。必须要保证所有阿塞拜疆人的安全。纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的人口居住分布必须得以恢复到原来的状况。因为在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区有与亚美尼亚人一起生活的阿塞拜疆人。他们都必须返回到自己的家乡生活。毫无疑问，由于战争，持续了6年，出现了一些彼此的不信任和矛盾。因此这些问题必须要阶段性的得以解决。

由于所有的这一切因素必须要保证阿塞拜疆共和国领土的完整，我们国家的疆界不容侵犯。阿塞拜疆共和国作为一个独立的，拥有主权的国家我们必须要成为这片领土和疆界的主人。我们希望，联合国，安全理事会，特别是您，联合国秘书长先生，能解决这个问题，将来有很多的事情还需要完成。这些问题的解决与安全理事会和与专门解决这一问题而设立的明斯克小组有很紧密的联系，我们更乐见在明斯克小组的调解过程中，能在联合国安全理事会的框架下解决这个问题。

在我们这一地区俄罗斯采取了一些可能的方式给予关注，俄罗斯的调解起到了很重要的作用，我们是联合国安全理事会明斯克小组俄罗斯的一方合作伙伴。我们认为，这个合作必须在我们这一地区合理的解决这些问题。

无庸置疑，联合国是最有权威的，最高的，最有决定权的组织，在世界上已经成立并发挥了将近49年的作用，在世界各个角落和世界所有地区都发挥着很积极有效的作用。我希望到联合国成立50周年的时候，联合国应该发挥其积极的作用，有利的推动解决我们地区的问题。

联合国秘书长布特鲁斯博士特鲁斯-加林先生！我们全阿塞拜疆都知道您是一个伟大的外交家，作为个人，您在世界政坛具有很大的功劳。为建立世界的和平，安宁，您付出了大量的工作，很显然，阿塞拜疆人民对您是寄予很高评价的。再此，我想要表达我的愿望，希望您能用您个人威望，尊敬，和可能的条件，帮助我们阿塞拜疆走出这一困境。我们带着这些美好的期待，见解和祝福等到了您的到来，现在我带着这些美好的期待与您开始谈判。

翻译：巴库大学  李仁莹

© aliyev-heritage.org