مؤلفاته / السياسة الخارجية / أذربيجان - آسيا

تصريح حيدر علييف الرئيس الآذربيجاني في مؤتمر صحفي مشترك كرس لنتائج المحادثات بين الرئيسين الآذربيجاني والإيراني - ٢٨ أكتوبر عام ١٩٩٣


فخامة الرئيس، السيدات والسادة الكرام!

منذ ٣ أيام وتستمر زيارة السيد هاشمي رفسنجاني رئيس جمهورية إيران الاسلامية والموظفين الحكوميين الرفيعي المستوى المرافقين له في آذربيجان. أريد لو أذكر ان هذا أول وفد ايراني رفيع المستوى سافر الينا بعد حصول آذربيجان على استقلالها السياسي. ان الوثائق الموقعة بين الجمهورية الآذربيجانية وجمهورية إيران الإسلامية نتيجة هذه المحادثات أول وثائق أبرمتها الدولة الآذربيجانية المستقلة مع جمهورية إيران الاسلامية على المستوى الرفيع. اننا ممتنون جدا من هذه الزيارة واللقاءات والمفاوضات وأظن ان الوثائق التي تم التوقيع عليها اليوم بداية مرحلة جديدة لعلاقات الصداقة والتعاون بين جمهورية آذربيجان وجمهورية إيران الاسلامية.

وواجهت الجمهورية الآذربيجانية صعوبات جديدة في حين يزور فيه الرئيس الإيراني والاشخاص المرافقين له في آذربيجان. في هذه الأيام شنت القوات المسلحة لأرمينيا هجمات جديدة على عدة مناطق لجمهورية آذربيجان. تعيش منطقة زنكلان في الحصار منذ يومين أو ٣ أيام. لقد قمنا بتبادل الآراء المفصل حول عيش آذربيجان في حالة الحرب وعدوان القوات المسلحة لأرمينيا على آذربيجان. وبذل السيد هاشمي رفسنجاني هو الآخر جهودا معينة في هذا المجال. وأجري محادثات عدة مرات مع الطرف الارميني لوقف اطلاق النار في المنطقة منذ امس.

وأظن ان نشاط رئاسة جمهورية إيران الإسلامية وشخصيا السيد هاشمي رفسنجاني في هذا المجال سيستمر وسيعمل بشكل لازم لان الجمهورية الآذربيجانية تنجو من العدوان مستفيدا من إمكانياته.

وأريد الاشارة كالسيد هاشمي رفسنجاني الى اننا مرتاحون جدا من المفاوضات واللقاءات والوثائق التي تم التوقيع عليها اليوم. ونعتقد ان هذه الزيارة أتت بثمارها وأظن أن علاقاتنا الودية والتعاون ستتطور بشكل سريع بعد هذا. وأشكر السيد هاشمي رفسنجاني مرة اخرى لتشريفه بزيارة آذربيجان وأتمنى لجميع ضيوفنا من جمهورية إيران الاسلامية الوافدين هنا نجاحات في أعمالهم. أشكركم.

سؤال: السيد هاشمي رفسنجاني، منذ ٣ أيام فتستمر زيارتكم آذربيجان، أجريتم سلسلة من اللقاءات. أريد ان اعلم، أية لقاء من لقاءاتك هنا ستتذكره لمدة طويلة بوصفك ليس رئيسا لجمهورية إيران الاسلامية فحسب، بل ومواطنا للدولة الإيرانية؟

على هاشمي رفسنجاني: ويصعب علي ان أرد على سؤالك، أي اية أيام ستبقى في ذاكرتي. لأن كلها كانت جيدة بالنسبة لي. منذ قدومي هنا لقيت استقبالا حارا وحميما من قبل السيد المحترم الرئيس حيدر علييف ورجالات الدولة والحكومة الآخرين للجمهورية الآذربيجانية. وأشعر بأني في داري. ان كل الأماكن التي زرناها سواء المراكز الثقافية او المؤسسات كانت شيقة جدا بالنسبة لنا. ان عيادتي الى الجنود الجرحى في المستشفى العسكرية، وكذلك زيارتي ممشى الشهداء تركت آثارا لا تندثر في مخيلتي. أما الأهم والسمة الأكثر عمليا بالنسبة لي فإنه يسود بيننا التفاهم التام وحسن التواصل، وهذا أكبر ضمان لعلاقاتنا المستقبلية. والأهم هو ان الآذربيجانيين هنا استقبلونا هنا بحرارة. وهذا يبعث فينا الآمال في تطوير كل شيء في المستقبل.

سؤال: الرؤساء المحترمون، هل أصبحت اراضي إيران موضع المناقشة كمسار تقريبي سيمر به خط أنابيب النفط الممتد الى البحر المتوسط في المستقبل وهل تستغيت الرئاسة الآذربيجانية الدعم العسكري من روسيا وإيران او دولة أخرى في حال تصعدت الحرب الدائرة في الأراضي الآذربيجانية؟

علي هاشمي رفسنجاني: أريد ان أدقق الجزء الاول من سؤالكم؟ الجزء الذي يتحدث عن مد خط انابيب النفط الى البحر المتوسط الأبيض عبر ارض إيران. لمن طرحتم هذا السؤال؟

صحفي: ارجو ان يرد عليه كلا الرئيسين.

علي هاشمي رفسنجاني: ان مسألة مد خط أنابيب النفط عبر أراضي إيران لم تصل الى مستوى البروتوكلات او وثيقة التفاهم. فيما يتعلق بمسألة مد خط أنابيب النفط من آذربيجان عبر أرض إيران، فان إيران أراضينا ووطننا ويمكننا الحديث حول هذا في كل وقت.

حيدر علييف: وأرى ان اتجاهات مد خط أنابيب النفط هذا ليست معلومة بعد، لا حاجة الى استباق هذه المسائل.

قد تكون هذه المسائل نتيجة محادثات واتفاق عدة دول. هذا يتعلق على نتائج هذه المفاوضات والاتفاقيات. وأشكر السيد الرئيس أن ايران توافق للتو على مرور كل خط للأنابيب عبر أراضيها بالنسبة لآذربيجان. فيما يتعلق بالجزء الثاني للسؤال فأعتقد اننا الآن نعيش في حالة متوترة جدا وفي حالة الحرب. ولا شك في أن يجب علينا ان ندافع عن اراضينا ونراهن على قوتنا ونحرر أراضينا بقوة شعبنا من الغزاة. ان استخدام الرسائل الاخرى في هذا المجال ليس معلوما بعد.

سؤال: سؤالي الأول للرئيس الإيراني المحترم. نتيجة الاحداث الاخيرة في مقاطعة زنكلان للجمهورية الآذربيجانية تردت الاوضاع في الحدود الإيرانية. بهذا السبب، هل سيتخذ الطرف الإيراني أي تدبير وشيكا، أم لا؟

علي هاشمي رفسنجاني: امس أرسلنا باسمي نداء الى الرئيس الأرميني.

علي هاشمي رفسنجاني: ارسلنا باسمي نداء الى الرئيس الأرمني أمس. وذكرناه وعده انا بأنهم لن يتقدموا شبرا واحدا من مكانهم الحالي. وقلت له، يجب عليكم أن تلتزموا وعودكم وحتى ذكرناه ان الهجمات الجديدة أدت الى تشريد كثير من الناس وهذا يثير مشاكل جديدة. لقد أبلغونى بعد الظهر ان إطلاق النار أوقف. تلقى السيد حيدر علييف خبرا قائلا بأنه وقف إطلاق النار في منطقة زنكلان. مع هذا، بالتأكيد، لن نتحمل أبدا ظهور الوضع الخطير في حدودنا. وآمل في أن الوضع يتحسن.

سؤال: سؤالي الثاني للرئيس الآذربيجاني. السيد المحترم حيدر علييف، لقد أبرمت معاهدات كثيرة، لكن لم يتم توقيع معاهدة عسكرية، أو حول الدفاع. هل ينتظر توقيع مثل هذه المعاهدات؟

حيدر علييف: إذا كان مقررا لكان قد أبرمت.

سؤال: السيد حيدر علييف، حسب رأي المراقبين أن الوضع الناشئ في زنكلان متعلق برفض آذربيجان اقتراحات روسيا. يدور الحديث عن عودة الجيش الروسي الى آذربيجان ورفض اقتراح روسيا حول الوضع القانوني لبحر قزوين أريد ان آخذ أراءكم حول هذا.

حيدر علييف: ربما وهذا رأيكم الشخص. ليس لدينا مثل هذه المعلومات. لاننا لم نتلق اقتراحا حول عودة الجيش الروسي الى آذربيجان. ربما هذا رأيكم الشخصي.

سؤال: سؤالي الاول لفخامة الرئيس الآذربيجاني حيدر علييف. فخامة الرئيس، أريد ان أعلم هل أجريتم محادثات حول توزيع دفعة جديدة من اللاجئين مع السيد علي أكبر هاشمي رفسنجاني وهل وعدتم الطرف الإيراني بانه يتخذ مثل هذه الخطوة؟ في ظل مصادفة تردي الجو واستياء الإقليم مع استفحال الاجواء العسكرية والسياسية في آذربيجان؟

حيدر علييف: نعم، دارت بيني وبين السيد رفسنجاني محادثات كثيرة حول هذا ونأمل في ان جمهورية ايران الاسلامية وشخصا السيد رفسنجاني سيواصل مساعداته للاجئينا.

أ. هاشمي رفسنجاني: قلت للسيد حيدر علييف أثناء المناقشة ان اللاجئين هنا كاللاجئين عندنا في العهد الذي كنا في حالة الحرب.

يمكنهم ان يعيشوا هنا ويسكنوا أرض ايران عندما يريدون. لكننا نفضل ان يعودوا الى أراضيهم الأم وديارهم. ان حالة اللاجئين، بالتأكيد، حالة شاقة جدا. ونريد ان نبقى حيث كانوا. لقد توصلنا إلى يقين نتيجة تجربة الحرب التي قدمناها من ان الناس يحصلون على ما يريدونه عندما لا يتركون أماكنهم بأسرع وقت. انظروا الى تجربة فلسطين: إن الفلسطنيين الذين تركوا ونزحوا من اراضيهم لا يستطيعون العودة من جديد الى ديارهم. بالعكس، الذين لم يتركوا ديارهم ومواطنهم يخوضون النضال الناجح ضد الغزاة الاسرائيليين. نفس الوضع في بوسنا. نساعد، لكن لا نشجع الشعب، الناس على اللجوء.

ولو أصبح النساء والاطفال لاجئين عنفا فيجب على الشباب ألا يناسبوا انفسهم هذا، يجب ان يقاتلوا ببطولة. أشكركم.

سؤال: ذهب المجتمع العالمي من موقف ايران تجاه الاحداث الجارية في آذربيجان وأفغانستان والبوسنه الهرسك الى ان ايران بلد محب للسلام في الحقيقة. ونريد ان ننظر الى احداث طاجكستان من منظورنا ونقول ما هي التدابير التي تنتظر وتتخذ من قبل ايران في مجال احلال السلام والامان في طاجكستان؟

أ. هاشمي رفسنجاني: اشرنا مع رؤساء بلدان آسيا الوسطى- الدول المجاورة لطاجكستان عندما زرناها الى ضرورة اتخاذ تدابير مشتركة. قرر كأول تدبير ان يلتقي وزيرا الخارجية الطاجكي والايراني في ايران وناقشا طرق احلال السلام والامان. ان شاء الله سيكون هذا أول تدبير سنقوم به بعد عودتنا الى طهران.

سؤال: سؤالي للسيد حيدر علييف. بعد انضمام اذربيجان الى رابطة الدول المستقلة فما هو موقف البلدان الاعضاء في هذه الرابطة تجاه الاحداث الجارية في اذربيجان واية تدابير اتخذت؟

حيدر علييف: عندما انضمت اذربيجان الى رابطة الدول المستقلة لم تضع امامها مهمة ان هذا سيكون تدبيرا جديدا في الحرب الدائرة بين اذربيجان وارمينيا. لكن من المعلوم اننا نجري محادثات عدة من خلال وساطة وزارة الخارجية الروسية في الاوقات الاخيرة بسبب عدوان القوات المسلحة لارمينيا على اراضينا وتشترك روسيا هي الاخرى في هذه المحادثات. ولم تتدخل الدول الاخرى الاعضاء في رابطة الدول المستقلة في هذه المسألة بعد.

سؤال: سؤالي للسيد الرئيس الايراني هاشمي رفسنجاني. فخامة الرئيس، هل من المنتظر ان تنتقل ايران الى اجراء التدابير العملية الملموسة من المحادثات التي تجريها والتصريحات التي تدلي بها حول ناغورني كاراباخ؟ وفي اية حالة يمكن اجراؤها؟

هاشمي رفسنجاني: آمل في ان لا حاجة الى اتخاذ الاعمال بالفعل بعد. أراك تقصد به الدعم العسكري. بالتأكيد فاننا سنسعى الى بذل كل الجهود الممكنة لكيلا يصل الأمر الى هذا الحد.

سؤال: السيد هاشمي رفسنجاني، السيد حيدر علييف، فاريد ان اعلم كيف يصح ان يراهن على نشاط المنظمات الدولية اذا استمر الدعم الذي قد تقدمه بلا ثمار حتى النهاية في تسوية هذا النزاع؟

حيدر علييف: وراهنا على نشاط المنظمات الدولية ولا نزال الآن نراهن عليه. ونراهن على منظمة الامم المتحدة ومجلس الامن والتعاون في اوربا. اما عدم اتيان نشاطها حتى الآن بأي ثمار فانه على مرأى ومشهد للجميع. لكن لا يمكننا ان نمتنع عن هتين المنظمتين المحترمتين المتعارفتين من قبل المجتمع العالمي.

على النقيض، حاولنا وسنحاول في المستقبل ان نتوصل الى الاستفادة الاقصى من امكانيات هتين المنظمتين. امس توجهت بنداء الى منظمة الامم المتحدة ومجلس الامن فيما يتعلق بعدوان القوات المسلحة لارمينيا وطلبت ان يبحث مجلس الامن هذه المسألة بشكل عاجل.

هاشمي رفسنجاني: كما افكر انا ايضا ان نشاط المنظمات الدولية قد يكون مفيدا ولا يجب رفضه. بالتأكيد، فيجب على الطرفين ان يفكرا مصيريهما بنفسيهما. لان الطرفين فقط يمكن ان يثقا بعضهما البعض، والآخر لن يعني بحالتهما الى حد ما.

سؤال: سؤالي السيد المحترم هاشمي رفسنجاني. ان الصحافة الغربية التي تأخذ بعين الاعتبار ارتباط ايران وتركيا باذربيجان تاريخيا واجتماعيا وثقافيا تدعي ان تركيا وايران تتنافسان فيما بينهما حول توسيع علاقاتهما مع اذربيجان. كيف رأيكم لهذا الادعاء؟

هاشمي رفسنجاني: بالتأيد فان مثل هذه الافعال الشيطانية تظهر نفسها في الصحافة الامبريالية دائما. وحتى اشتكي من الصحافة لدينا ايضا في ان مثل هذه الأفكار تنشر احيانا على صفحاتها. وأريد ان تتعاون كلتا الدولتين فيما بينهما في مجال التعاون مع اذربيجان. بالتأكيد، فيمكن التنافس في مجال انشاء بعض العلاقات، مثلا العلاقات الاقتصادية. تتنافس مختلف المنظمات والجمعيات في بعض المجالات حتى داخل البلد ايضا. وهذا أمر طبيعي. بالتأكيد، لا يعني انشائنا علاقات اقتصادية مع اذربيجان اننا نسعى الى هنا للنفوذ. نريد التعاون فقط. وآمل في ان يكون موقف تركيا هكذا.

سؤال: السيد رفسنجاني، سؤالي لكم. ان احتلال جنوبي غربي اذربيجان من قبل ارمينيا وحسب المعلومات الاخيرة فرض القواتا لمسلحة لارمينيا سيطرتها على ٧٠ كم من الحدود الاذربيجانية الايرانية يخلق اية مشاكل أخرى لجمهورية ايران الاسلامية الى جانب اللاجئين؟

هاشمي رفسنجاني: وقلت حول هذا في جوابي السابق انني توجهت بنداء الى الرئيس الارميني بهذا الصدد وقلت اننا لا نتحمل باي حال من الاحوال للوضع الحالي.

ترجم من جريدة "اذربيجان"، ٢٩ اكتوبر عام ١٩٩٣

تعليقات قصيرة

السياسة الخارجية

معلومات تأريخية عامة

السياسة الخارجية

معلومات تأريخية

السياسة الخارجية