حيدر علييف: السيد باتل، ارحب بكم من صميم القلب واعرب عن امتناني البالغ لزيارتي الناجحة والرفيعة المستوى للمملكة المتحدة.

وأؤكد انني اعتبر اللقاءات والمفاوضات التي اجريتها مع صاحبة السمو الملكة ورئيس الوزراء اهم احداث اثناء زيارتي الرسمية لهذا البلد. واقول ان الوثيقة التي وقعت عليها مع السيد توني بلير - البيان المشترك الذي ادلى به رئيس الجمهورية الاذربيجانية ورئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وارلندا الشمالية حول علاقات الصداقة والتعاون ستلعب دورا مهما في التطور اللاحق للعلاقات القائمة بين بلدينا.

واعيد الى أذهانكم ان المعاهدات الجديدة الموقعة بين الشركات البريطانية وشركة النفط الحكومية الاذربيجانية حول الاستغلال المشترك لحقول النفط الاذربيجانية تفتح آفاقا رحبة جديدة. واريد ان أشير الى ضرورة تكثيف العلاقات في المجالات الاخرى. واقدر عاليا الوثيقة التي وقع عليها رئيسا شركة "مورسون" والسلطة التنفيذية لمدينة باكو.

أريد ان اذكر انه تم التوقيع على اتفاقية دولية بين شركات "أموكو" الامريكية و"مونيميت أيول وغاز" البريطانية وشركات الوقود المركزية الروسية وشركة النفط الاذربيجانية الحكومية حول استكشاف واستغلال الحقل الواعد "اينام" وحول تقسيم حصص الانتاج. واعرب عن يقيني من ان تعاون شركات عدة بلدان يحمل اهمية بالغة في تحسين العلاقات بين شعوب تلك البلدان.

واعرب عن امتناني من تطور العلاقات المفيدة المتبادلة ليس فقط في المجالات الخاصة بالنفط، فحسب بل في مجالات السياسة والاقتصاد والعلم والثقافة يوما بعد يوم. كما اريد الاشارة الى ضرورة الاستفادة المثمرة من القدرات الكامنة الموجودة في كلا البلدين والدراسة العميقة لخبرة المملكة المتحدة كإحدى دولة ذات النفوذ في العالم.

جون باتل: فخامة الرئيس المحترم! اعلن اني اتشرف باللقاء مع حيدر علييف احد الزعماء السياسيين البارزين لعصرنا هذا. وابدي امتناني لكم على انكم قمتم بزيارة رسمية لبريطانيا العظمى تلبية لدعوة رئيس الوزراء. واني على يقين من ان هذه الزيارة ستدشن مرحلة مهمة في تطوير التعاون بين اذربيجان والمملكة المتحدة بشكل متواصل.

ويسرني جدا ان اؤكد ان التدابير المحققة تحت الرئاسة الحكيمة لحيدر علييف رئيس الجمهورية الاذربيجانية المستقلة استقبلت استقبالا حارا في المملكة المتحدة. اريد الاشارة الى ان المعاهدات التاريخية الموقعة حول الاستغلال المشترك للحقول الواقعة في القطاع الاذربيجاني من بحر قزوين أرست اساسا وطيدا لتكامل الاقتصاد الاذربيجاني مع الاقتصاد العالمي.

فخامة الرئيس، أبدي شكري العميق لكم على إعطاء مكان كبير لشركات المملكة المتحدة في معاهدات النفط الموقعة. وأعرب عن إمتناني من النشاط الواسع لأكثر من ١٠٠ شركة لبلدنا في اذربيجان.

لدي معلومات معينة حول تأريخ انتاج النفط في اذربيجان. ونريد ان نستفيد بشكل واسع في اذربيجان ايضا من الخبرة التي اكتسبتها بريطانيا العظمى في مجال استغلال الحقول في بحر الشمال.

تعتبر المملكة المتحدة اذربيجان التي تلعب دورا رئيسيا في المنطقة شريكا موثوقا به. واريد الاشارة بامتنان الى اننا على إلمام بالاعمال الكبيرة التي حققت في اذربيجان لتحقيق العمل السليم لخط تحكمي اوربا - القوقاز - آسيا ونبدي نحن ايضا اهتماما كبيرا لإقامة العلاقات الوثيقة مع بلدكم.

حيدر علييف: اني اعلم شهرة عدد كبير من شركات بريطانيا العظمى في العالم واقدر نشاطها في اذربيجان تقديرا عاليا. وأصف اللقاءات التي اجريتها في لندن مع رؤساء شركتي "شيل" و"بلازما" بانها مفيدة.

تبدي جمهوريتنا اهمية كبيرة لتنويع طرق تصدير النفط الى السوق العالمية. وأعلن مشيرا الى إنشاء خطوط انابيب هذه وامكانيات الاستفادة منها ان خط الانابيب الرئيسي سينشأ في اتجاه باكو - جيهان.

اشير الى آفاق مهمة لممر النقل اوربا - القوقاز - آسيا وأؤكد ان اذربيجان تبدي اهمية كبيرة للعمل المثمر لهذا الممر. ومن المخطط ان يعقد المؤتمر الدولي في باكو في ٧-٨ سبتمبر لهذه السنة في اطار برنامج تراسيكا للاتحاد الاوربي لاجل إحياء "طريق الحرير" القديم.

جون باتل: وتبدي المملكة المتحدة هي الاخرى اهتماما كبيرا لهذا المؤتمر. فخامة الرئيس، ان بعد نظركم المعجب في مجال إحياء طريق الحرير القديم يحمل اهمية خاصة. ونتابع بدقة التطورات الاقتصادية والديموقراطية التي تجري في اذربيجان بقيادتكم واننا على يقين من ان جمهوريتكم ستصبح في السنوات القريبة من اكبر البلدان تطورا في العالم. تعلمون تاريخ واقتصاد وثقافة بلدكم عن عمق وتريدون ان ترتقي دولتكم المستقلة الشابة بالمرحلة الجديدة معتمدة على كل هذا.

وأذكر بامتنان زيارتي الاولى كوزير الى اذربيجان بين البلدان الاجنبية ومحادثاتي ولقاءاتي مع رئيس الدولة حيدر علييف. وأذكر بمشاعر الرضا وجود مستقبل ساطع للعلاقات الوثيقة بين جمهوريتكم والمملكة المتحدة في كل المجالات.

حيدر علييف: ابدي امتناني لكم على الكلمات الطيبة والصميمية. السيد باتل، ادعوكم من جديد الى القيام بزيارة اذربيجان من جديد.

جون باتل: اقبل هذه الدعوة بامتنان. فخامة الرئيس، واعتقد ان كل زيارتي لاذربيجان ولقائي معكم ستعطي دفعة جديدة قوية لتعزيز العلاقات بين بلدينا.

"حيدر علييف: استقلالنا ابدي" (خطابات، كلمات، تصريحات، احاديث صحفية، رسائل، نداءات، مراسيم) - أذرنشر، باكو -٢٠٠٥، المجلد الـ١٦، ص.٢٦٩-٣٧٢.