السيدات والسادة المحترمون!

الضيوف الكرام!

اهنئكم بمناسبة مرور ١٠٠ عاما على ميلاد بلبل العظيم، اتمنى النجاحات في ازدهار الثقافة والفنون الجميلة الاذربيجانية.

اليوبيل الـ١٠٠ لبلبل عيد بالنسبة لشعبنا. اجتمعنا اليوم في قمة اليوبيل. لكن عام ١٩٩٧ كان بالكاد عام بلبل وأقام شعبنا حفلات مهيبة بمناسبة يوبيله إحياء له في كل مكان بامتنان كبير. ان اجراء المسابقة الدولية تحت عنوان بلبل المكرسة للفن الغنائي لاول مرة في حياة اذربيجان المستقلة تكريم لذكرى بلبل قبل كل شيء ويظهر المستوى العالي للفن الغنائي المحترف الناشئ في الفنون الجميلة الاذربيجانية نتيجة المساعي الكبيرة لبلبل.

بلبل وإبداعه حدث نادر وباهر في تاريخ الثقافة الاذربيجانية. ان بلبل الذي ولد في مدينة شوشا المقدسة في ارض قاراباغ التي نحبها كثيرا وهي من اجمل مناطق اذربيجان اصبح بقريحته وتفانيه نجما ساطعا للثقافة الاذربيجانية افتخارنا الوطني. يشكل اساس فن بلبل صوته الذي لا مثيل له وقريحته وتفانيه وسبيل ابداعه الكبير. اسس بلبل نموذجا جديدا للثقافة البشرية في حياة الشعب الاذربيجاني، في نفس الوقت فتح لشعبنا طرقا ناجحة في هذا المجال.

إبداع بلبل غني جدا. لشعبنا تاريخ الموسيقى الكبير. ان الموسيقى الشعبية والاغاني الشعبية والمقامات الاذربيجانية التي تعيش من العهود القديمة حتى الآن ثروتنا الوطنية. عاش شعبنا على مدى قرون بهذه الاغاني والموسيقى وبدأ بلبل هو الآخر نشاطه الابداعي بهذه الاغاني الشعبية وهذه المقامات. لكن على خلاف الفنانين الكبار السالفين استطاع بلبل الارتقاء بالاغاني الشعبية والموسيقى الشعبية وموسيقى المقام على السواء الى اعلى المستويات العالمية، من ناحية اخرى اسس الفن الغنائي المحترف على اساس موسيقينا الشعبية والمقام الغني. قدم بلبل بهذا وبكل المجالات الاخرى من ابداعه خدمات لا مثيل لها امام الشعب الاذربيجاني.

يشكل دور كورو اوغلو الذي اداه في اوبرا "كوروغلو" ذروة ابداع بلبل. ان رائعة وذروة إبداع الملحن العبقري الاذربيجاني عزير حاجبكوف اوبرا "كور اوغلو". قدرما ساعدت المساعي الابداعية لعزير حاجبكوف على وضع هذا الاوبرا قدرما ساعد عليه شخصية بلبل وفن العزف لبلبل. يمكن التفكير في ان عزير حاجبكوف قد يصعب عليه ان يضع الاوبرا الخالدة كـ"كور اوغلو" ولو لم يتشكل بلبل كعازف غنائي وطني محترف في اوائل الثلاثينيات.

من المعلوم ان عزير حاجبكوف اعلن بعد ان شاهد المستوى العالي لبلبل اننه يمكنني ان اضع اوبرا وطنية ومحترفة، ان اوبرا "كور اغلو يستحق للتقدير العالي جدا على كونها اوبرا مكتملة بقيمتها الموسيقية في الفن الموسيقي الاذربيجاني والفنون الجميلة الاذربيجانية والثقافة الاذربيجانية وانها افتخار موسيقينا الوطنية. لكن في نفس الوقت فان وضع اوبرا "كور اوغلو" اثر على فن الاوبرا والموسيقى في حياة اذربيجان وساعدت ظهور افكار الوطنية القومية وحب الحرية والاستقلال.

من المعلوم ان كور اوغلو بطلنا الاسطوري القديم. "كور اوغلو" ملحمة كبيرة. وهذه ملحمة بطولية كبيرة تنتمي ليس فقط الينا فحسب بل الى جميع شعوب آسيا المركزية والقوقاز وتركيا وايران. كان اكبر فضل لعزير حاجبكوف هو انه اظهرت ملحمة كور اوغلو التي وجدت عكسها في الكتب المتفرقة والمتوارثة بالادب الشفهي من القرون الينا الى كل العالم عن طريق اوبرا كور اوغلو وهي اعلى نموذج للادب والفنون الجميلة والثقافة. يمكن القول اليوم بجسارة ان ملحمة كور اوغلو، البطل كور اوغلو كانت شهيرة حتى ظهور اوبرا عزير حاجبكوف وبعد نشوئها وبعد تأدية بلبل دور كور اغلو في هذه الاوبرا ازدادت شهرة. ربما بمكن القول ان كور اوغلو لم يكن معروفا لا عند شعبنا ولا عند الشعوب الاخرى قبل وضع اوبرا كور اوغلو، كتى تأدية بلبل دور كور اوغلو.

نقل عزير حاجبكوف ملحمة "كور اوغلو" الى الموسيقى ووضع تأليف الاوبرا. فلعب بلبل دور كور اوغلو. من الطبيعي ان احدا منا لم نر كور اوغلو ولم يصل الينا صورة وبورتره كور اوغلو في اي مكان من ملحمة كور اوغلو التي بلغتنا من الماضي. كان من الواجب خلق صورة كور اغلو. وخلقها بلبل والاوبرا الذي ألفه عزير حاجبكوف. عندما نشاهد اوبرا كور اوغلو وتشاهدها الاجيال التالية اوبرا كور اوغلو وصورة كور اوغلو يعتقدون ان كور اوغلو هذا بالذات. الآن توجد صور كور اوغلو في كل مكان. هذه صور بلبل لكن في صورة ولباس كور اوغلو، تضع تماثيل لكور اوغلو. جميع هذه الصور مقتبسة من صورة كور اوغلو التي رسمها بلبل في اوبرا كور اوغلو ولا شك، مع عزير حاجبكوف والمخرجين والرسامين ووضعت على خشبة المسرح لدار الاوبرا الاذربيجانية على الحصان.

لذلك فأعتقد ان خدمات عزير حاجبكوف وبلبل في وضع اوبرا كور اوغلو تعطي معنى اكبر لهذا المؤلف من حيث الموسيقى والفنون الجميلة والثقافة. وهذه حقيقة تاريخنا ويجب علينا ان نقدر الاعمال المتخذة في هذا المجال في القرن العشرين المنتهي.

لم يكن لشاعرنا العظيم ملا بناه واقف صورة او بورتريه قد وصلت الينا. خلقها فناننا ومطربنا العظيم علي اصغر علي اكبروف الذي مثل مؤلف واقف لشاعرنا الكبير صمد فورغون على خشبة المسرح. لذلك فإن كل الصور والتماثيل المكرسة لواقف مأخوذة من الصورة التي خلقها علي اصغر علي اكبروف مع المخرجين والرسامين في مسرح الدراما الاذربيجاني. كما اخذت صورة كور اوغلو من صورة كور اوغلو التي خلقها بلبل وعزير حاجبكوف والمخرجون والرسامون. على كل هذا فعلينا ان نكون ممتنين لفن بلبل وإبداعه.

ولا شك في اننا يجب علينا ان نذكر بمشاعر الامتنان عندما نتحدث عن اوبرا كور اوغلو لكاتبنا العظيم محمد سعيد اوردوبادي الذي الف ليبريتو المؤلف مع عزير حاجبكوف والعالم حيدر اسماعيلوف واسماعيل هدايتزاده المخرج الاول لاوبرا "كور اغلو والرسام العظيم رستم مصطفايف.

فتركزت اليوم على مؤلف "كور اوغلو" واريد ان اؤكد خاصة مدى كبر خدمات بلبل للشعب الاذربيجاني الى جانب خدماته الاخرى.

ان فن بلبل وصوته الجذاب والمنفرد الذي بقي في اشرطة التسجيل وابداعه الباهر وتراثه الكبير الذي خلفه ثروة وطنية للشعب الاذربيجاني. خدم بلبل مع ابداعه لاذربيجان المستقلة الحالية. استلهاما بابداع بلبل اليوم في القرن الواحد والعشرين واستلهاما بنماذج البطولة للبطل كور اوغلو الذي مثله بلبل سننشئ دولة اذربيجانية مستقلة ونطورها.

اصابت السيدة فرنكيز عندما قالت ان مثل هذه المؤلفات تكتب احيانا لمغن واحد وفنان واحد وبعده يكررها. وهذا طبيعي، ولا مشكل هنا. في نفس الوقت يدل هذا على انه اذا يعتبر عزير حاجبكوف مؤلف اوبرا كور اوغلو فبلبل مؤلف حولها الى الصوت ولحنها. لذلك فلا ريب في ان اوبرا كور اوغلو سيعيش اليوم وغدا ويظهر مغنونا الجدد والمقتدرون، وسيأخذون سبيل بلبل وسيؤدون دور كور اوغلو. لكن الجميع سيحاولون ان يغنوا كبلبل. لأن بلبل هو الذي وضع كل هذه الاغاني. اذا يغنيها احد غناء مغايرا سيعتبرون انه ليس كور اوغلو.

يضع الملحن الموسيقى والمؤلف يصبح مؤلفا بتحويل تلك الموسيقى الى الاغنية. مثلا، ألف عزير حاجبكوف رومانسي "سنسيز" (بدونك) و"سيفكيلي جنان" (الحبيبة) الخالدتين على اساس قصيدتي الشاعر العظيم نظامي كنجوي. كان بلبل اول من عزفهما. بعده تعزف هاتين الرومانسيين دائما في حياتنا، يعزف المغنون الجدد هاتين الرومانسيين. لكن الجميع يسعون الى عزفهما كبلبل و يشبهوا صوته بصوت بلبل. وهذه خدمات كبيرة قدمها بلبل لحاضرنا ومستقبلنا.

ان كل التدابير المكرسة لمرور ١٠٠ سنة على ميلاد بلبل جديرة باسمه وذكراه. اعتقد ان هذه العادة ستستمر. ولن ينسى بلبل. سيعيش صوت بلبل وابداعه والاعمال التي قام بها في قلوبنا.

اظن ان الله نور قبر بلبل اليوم. لكن في نفس الوقت اعتقد ان بلبل كان يقلق احيانا. كان قلقه من ان شوشا العزيزة اليها وقاراباع بقيت تحت احتلال القوات المسلحة لارمينيا. لذا فان بلبل قلق. ونحن قلقون. لكن يجب على بلبل وشعبنا ان يعرف ان اراضي قاراباغ وقلعة شوشا الاعز الينا سيتم تحريرها. ستصبح ديار بلبل بقعة مزدهرة لاذربيجان المستقلة وتضع الاجيال المقبلة تمثالا له من جديد في قاراباغ وشوشا بالذات وتضع تمثالا لعزير حاجبكوف وستعيش شوشا وقاراباغ ضمن اذربيجان المستقلة كبقعة جميلة لاذربيجان.

اعرب عن رغبة واحلام الشعب الاذربيجاني باسره ومشاعر الشعب الاذربيجاني برمته واريد القول بان حبنا لبلبل وفنه غير متناه وسيبقى غير متناه. سيخلد بلبل وإبداعه في قلب الشعب الاذربيجاني!