تاكيو خيراتا: فخامة الرئيس، شكرا جزيلا لكم. واشكركم على الكلمات الطيبة التي قلتموها عني. واعجبتني هذه.

اذربيجان واليابان شريكان استراتيجيان. لكن الزيارة التارخية التي قام بها فخامتكم في شهر فبراير عام ١٩٨٨ لعبت دورا مهما للغاية في توسيع العلاقات المتعددة النواحي بين بلدينا واصبحت نقطة التحول. والآن ينتظر الناس في اليابان تطوير العلاقات مع اذربيجان باسرع شكل. وعلمنا انكم شخصيا شاركتم في حفلة بدء تحقيق مشروع جديد - ارساء الحجر الاساسي لوحدة جديدة للطاقة في المحطة الكهربائية "شمال" وقدرنا جميعا هذا تقديرا عاليا.

عندما زرتم اليابان عام ١٩٩٨ اصبح امبراطورنا ممتنا من لقائه معكم واقام المأدبة تكريما لكم.

كنيتجة الزيارة التارخية التي قام بها فخامتكم الى اليابان اصبحت اذربيجان في المكان الاول من بين البلدان التي تحصل على المساعدات في اطار برنامج المساعدة الرسمي من اليابان.

حيدر علييف: اشكركم، ما كنت على علم بهذا قط.

تاكئيو خيراتا: اعلن مرة اخرى ان هذا اتت كنتيجة الزيارة التاريخية التي قام بها فخامتكم الى اليابان.

حيدر علييف: شكرا جزيلا لكم.

تاكيو خيراتا: اريد ان ابلغكم مواساتي باسم اليابان وخاصة الشباب اليابانيين بسبب الزلزال الذي ضرب اذربيجان وان اعرب عن حزني لهذا الحدث.

حيدر علييف: اشكرك.

تاكيو خيراتا: فخامة الرئيس، اعرب عن امتناني العميق على الاحترام الذي ابديتموها لي شخصيا وتقديركم العالي لعلاقاتنا واؤكدكم على انني لا ادخر جهودا منذ هذا الحين ايضا لتوسيع التعاون بين بلدينا و في مجال تقديم المساعدات الى اذربيجان.

حيدر علييف: شكرا جزيلا لك. اقول مرة اخرى انني اقدر شخصيا دورك تقديرا عاليا في تطوير العلاقات اليابانية الاذربيجانية. ومما يسرني هو انك تكن محبة ومشاعر طيبة خاصة لاذربيجان. انك انسان قد لعبت دورا خاصا في انشاء العلاقات اليابانية الاذربيجانية وفتح هذا الطريق. كنت تتحدث ان الجميع كانوا يسرون عندما يرون العلم الاذربيجاني في بيتك اثناء المباريات الاولمبية الشتوية. لن انسى كل هذا ابدا. وهذه مشاعر قيمة جدا.

ونعتقد نحن ايضا في اذربيجان ان زيارتي الرسمية الى اليابان في فبراير عام ١٩٩٨، اظن، كانت مهمة جدا بالنسبة لبلدنا وبلدكم ايضا. واذكر بامتنان كبير لقائي مع صاحب السمو الامبراطور الياباني والمأدبة التي نظمها تكريما لي. كان امس يوم ميلاده والعيد الوطني لبلدكم. ارسلت رسالة التهنئة بهذه المناسبة.

تعهدت الحكومة اليابانية حينذاك بان سفارة بلدكم ستفتح في اذربيجان عام ١٩٩٩. لقد افتتحت السفارة وتم تعيين سفير جيد هنا. هو يتحدث بالاذربيجانية ويظهر بهذا انتباهه تجاه بلدنا.

كان تعاوننا ناجحا جدا حتى الآن. ان الاعمال الناجحة التي تقوم بها شركات النفط اليابانية في اذربيجان في بحر قزوين من ناحية والتي تقوم بها شركات يابانية اخرى هنا من ناحية اخرى مهمة جدا. الى جانب هذا، من الطبيعي ومما يسرنا هو ان اليابان قدمت لنا القروض بشروط مسهلة – لقد بدأنا الاستفادة منها – من جهة وتعطينا المنح من جهة اخرى. على حساب هذا اتخذت اعمال معينة في مجال الصحة والعلم وبعض المجالات الاخرى. ان الجرافات التي استوردت من بلدكم تساعدنا في الزراعة. اعتقد ان كل هذا مرحلة اولى من تعاوننا. ويجب ان يكون تعاوننا واسعا بعد هذا. نريد هذا. واظن ان اليابان هي الاخرى تريد هذا. اذا تحتل اذربيجان مكانا اول من بين البلدان التي تقدم اليابان لها مساعدات من حيث حصة كل فرد من المساعدات، اذن يظهر هذا مدى اهتمام كبير لبلدكم الى جمهوريتنا.

اما احد البرامج التي تربط بلدنا ببعضهما البعض فانه مسألة احياء طريق الحرير التاريخي الكبير. تتذكرون انني ناقشت هذه المسألة مع حكومتكم ورئيس الوزراء الياباني السيد هاشيموتو شخصيا عندما زرت طوكيو.

ونواصل هذا العمل. ونقدر اشتراك الوفد الياباني في المؤتمر الدولي المنعقد في اذربيجان عام ١٩٩٨ ايضا.

ان احياء طريق الحرير الكبير سيكون مهما جدا للبشرية في المستقبل. نرسي اساسه الآن. لكن هذا يحتاج الى زمن معين ليرى الناس نتائجه الطيبة. اظن انكم سترون هذا ، ربما لا يتيسر لي هذا. لذلك اريد ان اشير مرة اخرى الى الاهمية البالغة للعلاقات اليابانية الاذربيجانية بالنسبة لنا. وكيف صحة ابنكم؟

تاكيو خيراتا: فخامة الرئيس، شكرا جزيلا لكم. والآن يرتاد المدرسة الثانوية ويدرس في الصف الاول في مجموعة المبتدئين. يهتم خاصة بعلم الجغرافيا. لقد يعرف الرموز الرسمية الحكومية لبلدكم وعلم بلدكم في المعلومات المتعلقة بباكو، اذربيجان في دروس الجغرافيا. يعتز خاصة بمعرفته وعلمه حول بلدكم اذربيجان. يطلع اصدقاءه في المدرسة على العلم الاذربيجاني. يعلم اصدقاءه بالتلفظ الصحيح لكلمة "اذربيجان".

حيدر علييف: ليعلمهم هذا، وهذا مهم جدا. لقد تعهدتم بان تسافر معه الى اذربيجان، لكن لم تحقق هذا بعد. ان مشاعر المحبة والود هذه تجاه اذربيجان ورثها من ابيه بالطبع. واحب جدا ابنك. لذلك ادعوه الى اذربيجان. اذا زرت اذربيجان سافر معه بكل بد.

تاكيو خيراتا: فخامة الرئيس، شكرا جزيلا لكم. هذا لشرف كبير بالنسبة لنا. اسمحوا لي بان اتحدث علاقاتنا المقبلة واشاطركم آرائي حول المشاريع التي يمكن تحقيقها باسرع وقت.

حيدر علييف: طيب.