尊敬的土耳其共和国总统阿赫迈特 内吉代特 塞泽尔阁下！

尊敬的格鲁吉亚总统埃度.阿尔德.谢瓦德纳泽阁下！

尊敬的美国动力部长斯卞谢尔 阿布拉哈穆！

尊敬的女士们和先生们，各位来宾！

我衷心的欢迎您们大家在阿塞拜疆同时我感谢适逢代表重要意义的方案实施之际聚集在这里的人们。

今天举行的奠基典礼是为了开始建设主要的出口管道巴库-第比利斯-洁汉而使我们大家聚集了在这里，其中包括从遥远的国家来到阿塞拜疆和我们一起参加这个庆祝典礼的人们。这个巨大方案在全世界已经享有盛誉，而且世界舆论就这个方案已经讨论很多年。

这个方案曾设立于1994年，一开始是实行阿塞拜疆石油战略，在1994年9月20日签署关于共同开发分布在阿塞拜疆，巴库，阿塞拜疆地段的里海《Azeri》，《Chirag》，《Guneshli》产地上在阿塞拜疆国家石油公司和11个世界最大的石油公司之间的合同时。这个合同在全世界引起了广泛的反响，所以称他为《世纪的合同》不是偶然的。当然，在签署这个合同时，我们计划了未来在《Azeri》，《Chirag》，《Guneshli》产地开采出5000万吨以上的石油。但是开采的石油必须在世界上输出。对于这个存在不同的道路，不同的路线。然而我们阿塞拜疆一起和我们的朋友土耳其共和国，以及格鲁吉亚共和国，当然还有参加这个方案的公司，决定了未来在地中海土耳其的洁汉港口沿着巴库-第比利斯-洁汉管道供应开采的石油。

这个决定引起了很多的争论。因为在那段时间有人发表演讲反对我们签署的合同，以及不赞成正是沿着巴库-第比利斯-洁汉路线铺设管道。关于这件事我们知道，确切的说首先他们妨碍了阿塞拜疆。因为我们是石油的占有者所以首先我们自己决定按照怎样的路线出口石油。他们给我们施加了很大的压力。在那个时候阿塞拜疆社会形式不够稳定。1993年在这里爆发了国内战争。我们防止了这所有一切并且签署了合同。然而在签署合同的时候甚至在我们中间我们找到了担任各种外交机构职务的上层人士。他们关于破坏这个合同说出了自己的意见。

这个您们应当感兴趣。因为1994年9月20日我们签署了合同。过一天从阿塞拜疆国家安全部的隔离室里有计划的跑出4个危险犯罪分子。一星期后他们实施了反对阿塞拜疆国会代理人的恐怖行为，把他杀死了。他们杀死了上校，阿塞拜疆反间谍组织部首长。发动这次暗杀，他们想恐吓我们，但是我们没有害怕。

而他们却继续采取行动。在那段时间像苏列特古谢诺夫这种人由于必须在这里在我的身旁担任总理职位，10月4日他在阿塞拜疆实现了军事变革。我们防止了这个。首先由于人民的支持，帮助。1995年5月他们又尝试了实现国家变革，我们也防止了这个。此后他们尝试了在一些地方施行恐怖行为，炸桥，施行破坏活动。在我们这里出现了伤亡，但是我们防止了这所有一切。

我知道，正是在那段时间当提出巴库-第比利斯-洁汉方案的时候，有人进行实施恐怖主义行为反对我的朋友格鲁吉亚总统埃度.阿尔德.谢瓦德纳泽，然而他神奇的活下来了。

这所有一切对我们施加的政治压力，各种影响造成，第一，他们不希望通过我们的石油合同-在里海我们是第一次开始这项工作。而第二，他们进行了发言反对铺设巴库-第比利斯-洁汉管道。就是在这样的处境里我们开始了这项工作，我们表示出了自己的决心并且从我们选择的道路上没有暂停过。

1999年我们在《Chirag》产地上得到了最初的石油。首先在黑海我们沿着巴库-新罗西斯克管道通过俄罗斯的港口新罗西斯克运输石油。但是同时我们按照西方路线建立了巴库-索朴萨石油管道并且在最短的期限内把他引入使用。开采的石油从那段时间到现在正是按照西方路线沿着这个管道运输。

但是为了运输早期的石油完成了这所有一切。而对于我们预先指定的大量的石油，我再重复一次，需要铺设巴库-第比利斯-洁汉管道。在这个方案上我们始终一贯的工作，劳动，利用了我们一切的机会。土耳其，格鲁吉亚，阿塞拜疆在这项工作里同心协力，实现了共同的工作，一起着手研究了这个问题。但是美国政府在这个领域里没有给以我们阿塞拜疆帮助，始终的支持，也不会有他们的建议，当然，我们也不能够达到这个。

1999年11月在伊斯坦布尔的欧洲安全委员会组织首脑会晤上土耳其，格鲁吉亚，阿塞拜疆和哈萨克斯坦对于开始建设主要的出口管道巴库-第比利斯-洁汉签署了协议这不是偶然。除此之外，我们签署了联合声明并且美国总统比尔 克林顿签了字。于是这个促使了巴库-第比利斯-洁汉管道建设的实现。

我应当告诉您们这个短暂的历史。因为您们必须知道，在这里我们在8年时间里完成了怎样的工作，碰到了什么样的困难，什么样的阻力，克服了什么样的阻挠。

除此之外，最近一段时间由于巴库-第比利斯-洁汉管道的建设眼看就要已经进行几个月进程。出现了复杂的问题和他的资金问题。但是我们解决了这些问题。目前阿塞拜疆国际业务公司，《BP》率领这项工作。他们已经准备好了所有的计划。所以他们邀请我们到这里来参加奠基。

我想告诉您们，反对巴库-第比利斯-洁汉管道发言的人们，他们经常肯定的说这是幻想，某些事是不可能的，在阿塞拜疆没有也不会有这样的石油规模。进行了很多这样的谈论。过了很长一段时间，所以有些人相信了这个谈论。但是他们全部是没有根据的，我们完成了自己的工作。

不久前在伊斯坦布尔进行了名为《三海传说》的代表会议。在那里人们谈论了传说。我在那里发表了讲话，我讲了，您们在这里谈论传说。可是我想对您们讲，这不是幻想，不是传说，三海-里海，黑海，地中海将合并在一起。而实行他们方案的土耳其，格鲁吉亚，阿塞拜疆合并了他们并且在这个问题上美国始终的支持。所以幻想留在了后面而我们走进了现实。

您们知道，什么样的资金将投入到这里，将完成什么样的工作。关于这件事我不想谈论。我只想指出，所有这些方案集中在发展阿塞拜疆经济上。今天在这里将签署文件和谈论《Azeri》，《Chirag》，《Guneshli》产地开发的第二阶段。这意味着，他们将搞非常大的投资。工作高速进展。

因为我们认为，在2005年主要的出口石油管道巴库-第比利斯-洁汉将完全竣工，我们所有的人就一起从这里前往土耳其港口洁汉并且我们将成为从洁汉港口交付阿塞拜疆石油，里海石油的见证人。

我已经讲过了，在巴库-第比利斯-洁汉方案的投资上出现了一定的问题。阿塞拜疆在这项工作中贡献了自己的一份力量，我们承担了他的25%拨款。其余部分在各个公司之间分配。但是有意思的是，《Eny》公司加入了这个方案的2，5%。随后《Tatal》公司加入了这个方案。今天他们通知了我，日本公司《Itochy》加入了这个方案的2，5%，以及正是昨天日本公司《Implex》加入了这个方案的2，5%。这意味着什么？这意味着，不但阿塞拜疆希望使用这个管道，而且所有的国家都希望使用这个管道。

当时我们在伊斯坦布尔签署协议的时候，在协议下面签了自己的名并且哈萨克斯坦总统努尔苏勒坦 纳扎尔巴耶夫讲了，哈萨克斯坦也将使用这个管道。我知道，目前外国公司在哈萨克斯坦实行大量的工作。他们的合并对我们方案巴库-第比利斯-洁汉以及在他上面的投资他们证明，真的，从里海其它地段开采的石油将沿着巴库-第比利斯-洁汉管道出口。

我想对您们将，大约在2007-2008年《Azeri》，《Chirag》，《Guneshli》产地将开采出5000万吨石油。但是在我们这里也有里海其它的产地。我们和许多公司合作。我们和30个国家的公司签署了21个合同，我们指导工作。当然，他们也开采石油。我们和他们一起工作。所以今后甚至巴库-第比利斯-洁汉管道的体积将不够。或者不得不扩大他，或者建设第二个管道。

我所说的全部都涉及到未来。这件事对于我们未来的民族是必须的。我们的工作在刚刚获得阿塞拜疆国家独立之后成为了可能。您们众所周知，阿塞拜疆是古代石油国家。150年前在阿塞拜疆开始了开采石油的工业方法。但是有时候石油不属于阿塞拜疆人民。阿塞拜疆科学家，地质学家发现了里海所有的油田和天然气田，但是我们没有成为这些产地的主人。现在我们是自主国家。并且是独立国家，我们是自己财富的主人。我们和我们必要的国家建立关系并且实行这个工作。但是当务之急是找到第二个管道。拥有一万亿立方米天然气储藏的《Shahdeniz》产地，他也将铺设煤气管道巴库-第比利斯-洁汉。

这样一来，将会铺设更多的管道。当然，他们全部会带来非常大的经济特征。而且不但是经济特征，我认为，我们实行的工作（巴库-第比利斯-洁汉）会带来政治特征。这个方案和他的实行能够成为里海地区和平，安宁，安全的保人。这个管道，这些铁管还将更牢固的连接阿塞拜疆，格鲁吉亚，土耳其。

我们是和平的国家。土耳其对于我们是和平，友好的国家。格鲁吉亚对于我们是和平，友好的国家。以及对于他们我们是和平，友好的国家。我们保持着紧密的关系。而我们巩固这些关系，如通常所说，是更牢固的枢纽。巴库-第比利斯-洁汉管道将成为这些枢纽中的一个。我不怀疑，今后美国在这个问题上也将支持我们。所以我对参加这个典礼的土耳其共和国总统尊敬的阿赫迈特 内吉代特 塞泽尔表示感激。我对格鲁吉亚总统尊敬的埃度.阿尔德.谢瓦德纳泽表示感激。我感激美国他们的总统乔治 布什先生。

不久前我收到了一封来自乔治 布什先生热情洋溢的信，在信中他对阿塞拜疆在反恐怖联盟里的活动给了很高的评价。在过去的年代9月11日在美国结束骇人听闻的恐怖行为之后，我们马上联合了反恐怖联盟，我们履行了并且今后我们将在这个同盟履行自己的义务。这样一来，我们加强了美国-阿塞拜疆之间的关系并且在这个范围里我们将提高他们往更高的水平。

昨天在和尊敬的部长交谈的时候他向我转达了布什总统衷心的问候，非常吉利的话。我对美国，美国人民以及总统布什先生所做的这所有一切和全面地支持巴库-第比利斯-洁汉管道的实现表示感激。

亲爱的朋友们！

亲爱的客人们！

我再一次衷心的欢迎您们，祝愿您们所有的人身体健康。巴库-第比利斯-洁汉将必然的前进。