مؤلفاته / الاقتصاد / تنمية اجتماعية اقتصادية

خطاب حيدر علييف الرئيس الأذربيجاني في حفلة افتتاح معمل تعليب الشاي - المؤسسة الاذربيجانية التركية المشتركة - باكو، بلدة باكيخانوف، ٢٨ ديسمبر عام ١٩٩٦


الاخوة والاخوات المحترمون!

الاصدقاء والسيدات والسادة المحترمون!

الضيوف الكرام!

يكتسب هذا الحفل اليوم أهمية كبيرة ولا بد من وصفه بالخطوة التي اتخذتها أذربيجان نحو تطوير الاقتصاد وإنشاء اقتصاد السوق وتطويره في السنوات الاخيرة.

 ان الامكانيات الانتاجية والثروات الطبيعة لجمهوريتنا بما فيها المحاصيل التي تهديها طبيعة اذربيجان غنية وواسعة جدا وعلينا ان نستفيد منها بشكل مثمر ومفيد. ولذا يعتبر تطوير الاعمال الحرة وتوفير الاجواء للاقتصاد الحر وإنشاء اقتصاد السوق نهجا استراتيجيا لنا ونحن نتقدم بهذا النهج بعزم وخطوة بعد خطوة.

كما تعرفون، تم في اذربيجان توفير إمكانيات واسعة واتخاذ قوانين لازمة ويجري في جمهوريتنا الإصلاحات الاقتصادية حيث ترحب الدولة والحكومة بخطوات الناس نحو المبادرة والاعمال الحرة وتخلق إمكانيات لازمة من اجل تحقيقها. ونتيجة هذه السياسة الاقتصادية تم في اذربيجان تأسيس شركات أهلية في السنوات الاخيرة ويعير اصحاب الاستثمارات الاجانب ورجال الاعمال اهتماما متزايدا لإقامة علاقات العمل مع مختلف المنظمات والمؤسسات الانتاجية الاذربيجانية ورجال الاعمال الاذربيجانيين الامر الذي يسفر عن النتائج الايجابية. وخير دليل على ذلك هو تشغيل المؤسسة المشتركة - معمل الشاي الجديد الذي اسسته اذربيجان بشكل مشترك مع شركة "اينتيرسون" التركية.

لقيت زراعة الشاي انتشارا واسعا في اذربيجان والاراضي الاذربيجانية صالحة وملائمة لزراعة وانتاج الشاي. وكانت اذربيجان بلدا يزرع الشاي من زمان. وكانت في اذربيجان الامكانيات الواسعة لزراعة الشاي في السنوات الماضية ايضا اذ كانت في جنوبها في محافظات لانكاران وآصترا وماصالي مزارع الشاي الكبيرة وكانت اذربيجان في حينها تزرع سنويا ما يتراوح من ٢٥ الى ٢٦ الف طن من ورقات الشاي الاخضر.

أريد الإشارة إلى ان أذربيجان ما كانت تمتلك امكانيات كافية لتحسين جودة المحاصيل والشاي عندما كانت مزارع الشاي في المناطق الجنوبية لجمهوريتنا تربح الكثير بزراعة الشاي. رغم كل ذلك كانت لدينا مزارع الشاي الكبيرة وكان اصحاب مزارع الشاي الاذربيجانيون يربحون منها وهم يكرسون حياتهم لزراعة الشاي.

ومع الأسف فان مزارع الشاي هذه كانت قد خربت فيما بعد اهمالا ونتيجة الاعمال التخريبية لبعض الفصائل. لقد اعلمني اليوم وزير الزراعة انه أنتجت في هذه السنة في جمهوريتنا ألف طن فقط من أوراق الشاي. لكنني أتذكر بأنه تم في جمهوريتنا جني ٢٦ الف طن من الشاي سنة ١٩٨٠ اي انخفض هذا الرقم بستة وعشرين ضعف. سألته ما هو سبب ذلك؟ رد عليّ قائلا إن المزارع التي رأيتموها، بقيت منها قليل جدا. تعروفون ان التدمير والتخريب سهل لكن البناء والإنشاء صعب جدا.

كان شعبنا دائما يتميز بكونه مبدعا ومنشئا. بفضل موهبة شعبنا ودأبه تمكّنّا في السبعينات والثمانينات من توفير إمكانيات كبيرة للزراعة في اذربيجان بما فيها مزارع وحدائق الشاي الرائعة في محافظات لانكاران وآصترا وماصالي. وكانت هذه المزارع تعجب الناس الذين كانوا يفرحون عندما كانوا يشاهدون بالتلفزيون أو في افلامنا الفتيات الاذربيجانيات العاملات في مزارع الشاي هذه. مع الاسف فان تلك القوى التدميرية خربت الثروات التي كان الشعب ينشئها طيلة السنين - عشرات السنين. وعلينا اليوم ان نعيد البناء والاعمار ونحن نعكف على ذلك. واصرح اليوم بكل عزم بان مزارع الشاي والحدائق الاذربيجانية ستجدد في اسرع وقت ممكن وسيعيد بناؤها واستثمارها مما سيأتي بالفائدة الكبيرة على شعبنا والكادحين والاذربيجانيين وسيساهم في تحسين مستوى المعيشة لشعبنا.

وتتخذ جمهوريتنا خطوات جديدة وتستفيد لهذا الغرض من الاستثمارات الاجنبية. وتقوم المنظمات المختصة لاذربيجان بالاعمال المشتركة مع اصحاب الاستثمارات الاجانب. انني اؤيد القيام بهذه الاعمال وارحب بها. لقد تم توفير الظروف اللازمة واتخاذ القرارات المختصة لهم وستتخذ مستقبلا ايضا. ولذا اؤكد عاملينا في مزارع الشاي وفلاحينا في مناطق زراعة الشاي وكذلك اصحاب الاستثمارات الاجانب انه هذا المجال يمكن انجاز اعمال مشتركة فيه والحصول على الارباح والنفع الجيد. تعالوا واتحدوا واعملوا وقوموا بالاعمال المشتركة لتستفيدوا انفسكم من ناحية ويتحسن رخاء الشعب ويتطور الاقتصاد الاذربيجاني من ناحية اخرى. انني اعطيكم ضمانات لازمة.

ويسرني جدا معمل الشاي الحديث هذا لانه مجهز بالمعدات الجديدة والتكنولوجيات الحديثة وله إمكانيات إنتاجية كبيرة. واعتقد أن هذا حدث مشهود في الحياة الاقتصادية لجمهوريتنا وأثق بان هذه البداية ستكون صلة لها وان معمل الشاي سيبلغ المستوى الإنتاجي المحدد وسينتج المنتجات العالية الجودة مغطيا بذلك حاجات سكّان الجمهورية الاذربيجانية الى الشاي.

لقد تعرفت اليوم سوية معكم على كل ورشات المعمل والعمليات التكنولوجية والمعدات فيه ورأيت منتوجاته. تقوم شركة "اينتيرسون" بالاعمال المهمة في الفترة الاخيرة وتبث حملات دعائية لهذا الشاي في التلفزيون الاذربيجاني دائما. ولذا تعرفت من خلال التلفزيون على انواع الشاي هذه قبل مجيئي الى هنا . كل ما رأيتها اليوم بعينيّ اي رأيت الشاي نفسه وغلافه هو على مستوى يتطابق مع المواصفات العالمية. انني واثق من ان هذا الشاي سيتم تسويقه ليس في اذربيجان وحدها بل وفي الدول الاخرى ايضا مما اكده عليه مدراء شركة "اينتيرسون".

لقد اشير هنا الى ان هذا الشاي قد يصدر الى العراق وتركيا. لا شك في ان هذا الشاي سيتم تسويقه بشكل واسع مستقبلا ايضا وبذلك سيستهلك الشاي المنتوج في اذربيجان في البلدان الأخرى، الأمر الذي سيعود بالفائدة على اذربيجان التي ستتحول إلى دولة تنتج الشاي. انني اقدر ذلك تقديرا عاليا وأود أن اعبر عن الثقة في ان هذا المعمل سيعمل على المستوى الجدير وبكل قدرته الانتاجية وستأتي بالفائدة على اقتصاد الجمهورية وسيتمكن العاملون فيه من تلبية حاجاتهم المادية وهكذا ستنجز الاعمال المشتركة المثمرة.

من مميزات معمل الشاي هذا ودخوله قيد الاستفادة ان الشاي يعتبر محصولا رائعا ولا يوجد بين المحاصيل الضرورية للناس محصولا احسن واكثر انتشارا من الشاي بالنسبة للاذربيجانيين ويمكن مقارنته بالخبز فقط. ويشرب كل اذربيجاني الشاي بعد كل وجبة الاكل وهذا تقليد من تقاليدنا التي تعود الى اعماق القرون. لا يمكن ان تجد اذربيجانيا يستغني عن الشاي. ولذا يعتبر تأسيس هذه المؤسسة حدثا يتطابق مع التقاليد الوطنية الاذربيجانية وحاجات شعبنا. ويدل قيام شركة "اينتيرسون" بانتاج هذا النوع من المحاصيل في جمهوريتنا على انها درست حياة اذربيجان دراسة جيدة وحددت حاجات شعبنا الرئيسية الى المواد الغذائية وباشرت بانتاجها. انني اقدر ذلك تقديرا خاصا.

والمعلوم بان الشاي من المشروبات المفيدة بالنسبة للناس ويمكن مقارنته بالماء العادي من حيث كميات شربه وهو اكثر المشروبات فائدة. ولذا ادعو المؤسسات التي تنتج المشروبات الكحولية والناس الذين يميلون الى شربها واقول ان اجدادنا كانوا يشربون الشاي دائما ويعتبرونه اهم المشروبات وتوارثنا هذا التقليد في أيامنا هذه من أجدادنا وآبائنا. ولذا علينا ان نستفيد من الشاي ولا حاجة الى دعاية له. ويجب على كل عائلة وكل انسان ان يشرب الشاي. وما من ادنى شك في ان كل واحد يريد ان يكون الشاي عالية الجودة. ولدينا أغاني عن الشاي والكلمات المأثورة الكثيرة المكرسة له.

ويوجد في أذربيجان تقليد جيد يعكس الخصائص القومية الاذربيجانية هو وجود مشارب الشاي في كل مكان. وهناك في البلدان الاجنبية اماكن يشربون فيها المشروبات الكحولية والمؤسسات الاخرى. وليس لدي اي اعتراض على ذلك، ربما انها ضرورية ايضا. لكن مشارب الشاي في اذربيجان تعتبر اكثر المشارب انتشارا وضرورة لان الناس فيها يتحادثون ويستريحون وكان شعبنا يحب دائما ساموارات الشاي وانواع الشاي. اعيد مرة اخرى ان شرب الشاي يعتبر من تقاليد وخصائص شعبنا. اعتقد ان كل ذلك خصائص ايجابية ملازمة لشعبنا. اتمنى جدا ان يشرب شعبنا الشاي فقط وان لا يميل الناس الى شرب المشروبات الكحولية او الاخرى التي تضر صحتهم. ومن هذه الناحية يساهم انتاج الشاي العالي الجودة في تعزيز تقاليدنا وتوسيعها لاحقا.

ولذا اقدر ايجابيا انتاج الشاي ومعمل الشاي الجديد سواء من ناحية تلبية الحاجات الاقتصادية والانسانية او من ناحية تطوير تقاليدنا القومية وتحضير الشاي العالي الجودة في كل بيت وكل مشرب للشاي. وبالمناسبة اعرب عن شكري لوزارة الزراعة للجمهورية الاذربيجانية وشركة "اينتيرسون" التركية على هذه المبادرة.

اقدم لكم التهانئ بمناسبة افتتاح مؤسسة جديدة وانا مسرور جدا من اتخاذ الخطوات وانجاز الاعمال المثمرة نحو اقتصاد السوق في أذربيجان، الأمر الذي يسفر عن النتائج الايجابية. اصرح اليوم مرة اخرى بان حكومة ودولة اذربيجان كانت ولا تزال تتخذ كل التدابير اللازمة لتطوير اقتصاد السوق وستوفر الامكانيات الواسعة لاصحاب الاستثمارات والشركات الخارجية ورجال الاعمال الذين يسيرون نحو اقتصاد السوق السليم في أذربيجان وأدعو كل شخص إلى ذلك. وادعو مرة اخرى الشركات الخارجية الى اذربيجان للاعمال المشتركة في جمهوريتنا.

وتعتبر هذه المؤسسة التي تفتتح اليوم مثالا على التعاون الاذربيجاني التركي. لقد اشرت اكثر من مرة الى ان جمهورية تركيا مع شركاتها ورجال اعمالها تحتل مكانة خاصة في مجال تعاوننا مع البلدان الاجنبية واننا نعير اهمية خاصة لها. ومن هذه الناحية تعتبر هذه المؤسسة نتيجة عملية للتعاون الاذربيجاني التركي. وبودي ان اعبر عن الثقة في ان هذا التعاون سيتواصل بشكل فعال مستقبلا ايضا.

اهنئكم مرة اخرى وادعو كلكم الى ان تتذوقوا شاي "مريم" و"فينال" و"مرجان" و"اذرشاي". اشربوا هذه الأنواع للشاي وتبقون سليمين وتحسنون بالعمل.

اهنئ كلكم بمناسبة الاعياد القادمة. ٣١ ديسمبر يوم تضامن ووحدة الاذربيجانيين في العالم وهذا اليوم عزيز علينا لان الاذربيجانيين يعيشون في كل دول العالم وعليهم ان يتضامنوا ويتقاربوا فيما بينهم ويعززوا العلاقات بينهم. ويهدف يوم ٣١ ديسمبر إلى وحدة الأذربيجانيين في العالم كله وهذا هو غرض هذا العيد. اقدم لكم اخلص وازكى التهاني والتبريكات متمنيا السعادة لكل الاذربيجانيين في العالم وداعيا إياهم إلى التقارب والتضامن بينهم.

نحن على وشك السنة الجديدة وتحل سنة ١٩٩٧ بعد ايام معدودة. وامامنا مهمات كبيرة. وآمل بان اعمالنا ستتطور تطورا سريعا في سنة ١٩٩٧.

اذربيجان على وشك الانجازات الجديدة. انني واثق من ذلك.

اقدم لكم ولكل مواطن أذربيجان اخلص التبريكات بمناسبة عيد رأس السنة الجديدة القادم واتمنى لكم موفور الصحة والسعادة والتوفيق في كل اعمالكم وشكرا. 

معلومات تأريخية عامة

الاقتصاد