مؤلفاته / الاقتصاد / العلاقات الاقتصادية مع البلدان الآسيوية

من حديث حيدر علييف الرئيس الاذربيجاني في لقائه مع تاكيو خيراتا مدير ادارة التعاون المالي لوزارة التجارة الخارجية والصناعة اليابانية - ٢٤ أغسطس سنة ١٩٩٩


يسرني ان تزور جمهوريتنا من جديد. انت صديق لآذربيجان ودائما تبقى هكذا. أذكر من جديد انك تلعب دورا كبيرا جدا في تطوير العلاقات الاقتصادية بين آذربيجان واليابان. كما تعرف انني اعلنت هذا مرارا وخاصة، في زيارتي الرسمية الى اليابان، - تريد آذربيجان تعميق وتوسيع وتطوير العلاقات مع اليابان في كل المجالات وخاصة في المجال الاقتصادي. ان تلك الزيارات المتبادلة بين اليابان وآذربيجان من شأنها ان تحقق هذا.

قالوا لي انك ستغادر الى اليابان مساء اليوم. ما كنت هنا في آذربيجان. من الاحسن، وصلت، قبل مغادرتك الى اليابان. تفضل، استمع اليك...

يسرني ان استمع اليكم... اشكركم على الكلمات الصميمية والجميلة التي قلتها لعنوان جمهوريتنا وعنواني.

اشكر على تقديركم العالي أهمية زيارتي الى اليابان والتغيرات الايجانية التي حصلت في العلاقات الاذربيجانية واليابانية. اريد ان اذكر من جانبي انني احفظ في قلبي وساحفظ دائما المشاعير الصميمية عن زيارتي الى اليابان ولقاءات مع الامبراطور ورئيس الوزراء ووزير الخارجية والوزراء الآخرين ورؤساء الشركات الكبيرة وممثلو الادارات العملية اليابانية. خلال مدة قصيرة تمكن من اجراء اللقاءات والمباحثات حول آذربيجان وامكانياتنا وانا ممتن لنتائج هذه الزيارة.

لها اهمية كبيرة جدا، حيث وقعت على الوثائق الهامة بين آذربيجان واليابان. تم توقيع الوثائق بين السيد حاشيموتا رئيس الوزراء لليابان وبيني. لها أهمية تاريخية - انها وثائق وضعت اساس العلاقات الاذربيجانية - اليابانية.

بالطبع، نبدي امتناننا من ان حكومة اليابان خصصت الدعم المالي في مبلغ كبير جدا لآذربيجان - القروض المسهلة لاعادة بناء المحطة الكهربائية "الشمال".

حتى هذا، لم نحصل على القروض المسهلة الكبيرة لاجراء هذا المشروع من اي بلد. الى جانب هذا، يوجد اتفاق بين شركتي "نيجمن" و"آذركيمياء"، - وفقا لذلك الاتفاق، من المخطط ان تخصص القروض المسهلة الكبيرة بمبلغ ٩٥ مليون دولار من قبل اكسيمبنك. هذه خطوة مهمة ثانية في مجال تطوير العلاقات بين اليابان وآذربيجان.

يسرني ان تحافظ الوراثة في حكومة اليابان. عندما كان السيد اوبوتي وزيرا للخارجية اجريت المباحثات المثمرة والمفيدة بيني وبينه في توكيو. الآن، هو رئيس الوزراء. أعرف ان هذا الوراثة تمكن من مواصلة تعاوننا في روح الموافقة.

من المهم لنا ان وزير الخارجية الياباني وصل هذه السنة الى آذربيجان. اجريت هنا المباحثات واللقاءات المهمة. المهم انه اعلن تخصيص القروض المسهلة لاعادة بناء خط الغاز للمحطة الكهربائية "الشمال" في آذربيجان.

السيد خيراتا، انت مشارك فعال في مفاوضاتنا ونجاحاتنا. ان زيارتك لآذربيجان قبل زيارتي الى اليابان وعملك الفعال اثناء زيارتي الى اليابان وبعد هذا تحمل اهمية كبيرة جدا وتؤثر تاثيرا هاما وايجابيا على مسير الاحداث. آمل اننا سنحصل على الدعم المالي الثالث، القروض المسهلة بمساعدتك.

بالطبع، في سبتمبر سيقام تبادل المذكرات اثناء زيارة شريفوف الى اليابان لاجراء الجلسة المشتركة للجنة الآذربيجانية - اليابانية وسيتم توقيع الوثائق عن الجزء الثاني للدعم المالي الينا.

تحدثتم عن بعض شروط مشاريعنا المستقبلة ومن جملتها عن اشتراك الشركات اليابانية في اجراء هذا المشروع. اعتبر وجوب تحقيقه. اشير الى هذا في شروط القروض المسهلة ايضا. ولكن اعتبر ان شركاتكم قوية وستتخذ مكانا في كل المسابقات.

ثانيا - عن تخصيص القروض المسهلة لمحطة الضخ. بلا شك، يجب مواصلة هذه المحادثات. سأصر على تحقيق هذا المشروع بالتعاون مع اليابان.

فيما يتعلق باشتراك الشركات اليابانية في المستقبل في الاستغلال المشترك لحقول النفط المتواجدة في بحر الخزر فأؤيد هذا تماما. بدأنا التعاون مع شركة "ايتوجو" اليابانية قبل هذا بـ٣ سنوات فقط، فانظروا الى اي حد تقدمنا خلال هذه المدة. تم التوقيع على المعاهدات وبدأت بعض الشركات اليابانية تعمل هنا. اشير عليكم ان تكثف شركاتكم المعنية بالاستغلال المشترك لحقول النفط والغاز في اذربيجان نشاطاتها وتقترح بشروط اكثر مناسبة بالمقارنة مع الشركات الاخرى للعالم. اريد شخصيا ان تعمل هنا الشركات اليابانية الكثيرة، لاننا نعتبر العلاقات بين اليابان واذربيجان علاقات التعاون الاستراتيجي. نريد اقامة التقارب الاكثر وعلاقات اقتصادية اكبر مع اليابان. بهذا السبب بلغوا شركاتكم النفطية لتستعجلوا. ويمكنها التعويل على مساعدتي.

فيما يخص اقتراحاتكم الاخرى فان خبرتكم في مجال الخصخصة، القروض لتطوير مجال الاعمال الصغيرة والمتوسطة جذابة خاصة. كل هذا مسائل مقبولة جدا بالنسبة لنا. لا اريد سرد كل ما قلتموه. اقول فقط اني متفق باقتراحاتكم باسرها. كلفت شريفوف بتوجيهات ملموسة وهو رئيس لجنة التعاون الاقتصادي اليباني الاذربيجاني من الطرف الاذربيجاني. لذا فإني آمل في انكم ستتمكنون من ضبط الامكانيات حول هذه المسائل اثناء اللقاء المنتظر في سبتمبر بطوكيو. سأقدم التوجيهات الى شركة النفط الحكومية الاذربيجانية عن الشركات النفطية.

اريد ان اعرب عن أملي من جديد ان الوثائق النهائية حول تقديم القروض الثانية لبدء العمل الفعلي ستتم في سبتمبر. ونتصور معا بوضوح ان القروض حجمها نحو ٣٢٠ مليون دولار وعدد الشركات اليابانية التي سنجلب الى هنا وعدد العمال الذين سيعملون فيها من اذربيجان والبلدان الاخرى في حين بدء تحقيق الوثائق. قصارى القول، سيكون هذا طفرة كبيرة في اقتصادنا.

فيما يتعلق بحلمكم عن وضع كتاب فسأحفظ هذا في ذاكرتي. سأكتبه في سنوح الفرصة. لكن قبل بدء وضع الكتاب سأصدر قرارا عن ترجمة كتبنا الشيقة الى اليابانية ليتعرف قراؤكم ببلدنا عن كثب.

في نهاية المطاف اعتبر ان وعد الحكومة اليابانية بافتتاح سفارة لها في اذربيجان سيتحقق قريبا. وعدوا به في اوائل السنة المقبلة. تبقى شهور قليلة. لذلك يجب بدء الاستعداد. بالطبع فاننا نعول على دعمكم الشخصي واشتراككم النشيط في تحقيق كل هذه المسائل.