文选 / 对外政策 / 阿塞拜疆和亚洲关系

阿塞拜疆共和国总统盖达尔·阿利耶夫与由全国人民代表大会常务委会委员长李鹏率领的中华人民共和国代表团会谈摘要--总统府 - 2000年6月23日


盖达尔·阿利耶夫： 委员长先生，尊敬的中华人民共和国来宾、朋友们！

昨天开始了全国人民代表大会常务委会李鹏委员长对阿塞拜疆的正式访问。这次访问是应我的邀请，我很高兴李鹏先生能应我在1994年发出的的邀请来到阿塞拜疆，我们又能够进行交流了。李鹏先生，我诚挚地欢迎您和您所率领的代表团访问阿塞拜疆，对你们的到来我感到由衷的高兴。

我已得知昨天在我们的议会举行了会晤，您和代表团看了看我们的城市。现在我们进行了小范围会谈，会谈主要是关于中国和阿塞拜疆关系，但我们也涉及了一些有关国际形势历史和现状的问题。

中国是世界上一个伟大的国家，有着丰富的文化和悠久的历史，今天作为世界大国，拥有强大的智力和经济潜力，在国际生活中起到重要作用。 中华人民共和国的成立对整个世界都有着极为重要的历史意义。中华人民共和国从成立起已发展了50多年，并且在不断取得更大的成就。

阿塞拜疆是一个年轻的独立国家，1991年苏联解体后我们获得了国家独立，我们认为这对我们的人民来说是一个历史性事件。我们认为苏联的解体以及包括阿塞拜疆人民在内的许多民族获得自由和独立是历史性事件。我们在经历独立国家的成长阶段，我们坚持走自己的路--推行民主、进行经济改革和巩固国家政权的道路。现在我们已坚信阿塞拜疆将永远是一个独立的国家。我们将始终维护国家的独立，再也不允许国家独立的再次丧失 。

阿塞拜疆作为独立的国家正积极在和平、互利、合作和友谊的基础上与世界各国建立关系。在这方面我们认为与中华人民共和国的关系有着极为重大的意义。我们很高兴中国是阿塞拜疆获得独立后率先承认阿塞拜疆国家独立的国家之一。从那时起我们两国建立了外交关系，现在在中国设有阿塞拜疆大使馆，而在阿塞拜疆设有中国大使馆。今天我们将一道为新的，更准确的说是为第一座中国驻阿塞拜疆大使馆奠基。

近年来我们两国的关系保持着良好的发展势头。1994年应中华人民共和国江泽民主席邀请我对中国进行了正式访问，同江泽民主席，也同当时任国务院总理职务的李鹏先生进行了多次会见和会谈。这些会面和会谈给我留下了很好的印象，而对中国访问本身，现代中国的面貌，特别是经济的迅猛发展，中国坚持的民族立场以及依照中国特色进行的改革给我留下的印象都特别深刻。我们到了上海。还有很重要的是到了长城，我还登上了长城的至高点，据说远不是每个人都能登上长城的至高点。我的很多随行人员都停在了中途，而我给自己定了目标，而且达到了这个目标。

从那时起，也就是从1994年起，两国的关系开始迅速发展。今天我们坚持全面合作，特别是发展经济合作的立场。同时在涉及国际法的原则问题上我们，毫无疑问，是相互支持的。这些原则之一是任何一个国家的领土完整和其边境的不可侵犯。正是与这条重要原则相关，中国和阿塞拜疆都存在重要问题。在中国这是台湾问题，而阿塞拜疆，李鹏先生，我已详细介绍过, 自 1988年起遭受亚美尼亚的侵略，以夺取我国领土的一部分--纳戈尔诺-卡拉巴赫--为目的的侵略。这一侵略导致了战争，而阿塞拜疆的领土完整遭到破坏。阿塞拜疆百分之二十的领土被亚美尼亚武装力量占领，一百万阿塞拜疆人被迫离开家园，迁往阿塞拜疆各地，大部分人住在帐篷里，条件很艰苦。

我们始终在所有国际组织和所有国际文件中支持中华人民共和国的领土完整，承认台湾完全属于中华人民共和国以及中华人民共和国对其领土的权利。我十分感谢中国，感谢中华人民共和国支持阿塞拜疆共和国对其领土完整和边境不可侵犯的权利，即在亚美尼亚和阿塞拜疆的冲突中完全支持阿塞拜疆。我们感谢您始终捍卫这一原则，并且在恢复领土完整、解放被亚美尼亚武装力量占领的领土，难民重返家园以及获取由联合国规定的独立阿塞拜疆共和国的边境不可侵犯性方面提供帮助。

我再次对您们表示欢迎，现在请您讲话。

李鹏： 总统先生，感谢您的邀请，感谢您个人以及阿塞拜疆共和国议会发出的访问阿塞拜疆共和国的邀请。我和我的同事们对能够来到这里，看到新的阿塞拜疆而感到十分满意。

1991年苏联解体后中国马上承认了阿塞拜疆的独立并与之建立了外交关系。1994年阿利耶夫先生对中国进行了正式访问，与中华人民共和国主席江泽民签署了一系列重要文件，这之后我们两国的关系得到了更好的发展。

在刚刚结束的小范围会谈中我们同您就许多问题交换了意见，现在我想说以下三点。首先，中国愿意继续与阿塞拜疆在政治、经济、文化等各个领域进行合作。我们认为阿塞拜疆不仅占据重要的地理位置，而且拥有丰富的石油天然气资源，因此阿塞拜疆的经济有着十分广阔的前景。

第二，中国主张在国际舞台上形成多极世界，而非单极世界。我们认为这更有助于，也更有利于整个地球的和平发展。

第三，中国认为每一个国家和民族有权利选择自己的发展道路、意识形态和宗教，其他国家无权加以干涉。当今世界上宣称人权高于国家主权。我们认为这是极为错误的论点，因为这一论点可以作为某些国家干涉别国内政的借口。

任何一个国家的领土都神圣不可侵犯。我们支持阿塞拜疆的领土完整遵循的正是这一原则。日前公布了中国外交部的声明，声明中说中国不承认在纳戈尔诺-卡拉巴赫非法举行的选举。当然，我们也希望纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突将依照联合国安理会的决议得到解决。您刚才也谈到，联合国安理会的很多决议没有得到执行。

今天我们将和您参加中国驻阿塞拜疆大使馆奠基仪式。这又是我们双边关系发展未来的一个象征。

再次表示感谢。我刚才已转达了中华人民共和国主席江泽民对您的热情问候。

盖达尔·阿利耶夫： 谢谢，尊敬的李鹏先生。感谢您珍贵的话语。我们的立场在很多方面是一致的，我就不再多提。感谢您向我转达了中华人民共和国主席江泽民的热情问候。也请您向江泽民先生转达我诚挚热情的问候，并转告他我在等待他对阿塞拜疆的访问。您已经兑现了您的来访许诺，而江泽民先生还没有，他也要完成自己的许诺。我与您在阿塞拜疆的会晤，我们与中国领导人在北京的会面和江泽民先生的来访都将促进阿塞拜疆和中国两国联系的进一步扩大。

您说的完全正确，互不干涉内政是国际法的基本准则，任何人都没有权利干涉他国内政。您完全正确地指出，每一个民族，每一个国家应自己选择民族前进的道路，任何人不应从旁将发展道路强加于另一个民族。我们有很多共同的、相吻合的观点，我们应当互相全面支持，发展我们的关系。发展我们之间的经济关系有着很大的潜力。您指出阿塞拜疆有着丰富的石油和天然气资源，确实有这样的资源。但大大发展我们之间的友谊最重要的方式是恢复伟大的丝绸之路。

恢复伟大的丝绸之路是ХХI世纪的一项旷世工程，没有中国的参与是无法实现的。因为当我们谈到丝绸之路时，我们知道自古以来丝绸产自中国，也就是说这条自东向西的商路是中国开辟的。中国出产丝绸并利用这条漫长的道路将丝绸运往欧洲。这样产生的丝绸之路。一句话，我们将回到那久远的年代，将在新的条件下发展我们今天的关系，一道将这项工程付诸实现。

在结束我的讲话时，李鹏先生，我想说，您不是第一次到阿塞拜疆。还在读大学时您就曾来过我们共和国，参加了米格查乌勒水电站的建设，您有着美好的回忆。米格查乌勒人十分关注您今天的访问，向您致以问候。我想您会有机会接见他们的代表，详细攀谈。

李鹏： 今天午后我们会见到他们。

盖达尔·阿利耶夫： 谢谢。我想把《阿塞拜疆-中国：友谊无疆》这本书隆重地赠送给您。书是阿塞拜疆文的。这里面材料很丰富，包括我们访问北京的内容。我把这本书送给您。如果您不反对，我想把书分发给代表团的成员。

李鹏：谢谢。我们也给您带来了一件礼物。