2000年1月19日阿塞拜疆共和国总统在纪念全国逝去的英雄仪式上的讲话


scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

亲爱的同胞们!尊敬的女士们,先生们!

这些天是阿塞拜疆人民悲痛的日子。我们在纪念1月20日流血悲剧事件的10周年。今天我为那些为了祖国,为了自由,为了独立而逝去的英雄们在纪念碑前再一次鞠躬。

1990年1月20日是阿塞拜疆历史上最悲惨的一天。但是,自从那个夜晚开始,阿塞拜疆人民向全世界以游行的方式展现了阿塞拜疆民族的英雄主义,大无畏主义和自我牺牲的民族主义精神。因此我们永远要为这一天而哀悼。与此同时我们也在以浓烈的方式感受着我们这个人民的骄傲---我们的人民是英雄的人民,是坚强不屈的人民,是不屈不挠的人民。

在阿塞拜疆人民的历史上,这其中,在20世纪时出现过很多的悲剧:武装侵略,特别是在1918年时,亚美尼亚军队屠杀了很多阿塞拜疆人民,采取了种族灭绝政策。在阿塞拜疆建立苏联政权之后的镇压和恐怖袭击是完全的针对阿塞拜疆的人民和民族。在1937年-1938年期间大肆的镇压和反对了我们的民族。在1988年爆发的纳戈尔诺--卡拉巴赫冲突上,其目的是针对阿塞拜疆人民的武装侵略,并且还杀害了我们的很多同胞。

但是,与这一系列的事件相比,给阿塞拜疆人民带来最沉重的打击,最大的侵略,最严重的恐怖袭击,就是1990年的1月20日的悲剧事件。让我来列举一下这些悲剧性的事件,过去的所有悲剧都是可能的,我现在具体的记不清了,都是针对阿塞拜疆手无寸铁的老百姓和家庭的,比如说,1918年的亚美尼亚种族大屠杀,亚美尼亚---阿塞拜疆的关系主要是由于亚美尼亚为了侵占阿塞拜疆人民的领土而进行的侵略,企图消灭阿塞拜疆人。但是1月20事件;1月20的事件和所有的悲剧事件都有所不同,这些灾难是---1990年1月20的那天夜晚是在苏联政权的统治之下,我们在同一个国家政权下存在了很多年,苏联政权和阿塞拜疆共产党的政权完全的针对大多数阿塞拜疆人民的侵略。那意味着侵略,颠覆国家,政府,权力用来反对自己的人民,自然是,---最可怕的,最悲剧性的,它是与其他所有存在的政治性的事件都有所不同的。

回顾历史,可以说,自从苏联建立政权以来,到1990年的1月20日事件,苏联政权在任何时候,任何地方也没有出现过像这样的完全针对自己人民和自己公民的武装侵略。反对同样的人民。在任何一个共和国,任何一个民族里也没有完全出现过这样的事件。这是完全针对我们的,反对阿塞拜疆人民的。这是侵略,恐怖分子不仅仅是苏联的领导,而且还是苏联国家统治下的阿塞拜疆政权,在那一时期形成了统一的企图粉碎和摧残自己的人民的企图。

自从第二次世界大战之后,苏联政权对周边国家进行了一系列侵略。1956年苏联的军队进入了匈牙利,因为匈牙利人民没有和苏联的意识形态达成一致,想要走自己的道路,为了使匈牙利和苏联的意识形态保持一致,粉碎匈牙利人民走自己道路的企图,苏联的军队开进了匈牙利,并且制造了大量的流血冲突。牺牲了很多匈牙利人民。之后苏联的意识形态在那里得到了加强。

在1968年期间,为了加强一些社会主义国家走向安全,苏联军队进入了捷克斯洛伐克。那时苏联的军队在捷克斯洛伐克威慑了那里的社会运动,巩固了自己的政权。

在1979年苏联为了显示援助的力量,大举进军阿富汗,想要在那里建立苏联意识形态的政权,导致了大量的流血牺牲。

为什么我回忆这个?因为在这所有的事件中苏联政权,苏联国家采用了这样的带有侵略目的的手段,来恢复和加强了自己的政权。

但是阿塞拜疆人民已经在苏联的国家统治下生活了70多年,我们以前也是这个国家的公民,也在同一个政权的领导下。这就意味着,我们的人民必须为了这个政权的存在而生活,对于共产主义政权是更加亲近的。但是这个政权在对待阿塞拜疆人民的态度上并没有让阿塞拜疆人民得到满意。这是值得让我们怀疑的,这一切都与1987年-1988年亚美尼亚侵略阿塞拜疆的事件有关。

在1987年末-1988年初亚美尼亚当局,民族主义力量在亚美尼亚发表了企图让纳戈尔诺--卡拉巴赫并入亚美尼亚的版图的演说。这样的企图曾经就有过。那是在1923年开始的,自从纳戈尔诺--卡拉巴赫自治区开始成为了阿塞拜疆的一部分时,亚美尼亚在不同的时间里开始着手了企图将纳戈尔诺--卡拉巴赫并入亚美尼亚的企图。但是他们的企图一直没有被得逞。那是因为,当时阿塞拜疆的领导他们能够保卫了自己的共和国。因为苏联的国家认为改变国家的结构是一种危险的行为。但是在1987年,可能是,在这以前,在亚美尼亚已经将纳戈尔诺--卡拉巴赫与阿塞拜疆独立和试图并入亚美尼亚版图的问题已经开始采取了措施。之后在这里兴起了独立运动,这些独立运动分别出现在了苏联共产主义政府统治的不同时期,苏联共产党的领导在对待阿塞拜疆和亚美尼亚的问题上在不同的统治时期采取了双重的标准。

当然,在那一时期,当苏联国家的政权还很强大的时候,如果苏联的领导人想要解决问题,他们当然能够预先防止这一事件的爆发;如果当时阿塞拜疆的领导他们相信了自己的人民,祖国,土地,他们完全可以克服这场悲剧的发生。但是,那些在莫斯科的领导没有想要克服这一问题的愿望,他们没有为反对这一企图而创造任何有利条件。阿塞拜疆的领导也只是无所作为,因此,在1988年的2月爆发了纳戈尔诺--卡拉巴赫事件。在这次事件之后,阿塞拜疆更换了领导---据说是为了解决亚美尼亚---阿塞拜疆之间的冲突,其目的是为了加强这里的统治。但是新的领导不仅仅没有显示出自己的能力,权威,而且还走上了判国的道路。这是判国的领导---背叛阿塞拜疆自己人民的领导,和苏联领导人如何对待阿塞拜疆的态度没有任何的关系,我提过了,这是否定的关系,这就是纳戈尔诺--卡拉巴赫事件到引发战争的原因,阿塞拜疆蒙受了巨大的损失。当然,1990年的1月20日成为了这一政治性的,这一连串事件的重要的一个环节。

的确,那时的阿塞拜疆人民为了捍卫自己国家的领土,保卫自己的主权站了起来。导致阿塞拜疆人民站起来的主要原因是苏联的国家领导人在对待阿塞拜疆立场上的不公正,其次是,当时阿塞拜疆的领导没有采取任何措施来保卫自己的国土,自己的民族,自己的人民。所有的这一切都是阿塞拜疆人民自己站起来的,人民显示了自己的力量。人民自己走上了广场,人民自己走上了街道。

为了惩罚所有阿塞拜疆人民,为了挫伤阿塞拜疆人民,他们这样解决纳戈尔诺--卡拉巴赫的问题可以让亚美尼亚更加的受益,阿塞拜疆在随后发生的事件和战争中承受了巨大损失,这个损失被阿塞拜疆人民所承受。完全是针对阿塞拜疆人民的武力侵略。阿塞拜疆人民丧失了很多生命。苏联的领导和当时阿塞拜疆的领导是这一事件的罪魁祸首。今天,在这里公布的所有文件中,有关这些事实都在这里有明确的反映。

在这纪念仪式上演讲的代表们,有我们尊敬的知识分子,逝去的英雄们的母亲,女儿,还有在1月20日夜里受伤残废的人们----他们在这里演讲的是如此的真切。我给您们说,自从这个夜晚的开始时,直到现在----我一直在想,你们和我一样大家都很激动,因为看着这个历史的坟墓,就会显现出那可怕的事件的回想,在这里演讲具有重大的影响。所以我非常激动,而且讲的也很激动。在这个夜晚整个序幕中首先我认为在这样的氛围里显示了我们对自己历史,民族和人民的无限热爱。我感谢大家,感谢在这里演讲的人,感谢今晚来这里参加这次纪念活动的人们。

这个纪念活动是具有重大的政治意义,道德意义,精神意义的。

因为,首先,我们在任何时候都不会忘记和扭曲我们的历史。历史就是历史,她是什么样的,我们就记录她是怎么样的,尊重客观事实,而且要一辈一辈的传下去。

自从1990年1月20日的悲剧过去已经有10年的历史了。在这10年的过程中,阿塞拜疆又诞生了很多新的生命。在1990年出生的孩子们到今天,他们已经有10岁了。据我所知,在1990年1月20日的那天夜里有135-136个阿塞拜疆公民牺牲了,成为了阿塞拜疆的英雄,很多人受了伤。但是,在1990年的1月20日夜晚,在阿塞拜疆也出生了500多个婴儿。这就意味着,人民依然活着,民族依然活着,人民在成长,民族在成长,人民在发展,民族在发展,任何形式的侵略,任何形式的恐怖分子,任何形式的叛徒,他们都不能使我们的民族停止发展的步伐。

然而,我们是这些日子生存者的见证者。10岁的孩子们将从我们这里知道这一切。甚至20周岁的年轻人们,或者将要10岁的孩子们,他们都有可能清楚地认识到或者是不能清楚的认识到这所有的一切,历史的本来的面目。因为我们在这期间必须记起我们历史当中如何灿烂的一页,如何辉煌的一页,还有她悲惨的一页,我们必须一辈一辈地传下去。在那个1月20日夜晚的悲剧事件中,显示出来的英雄主义,大无畏主义,和人民的团结精神必须成为我们当代所有人和未来后代们学习的榜样。所有的人必须把这一事件作为人生当中不可或缺的一课来学习。

从这些演讲的资料,示威游行的录像和这里的一些文件显示,看来在1990年1月19-20日和1月20-21日的夜晚,阿塞拜疆当时的状况是非常的糟糕。那个时候的阿塞拜疆,就像巴库一样,进驻了很多军事力量,装甲车,坦克,士兵,当然不能平静,巴库----当时不仅仅是巴库,整个阿塞拜疆都处于慌乱的状态。它说明了什么?----它让我们进一步认识和分析那些天的情况?它见证着阿塞拜疆人民沉受了巨大的损失,但是人民没有被摧残,没有被屈服。但是最终背叛人民的领袖被却保留了下来。

如果,对于一个人最珍贵的生命结束了。那么他的亲人们,亲戚们,朋友们,同志们必须要去他的坟墓参加他的葬礼,一起悼念,而且要和他的亲人们一起分担这种痛苦。在这里它是完全的针对阿塞拜疆人民的侵略。我们的民族和人民,在这里团结了起来,在表达着对那些肇事者的憎恶,在这里我们要为那些牺牲的英雄们送上最后一尘。但是阿塞拜疆的肇事领导依然还在逍遥法外,他们在逃亡,在躲藏。在这里有一个铁的事实,就是所有的人都在见证着谁是什么样的,就是什么样的。

议会小组针对克服重大困难的杰出的阿塞拜疆诗人巴赫吉亚尔-瓦嘎布扎德召开了最高咨询会议,巴赫吉亚尔-瓦嘎布扎德在他的一生中他没有参加过一次观点与自己不一致的会议,他一生致力于他的诗歌创作,发展了阿塞拜疆的诗歌艺术,他没有任何经验去处理这些事情,但是他的内心是善良的,他热爱自己的人民----没有参与背叛祖国的事情,他什么也没有恐惧。因为他总是勇敢的面对了这些人,任何时候他没有背叛任何人。

事实上,阿塞拜疆作家伊斯马伊尔--史赫雷和其他的知识分子代表们显得很平静。在这里来露了面。遗憾的是,牺牲的英雄们没有全部被安葬在这里。但是我们在录象的画面中完整的看到了,谁是什么样的就是什么样的。这些都是怎么可能发生的事情,阿塞拜疆诗人巴赫吉亚尔-瓦嘎布扎德,阿塞拜疆作家伊斯马伊尔--史赫雷和其他的知识分子代表们,还有议会的最高委员会他们能在大厅里集会,讨论这些问题,而阿塞拜疆的领导却逃跑了,躲藏了起来?那是他们完全丧失了领导的权力。

在那次议会委员会讨论会上他们通过了决议,他们在这里举行了鸣笛哀悼仪式---那是承载着历史的一刻。我们必须对这一决议给予很高的评价。特别是作为我个人,我给这些决议性的文件给予积极的肯定。但是,一些日子过去之后,这些正在逃亡的领导们和那些躲藏起来的人们又回到了阿塞拜疆执掌大权,所有的这些文件都被遗忘了,被放在了一边,他们蒙蔽了人民双眼的一切所见。今天我们在这里澄清了这些具体的事实,我没有必要再提及他们了。

都已成为了过去,如果在1月20日之前苏联政府和当时执掌阿塞拜疆的领导一起实现了针对阿塞拜疆人民的侵略,那么双方的后果就是试图宣告这次事件的肇事者无罪。在莫斯科的统治者具有这样的氛围,好象什么事情也没有发生过一样。在阿塞拜疆一个判国的领导逃跑了,其他的判国者却坐在了自己的位置上重掌大权,可见人民也忘记了,忘记了那场悲剧,所有的一切都忘了,他们连续不断的采取措施企图忘记这个问题。叛徒,人们,丧失领导的权力,他们又一次将个人的利益建立在了人民和民族的利益之上。所有的这一切都是历史的客观存在。

但是今天我们为我们的人民而骄傲,我再一次重申,我们的人民在这一事件中显示了阿塞拜疆人民的男人气概和英勇的大无畏精神。

在参加烈士墓碑纪念仪式时,在观看这些录象画面的镜头面前我们不能没有冲动。我好象觉得---我们都知道历史,在阿塞拜疆所有的历史事件中 ---在阿塞拜疆任何时候也没有过这么多人,如此印象深厚的葬礼仪式。阿塞拜疆穆斯林宗教头目乌里--伊斯兰马·阿拉赫舒古拉·帕沙扎德很高的评价了这一次纪念活动,在他的祈祷中含有对苏联领导人戈尔巴乔夫的怨恨,怨恨他在对待这一问题上的错误方针,由于他的罪行我们组织这次纪念仪式,将那些罪恶一起埋葬。不管怎么说,所有的阿塞拜疆派系领导都与人民站在了一起。你们看着,它不能成为重大的精神上的罪过,但可能成为精神上的洗礼。

但是我们的人民什么也不恐惧。人民更不恐惧,这些坦克再一次从他们的身上开过。在阿扎德雷戈广场上,在所有的街道上,直到纳戈尔诺公园,成千上万的人们在那里集会。

那个时候我没有在阿塞拜疆。但是得知这一事件之后,我立刻表达了我的立场。你们必须知道,那个时候我在生病。得了重病,我躺在了医院里,之后在莫斯科郊外的一个疗养院里恢复了身体。尽管我和自己的孩子们一起回来了,表达了我们的立场。但是那个时候我们什么也不能做,今天我感谢那些阿塞拜疆公民,那些人把这个地方选择为这些牺牲烈士们的墓地,而且把那些牺牲的英雄们埋葬在了这个纳戈尔诺公园里。他们还在这里很强烈地定义和表达了对那些叛徒们的立场。

履行自己的职责,我首先从1990年的1月21日的这次事件开始,直到现在,我一直在努力,现在在努力,将来还要努力到最后有个结果。努力将那些犯下滔天罪行的罪犯绳之以法,没有谁能逃脱这次事件的罪责,特别是在人民面前。假如他的躯体能够逃脱制裁,但是他在历史面前永远是个罪人。

在我的内心深处有这么一个愿望,就是要在舍黑特里亚尔·黑亚巴纳修建一个《永久火焰的纪念碑》。这也是我作为阿塞拜疆总统应该履行的职责。今天我有一些安慰,完成了这项职责,事实上,像在这里说的一样,这个地方是我们来宣誓,来寻找信仰,圣洁的地方。已经很多天我们也看见了,人们召唤着自己的心灵,手里拿着鲜花,来到这里纪念这些英烈们,在英雄纪念碑前景仰着“永久的圣火”。我相信,以后这里将会是我们的年轻人宣誓的地方,为了忠于自己的人民,自己的民族,自己的土地,自己的祖国而宣誓的地方。我们的年轻人在这里为了彼此的信任,为了组成新的家庭而宣誓。

那一段悲剧的时期在阿塞拜疆持续震撼了很长的一段时间。之后阿塞拜疆获得了自己国家的独立。今天阿塞拜疆人民已经在自己独立的共和国下生活了10年了。

在日常生活方面,我们经常会遇到很多困难。这些所有的问题都来源于亚美尼亚武装侵占阿塞拜疆领土所致,由于亚美尼亚的武装侵略使大约有100多万的阿塞拜疆人失去了土地,逃离了自己的家园,他们生活在帐篷里。这当然还有其他的一些社会问题。但是我们一直在忍耐,忍耐这困难的,艰难的时期。被侵占的领土将被解放,我们丧失家园的公民将会回到自己的故乡。阿塞拜疆的主权将被保证,因此,今天的阿塞拜疆---是独立的阿塞拜疆,没有任何一个国家在合法的前提下能对阿塞拜疆发动侵略。

最大的阿塞拜疆人民英雄纪念碑---象征着阿塞拜疆的主权和独立的,法制的,民主的,世俗的阿塞拜疆,在阿塞拜疆这些理念现在正在被推行和实现。让我们所有牺牲的英雄们安息吧,他们不仅仅是在1月20日的事件中牺牲的英雄们,还有我们祖国的儿子们,那些为了保卫自己国家,为了捍卫自己亲爱的国土,为了让阿塞拜疆获得独立的国家,而献出了自己生命的战士们,他们的夙愿和梦想实现了。

今天在英雄纪念碑前我发誓,任何人,任何时候都不可以让独立的阿塞拜疆屈服,我们任何时候都不会成为另外的或其他国家的附庸国。尽管有很多困难和压力摆在我们面前,但是阿塞拜疆国家的独立必须要持久的发展下去。阿塞拜疆独立的民主道路和法制的,世俗的阿塞拜疆国家将会在英雄纪念碑前变得更加的辉煌和伟大。

我再一次向准备这次哀悼仪式的人民和今天在这里参加演说的知识分子们表示肯定和感谢。让真主保佑我们的逝去英雄们的灵魂吧!

200120日《巴库工人报》翻译:巴库大学李仁莹