مؤلفاته / السياسة الخارجية / أذربيجان - منظمات دولية

من حديث الرئيس الاذربيجاني حيدر علييف عند لقائه مع الوفد برئاسة دانيل تارشيس الامين العام لمجلس اوربا - القصر الرئاسي، ٣٠ اغسطس عام ١٩٩٨


حيدر علييف: السيد الامين العام المحترم، الضيوف الكرام. ارحب بكم في اذربيجان. أهلا وسهلا بكم في أذربيجان! ان العلاقات الناشئة بين مجلس اوربا واذربيجان تطورت خلال سنوات مضت. ونقدر تقديرا عاليا للوضع الحالي لهذه العلاقات وزيارتك هذه لاذربيجان لتوسيع وتعزيز هذه العلاقات.

كما اذكر اننا التقينا للمرة الاخيرة في استراسبورغ في شهر اكتوبر للعام الماضي. اقدر تقديرا خاصا قمة رؤساء الدول والحكومات للبلدان الاعضاء في مجلس اوربا باستراسبورغ. في تلك القمة تيسر لي إلقاء الكلمة باسم اذربيجان امام مجلس اوربا كرؤساء البلدان الاخرى. علاوة على هذا، اجريت لقاءات مثمرة جدا معكم السيد تارشيس ومع السيدة فيشير والموظفين العاملين في مجلس اوربا. اعتقد اننا اتخذنا خطوات كثيرة للانضمام الى العضوية الكاملة في مجلس اوربا من تلك اللقاءات حتى الآن. اننا مرتاحون لاشتراكنا في مجلس اوربا بصفة الضيف، لكنكم تعرفون اننا نريد الانضمام الى العضوية الكاملة. سبق لي وقلت هذا- اعتقد اننا لقد اجتزنا فترة الاختبار هذه. هل نجحنا فيه، فالجواب لديكم. لكنا نرى اننا اجتزنا هذا الامتحان. لذلك فاني اظن ان ثمة حاجة الى مناقشة هذه المسألة في محادثاتنا معكم.

عامة، تريد اذربيجان بكونها بلدا اوربيا ان تشارك عن كثب في حياة اوربا ومن هذه الوجهة فان عضوية مجلس اوربا ضرورية بالنسبة لنا.

ارحب بكم مرة اخرى.

دانيل تارشيس: فخامة الرئيس، ابدي امتناني لكم على الاستقبال الحار الصميمي وقبل كل شيء اقدم الكلمة الى السيد يوهانس كرانيديوتيس. وهو يمثل في هذا اللقاء الطرف اليوناني.

يوهانس كرانيديوتيس (سكرتير الدولة اليونانية في الشئون الخارجية): فخامة الرئيس، زيارتنا اذربيجان لشرف كبير بالنسبة لنا. ونتشرف كثيرا بضيافتكم شخصيا واللقاء معكم في القصر الرئاسي. هذا عداد الوفد الموسع الذي زار اذربيجان من مجلس اوربا. كما ترون ان هذا الوفد يرأسه الامين العام ويتمثل مجلس الوزراء من قبل اليونان. وهذه زيارتنا لمنطقة القوقاز. اثناء الزيارة سنكون في 3 بلدان مرشحة لمجلس اوربا لعضوية مجلس اوربا – جورجيا واذربيجان وارمينيا.

آمل في اننا سنلتقي مع ممثلي حكومتكم والموظفين الشخصيين اثناء اقامتنا هنا وسنحصل على معلومات صحيحة كافية عن اذربيجان.

مهمتنا تقديم تقرير امام الجمعية البرلمانية لمجلس اوربا عن الوضع الحالي في اذربيجان بعد عودتنا من هذه الزيارة. سنقدم قيمتنا هناك عن التقدم المكتسب في اذربيجان في مختلف المجالات وسنطرح تقريرنا بهذا الصدد. لذلك فاني اشير الى ضرورة هذا اللقاء مرة اخرى وآمل في اننا سنتمكن من تبادل الآراء البناء مع ممثلي الحكومة.

فخامة الرئيس، أثق بشكل حازم واعلم وكذلك لا يشك اي احد في مجلس اوربا ايضا ان هذه البلدان الثلاثة القوقازية التي نزورها جزء من اوربا. بسبب كون هذه البلدان الثلاثة ، من جملتها اذربيجان جزءا لاوربا فلنا جذور تاريخية كبيرة وخصائصنا التاريخية وتقاليدنا وقيمنا التاريخية المشتركة. من هذه الوجهة فان مجلس اوربا مستعد للتعاون مع بلدكم اذربيجان ونعلن استعدادنا للاشتراك الفعال في عملية انضمام اذربيجان الى مجلس اوربا كعضو فيه. من هذه الوجهة فان مجلس اوربا مستعد لتقديم مساعدات فنية مختلفة لاذربيجان. يمكن ان يقدم مجلس اوربا لكم استشارة معينة ان اقتضى الامر. اي علينا ان نعمل معا للتحديث واستقامة طريقكم الى دخول اوربا. يجب الاشارة بامتنان كبير الى ان تقدما معينا تم التوصل اليه في عدد من المجالات في اذربيجان. اقصد قبل كل شيء بالاصلاحات الديموقراطية. من المعلوم ان مجلس اوربا يبدي اهمية كبيرة للاصلاحات الديموقراطية وحماية حقوق الانسان في البلد وتم التوصل الى بعض التقدم في اذربيجان في هذا المجال. لكن، بالتاكيد، ثمة كثرة من الخطوات الضرورية في اذربيجان. اريد ان اكرر مرة اخرى ان امانة مجلس اوربا وجميع البلدان الاعضاء في مجلس اوربا مستعدة لتقديم كل المساعدات لاذربيجان. فخامة الرئيس، نعلم ان اذربيجان بلد مهم في منطقة القوقاز. ونعلم ايضا ان لاذربيجان مستقبلا كبيرا وساطعا. اود لو اقول دوركم الشخصي في التقدم الذي حصلت عليه اذربيجان خلال هذه السنوات. انكم اتخذتم اعمالا كبيرة لتعزيز استقلال اذربيجان ورفع دورها في العالم.

فخامة الرئيس، اسمحوا لي بان اقدم الكلمة الى السيد الامين العام واعلم انه سيفيض في موقف مجلس اوربا من بلدكم. في ختام كلامي اريد ان اعرب عن امتناني لكم على حسن الضيافة ومقابلتكم بهذه المقابلة وآمل في اننا سنراكم قريبا في الاسرة الاوربية.

حيدر علييف: اشكركم. شكرا جزيلا.

دانيل تارشيس: فخامة الرئيس، اسمحوا لي بان أواصل خطابي. اريد ان اعلن باسم مجلس اوربا انني متفق تمام الاتفاق مع العمليات الجارية في اذربيجان. لعلكم تذكرون جيدا انني زرت اذربيجان قبل هذا بسنتين. حينذاك توجهت اذربيجان بنداء الى مجلس اوربا. يسرني جدا انه تم التوصل الى تقدم معين في كل المجالات في اذربيجان. في الاوقات الأخيرة يشارك ممثلو اذربيجان عن كثب في عمل مجلس اوربا. يزيد عدد الزائرين من اذربيجان الى مجلس اوربا. لا اقصد هذا بالجمعية البرلمانية فقط، يشارك ممثلو اذربيجان عن كثب في الاعمال بين البرلمانات.

فخامة الرئيس، اذكر بامتنان كبير خطابكم اثناء القمة الاخيرة لمجلس اوربا. لقد القيتم هناك خطابا باسم اذربيجان ولعلكم شعرتم باننا لا نفرق بين البلدان المرشحة والبلدان الاعضاء الكاملة في مجلس اوربا. اي خاطبتم كرئيس بلد مرشح للعضوية. وهذا تعبير لموقف مجلس اوربا من البلدان المرشحة، واذربيجان. اي اننا مستعدون لقبول اذربيجان الى صفوفنا قريبا.

اريد التحدث بامتنان عن العمليات الجارية داخل البلد. تم تبني عدد من التشريعات في بلدكم وفقا للمعايير الاوربية. اريد الذكر ايضا ان معظم هذه القوانين تم تبنيها على اساس توصياتكم واوامركم. اتخذتم في تلك القوانين اساسا لتوفيق المعايير الاوربية.

فخامة الرئيس، تطرقنا مرارا الى المسائل المتعلقة بقضايا اللاجئين اثناء محادثاتنا. اريد القول بان قضية اللاجئين قضية تقلق مجلس اوربا في الحقيقة. سنبذل كل ما في وسعنا بالتعاون مع المنظمات الدولية الاخرى لمعالجة قضايا اللاجئين. سنحاول ان نجلبكم عن كثب الى هذا العمل. سيتم الحدث السياسي الجديد انتخابات رئاسية في حياة بلدكم. من المعلوم انكم دعوتم مراقبي مجلس اوربا الى اذربيجانللاشتراك في الانتخابات الرئاسية. كما تعلمون ان الجمعية البرلمانية لمجلس اوربا قدمت جوابها الايجابي. سنشارك بامتنان كبير في هذه الانتخابات كمراقب. اعتقد ان الانتخابات الرئاسية المقبلة في اذربيجان ستتحول الى رمز القيم الديموقراطية واختلاف الآراء والاحترام.

ليس لاذربيجان ممثل اذربيجاني في منظمة واحدة من المنظمات التابعة لمجلس اوربا. صحيح انها ليست منظمة تعرف الى درجة ما. انها مجلس الدوائر الانتخابية المحلية ويتمثل هنا ممثلو المناطق المتفرقة. اريد ان يشارك هنا ممثل اذربيجاني ايضا. لذا فاني اريد طرح سؤال لكم: اية انجازات اكتسبت في مجال تطوير الديموقراطية؟

فخامة الرئيس، أهنئ انكم الغيتم عقاب الإعدام في بلدكم. لكن معلوم ايضا ان إلغاء عقوبة الاعدام احد الشروط المهمة، اي ثمة شروط اخرى يجب الالتزام بها. ليست هذه قضية بلد او بلدين، انها قضية عديد من البلدان. سنحاول معا الالتزام بكل هذه الشروط. اعلم اننا سنتعاون مع اذربيجان تعاونا كثيفا في هذا المجال.

اعلم ان هدف اذربيجان هو الانضمام الى عضوية مجلس اوربا. وهذه ليست سياسة وطنية فقط. وهذا ينبع من حلم صيرورة جزء من اجزاء اوربا. من المعلوم ان مجلس اوربا يفضل النشاط العام لتحقيق الافكار العامة. نسعى الى معالجة المشاكل معا بالتعاون مع البلدان الاوربية ونعتبر انفسنا سعداء عندما رأينا الخطوات النشطة التي تتخذها اذربيجان في سبيل الانضمام الى عضوية مجلس اوربا.

حيدر علييف: السيد الوزير المحترم!

السيد الامين العام المحترم!

اشكركم على كلماتكم القيمة عن موقف مجلس اوربا من اذربيجان والاعمال المتخذة في بلدنا فيما يتعلق بانضمام جمهوريتنا الى عضوية مجلس اوربا.

ان مساعي اذربيجان الى العضوية التامة لمجلس اوربا ليست مرتبطة بوقوع جمهوريتنا في اراضي القارة الاوربية. عشنا حتى الآن في القارة الاوربية جغرافيا. ان المساعي التي نبذلها للقبول الى العضوية التامة لهذا المجلس في حين نشترك الآن بصفة ضيف في مجلس اوربا تهدف الى توفيق كافة المجالات لبلدنا مع معايير مجلس اوربا. كنتم مصيبين عندما قلتم ان هذه البلدان قد تتطور بالعلم من بعضها البعض. اؤكد كلماتكم هذه مرة اخرى واقول مسترشدا به اننا لا نعتبر بلدنا بلدا امثل. اذ لم تمض ٧ سنوات بعد على نيلنا الاستقلال السياسي. لا نعيش فترة الشباب لاستقلالنا السياسي هذا، بل وفترة طفولته. لكننا شباب يستطعون التحرك السريع. تسمح سرعتنا لنا بتجاوز ١٠ سنوات من المسافة خلال سنة واحدة. كما قلتم ان مزيدا من الاعمال اجريت في اذربيجان لهذا.

ان إحلال وتطوير القيم البشرية التي يقبلها ويبلغها مجلس اوربا هدفنا الرئيسي. الديموقراطية هي اساسها. من نيل اذربيجان استقلالها السياسي حتى الآن، وخاصة في السنوات الاخيرة تجرى في جمهوريتنا بعزم عملية بناء الدولة القانونية والديموقراطية والعلمانية. وهذا ليست عملية سهلة. لكن في بلدنا عوامل تعقد هذه العملية. تعرفون هذا. احداها قضية ناتجة عن احتلال ٢٠% من اراضي بلدنا نتيجة النزاع القائم بين ارمينيا واذربيجان من قبل القوات المسلحة لارمينيا، وتشريد اكثر من مليون مواطن من ديارهم. اما العامل الثاني الذي يعقد وضع بلدنا فهو انفلات الامن العام في اذربيجان في السنوات الماضية وخوض الجماعات الاجرامية المختلفة والوحدات المسلحة غير الشرعية الصراع من اجل الحكم.

من البديهي انه يمكن تطوير الديموقراطية في كل بلد في ظروف الاقتصاد السليم وتحسين رفاهية الناس. كما تعلمون اننا نعيش فترة الانتقال ونعثر على كثير من القضايا الاجتماعية الاقتصادية في السنوات السابقة والآن. ثمة عوامل اخرى ايضا. لكنكم تعلمون اننا حاولنا ونحاول إلغاء هذه العوامل. في شهر مايو عام ١٩٩٤ توصلنا الى وقف اطلاق النار في الحرب بين ارمينيا واذربيجان ووقعنا على اتفاق وقف اطلاق النار ومنذ ما يزيد عن ٤ سنوات نلتزم بهذه الاتفاقية. نعتبر هذا انجازا وخطوة كبيرة للتوصل الى سلام شامل. في نفس الوقت نعتبر هذا ظروفا ملائمة لاحلال القيم الديموقراطية وتطويرها.

منذ عدة سنوات وعادت الامور الى نصابها في اذربيجان ويعيش الناس في حرية وتم تحييد الجماعات الاجرامية. تحمي حقوق الناس في اذربيجان وانشئت كل ظروف لعيشهم في الحرية. نجري الاصلاحات الواسعة وخاصة الاقتصادية في المجال الاقتصادي الاجتماعي في جمهوريتنا وتسفر عن نتائجها الايجابية.

كما تعلمون ان تحرير الاقتصاد والتجارة الاجنبية وتحقيق برنامج الخصخصة والاصلاحات الزراعية ونقل الارض الى الملكية الخاصة تشكل اساس الاصلاحات الاقتصادية. تمكنا في السنوات الاخيرة من توفير النمو في الاقتصاد نتيجة تحقيق الاصلاحات الاجتماعية الاقتصادية. استطعنا استقرار الوضع المالي في اذربيجان.

اجرينا عددا من التدابير لتحسين حالة رفاهية السكان. كما تعلمون ان الاقتصاد الاذربيجاني كان في الانحطاط بدلا من النمو خلال سنتي ١٩٩٤-١٩٩٣ وسنوات ما قبلهما –اقصد بسنوات ١٩٩٣ و١٩٩٤ و١٩٩٥. كان يشكل انحطاط الاقتصاد في كل سنة ٢٠-١٥%، كذلك كان ينخفض انتاج البضائع الصناعية كل سنة. حلنا دون انحطاط الاقتصاد وبدأ النمو منذ سنة ١٩٩٦. ارتفع الناتج المحلي الاجمالي ٨ر٥% عام ١٩٩٧ ونحو ٩% في الاشهر السابقة لعام ١٩٩٨. كان التضخم المالي في اذربيجان ١٦٠٠% عام ١٩٩٤ ونحو ٨٠% عام ١٩٥٥. خفضنا نسبة التضخم المالي في اذربيجان عام ١٩٩٦. ان التضخم المالي في اذربيجان خلال سنتي ١٩٩٧-١٩٩٨ ينعدم تماما.

كما تعلمون اننا نقارن انفسنا مع البلدان الاخرى الاعضاء في رابطة الدول المستقلة. ترون جيدا الاحداث الجارية في روسيا. الحمد لله، لا تجري في اذربيجان مثل هذه الاحداث. حتى لا يمكن ان تؤثر تلك الاحداث الجارية في روسيا علينا الى درجة ما. لاننا استقررنا وضعنا المالي وثبتناه ونحافظ على هذا الاستقرار. ارتفعت الرواتب كثيرا خلال سنتين و٣ سنوات. تنامى حجم الانتاج الزراعي في اذربيجان نتيجة تحقيق الاصلاحات الزراعية. أنعشت الخصخصة التي تجرى في الاقتصاد. كل هذا يخلق مناخا جيدا لتطوير الديموقراطية والقيم الديموقراطية.

قبلت كلماتكم بامتنان. قدرتم الغاء عقاب الاعدام في اذربيجان. عليكم ان تعلموا ان اذربيجان تقع في قارة اوربا، بلد اوربي وكذلك عاشت وتطورت بقيم الحضارة الشرقية على مدى قرون. ربما لا يمكن ان يشاهد في البلدان الاخرى التقاء القيم الشرقية بالغربية والاوربية بالآسيوية كما كانت في اذربيجان. لذلك فإن إلغاء حكم الاعدام في اذربيجان حدث تاريخي في حين توجد في بعض البلدان حالات الاعدام بالشنق والرمي بالرصاص امام الناس وفقا للقوانين الشرعية.

اعتقد ان الاعمال الكثيرة اتخذت في اذربيجان لإحلال التعددية السياسية في اذربيجان تماما وتم التوصل الى انجازات حسنة. تحتل اذربيجان مكانا قياسيا بين البلدان الاوربية من حيث عدد الصحف المطبوعة. لا اثق بان اليونان تشهد بهذا القدر من الصحف كما تطبع في اذربيجان. اظن في ان سفيركم يحيطكم علما دقيقا بهذا الصدد. ولا شك في اني اريد القول اننا سبقنا اليونان. اريد القول بالبساطة اننا افتتحنا كل شيء. عندما تفتح المجال المغلق على مدى سنوات يتقدم سريعا. ألغيت الرقابة على الصحافة في اذربيجان. كانت ادارة تقال "قلافليت". ما كان له اي تأثير على الصحافة. لكن وجود هذه الادارة كان يسمح للقوى المعارضة باعلان وجود الرقابة على الصحافة في اذربيجان. قضينا على "قلافليت" ودفناها. ودفناها في عمق لا يمكن الخروج منها. فتم توفير حرية الصحافة والكلام والضمير.

ولا شك في اننا، كما تقولون، لا نجعل اي شيء مثاليا. امامنا اعمال تحتاج الى التحقيق. ان لم يحقق شيء ما فلا يعني هذا اننا لا نريد تحقيق هذا. لا وقت لنا فقط لهذا.

لقد طرحتم سؤالا عن الادارة المحلية. قلتم ان اذربيجان لم تتمثل في تلك المنظمة التابعة لمجلس اوربا. اريد القول ان الانتخابات للسلطات المحلية ستجرى عام ١٩٩٩ في جمهوريتنا. هذا فكرتي الشخصية. اريد ان اطرح مثل هذا الاقتراح الى البرلمان. أظن ان المجلس الوطني سيتبنى قرارا ذا الصلة بهذا الصدد.

ردا على سؤالكم هذا اريد ان اعلن اننا سنسعى الى ان تتمثل اذربيجان في هذه المنظمة التابعة لمجلس اوربا ايضا حتى تحقيق الانتخابات في جمهوريتنا.

كما اصبتم عندما قلتم، واعتبر انا ايضا ان احدى اكبر الخطوات في مجال الديموقراطية في اذربيجان هي الانتخابات الرئاسية المقبلة. اظن انه يجب عليكم ان تقدروا انه عمل في اذربيجان رئيس انتخب لمدة ٥ سنوات في اذربيجان عن طريق الانتخابات الرئاسية السابقة حتى الآن اي من ١٠ اكتوبر عام ١٩٩٣ حتى الآن. ان اضطلاع رئيس بمهماته خلال ٥ سنوات انتخب من قبل الشعب في بلد انعدم فيه الاستقرار الداخلي خلال هذه السنوات الخمس واعلان انتخابات جديدة عند انتهاء صلاحياته دليل على وجود الاستقرار الاجتماعي السياسي داخل اذربيجان، من جهة اخرى هي خطوة كبيرة اتخذت في سبيل الديموقراطية.

اعتقد انه تم تبني القوانين التي تخلق ظروفا ديموقراطية لاجراء الانتخابات الرئاسية قي اذربيجان. تنفذ هذه القوانين حاليا. ندرك ان تنفيذ القانون اصعب من قبولها. آمل في ان تطبق كل القوانين المتعلقة بالانتخابات الرئاسية في اذربيجان بدرجة قصوى.

ان اجراء الانتخابات الرئاسية المقبلة في اذربيجان في ١١ اكتوبر نعتبره اهم مرحلة في حياتنا وفي سبيل الديموقراطية في تاريخ دولتنا المستقلة. اجراء الانتخابات في جو من الحرية والنزاهة والعدالة غايتنا العليا. لاننا ندرك جيدا اننا بهذا سنظهر مرة اخرى لمجلس اوربا وعامة البلدان الديموقراطية للعالم تطوير الديموقراطية في اذربيجان.

توجد في اذربيجان احزاب سياسية كثيرة. تم تسجيل ٣٢-٣١ منها رسميا. تعمل بعض الاحزاب بدون التسجيل. تنشط هذه الاحزاب بحرية ولا يقيد اي احد نشاطها. تم تسجيل مرشحين من هذه الاحزاب ومجموعات المبادرة المختلفة لمنصب رئيس البلد. اظن انه تبدأ مرحلة كبيرة للانتخابات. سيخاطب المرشحون للرئاسة عبر التلفزيون ابتداء من ١ سبتمبر.

اكرمت حكومتنا كثيرا وخصصت اموالا لازمة باقتراح لجنة الانتخابات المركزية رغم ان امكانياتنا المالية ليست كبيرة الى درجة ما.

فاعتقد ان الانتخابات الرئاسية في اذربيجان ستجرى في المستوى الرفيع. اؤكدكم على هذا. اعلم انكم هم الآخرون تحلمون هذا. لكننا حريصون على هذا اكثر حرص. اعتقد ان احلامكم ورغباتنا ستحقق. فنتقدم خطوة خطوة نحو العضوية الى مجلس اوربا. وعليكم ان تفتحوا ابوابكم وتسمحوا لنا بالدخول التام اليه.

دانيل تارشيس: فخامة الرئيس، كما قلت قبل قليل، ان ابواب مجلس اوربا منفتحة امامكم على مصاريعها ودخلتم من هذه الابواب بالكاد . أرى ان اذربيجان ستقبل قريبا الى العضوية التامة لمجلس اوربا. لكن كما تعلمون انه علينا ان نقنع اعضاء البرلمان. قد يتساءل اعضاء البرلمان لمجلس اوربا عما إذا كان يشغل النواب الاذربيجانيون.

فخامة الرئيس، اصبتم عندما قلتم ان لكل حكومة مهمات كثيرة ولا يمكن تحقيق هذه المهمات في وقت واحد. كما قلتم انكم ارسيتم اساسا حسنا للديموقراطية بإحلال الاستقرار في بلدكم وبدء التنمية الاقتصادية. على اساسه يمكن تطوير الديموقراطية وكذلك اجراء الانتخابات الرئاسية في جو ديموقراطي والتوصل الى الديموقراطية البرلمانية. لقد تم تحقيق الشروط الاولية للديموقراطية القوية والنشطة. اهنئكم بهذه المناسبة شخصيا. شكرا جزيلا لكم على ان القوانين اللازمة قد حققت في بلدكم على اساس مبادراتكم. ولا سيما ألغي حكم الاعدام.

عمل النواب الاذربيجانيين ضروري جدا وعليهم ان يعملوا بالتعاون الوثيق مع اعضاء البرلمان في استراسبورغ ويقنعوهم بان يقدموا قيمة صحيحة للاحداث الجارية في اذربيجان ويقدروا تقديرا عاليا التقدم المكتسب في جمهوريتنا. اعتقد ان زيارة الوفود الكثيرة العدد من الجمعية البرلمانية لمجلس اوربا الى باكو والاجتماعات التي تجرى هنا ساهمت في كل هذا. آمل في ان هذا الموضوع سيناقش مناقشة مفصلة في الجمعية البرلمانية في الخريف وستدشن امكانيات جيدة لمناقشة هذا الموضوع بشكل واسع. اني ممتن جدا لإنشاء ظروف متساوية للمرشحين للرئاسة في اذربيجان.

يوهانس كرانيديوتس: فخامة الرئيس، اريد ان اعلن ان عدد الصحف في اليونان كاف. لعلنا نتمكن من التنافس مع اذربيجان في هذا المجال. فخامة الرئيس، اهنئكم على التقدم المحرز في اذربيجان. اننا ممتنون جدا للتوصل الى تقدم في اذربيجان بالفعل، اجتازت طريقا كبيرا في مجال الاصلاحات الاقتصادية. وهذا من المجالات الضرورية لتطوير الديموقراطية. إجراء الانتخابات الرئاسية واشتراك السلطة المحلية في الانجازات المكتسبة شروط ضرورية جدا. اما احد الشروط الضرورية للديموقراطية فهو توفير حرية للصحافة. عامة من الضروري ألا تنشأ المؤسسات الديموقراطية فحسب بل تعمل ايضا لوجود الديموقراطية.

فخامة الرئيس، ابدي امتناني لكم على اللقاء اليوم. اعلم اننا سنتمكن من إقناع اعضاء الجمعية البرلمانية لمجلس اوربا بعد هذا اللقاء بان اذربيجان توصلت الى تقدم كبير بالفعل. اريد ان اشجعكم على ان تواصلوا اتباع الطريق الآخذة.

دانيل تارشيس: فخامة الرئيس، لقد فاتنا ان نقول ان بلادنا تعمل للديموقراطية منذ ٢٥٠ سنة.

حيدر علييف: هذه كلمة حسنة جدا. تعمل ٢٥٠ سنة ولكن لا تزال النقائص موجودة. علمنا اول المعارف عن الديموقراطية من كلمات وافكار العلماء والسياسيين الاغريقيين. اريد ان اشير الى ان المساعدات التي ابداها مجلس اوربا لاذربيجان وتعاوننا مع هذا المجلس لعبا دورا مهما خاصا في الانجازات التي اكتسبناها. ان الاجتماعات التي اجراها ممثلو جمهوريتنا في مجلس اوربا وزيارة الوفود الكثيرة العدد من هذا المجلس الى اذربيجان بعد اقامة هذه العلاقات وخاصة بعد حصول اذربيجان على صفة المراقب، الضيف فيه ساهمت مساهمة كثيرة في الاعمال التي قمنا بها. اشكركم على هذا التعاون المثمر والانتباه والعناية والمساعدة التي تبدوها في مجال تطوير القيم الاوربية في جمهوريتنا.