من حديث حيدر علييف الرئيس الاذريجاني عند لقائه مع ريوتارو هاشيموتو رئيس الوزراء الياباني-المقر الرسمي لرئيس الوزراء، ٢٦ فبراير عام ١٩٩٨
ريوتارو هاشيموتو- فخامة الرئيس المحترم حيدر علييف! أرحب بكم من صميم القلب، وأنا ممتن جدا للقاء معكم وارحب بكم وكالة عن الشعب الياباني واصالة مني. ابدي لكم امتناني على قيامكم بزيارة رسمية لليابان تلبية لدعوتي. ستجرى لقاءات مفيدة هنا بيننا وأعتقد أن زيارتكم هذه التي هي حدث تأريخي ستكون مرحلة مهمة لتطور العلاقات بين اليابان والجمهورية الآذربيجانية في المستقبل.
هذا وكنت ابدي اهتماما خاصا لآذربيجان حتى في شبابي. وكانت مشاعر الاهتمام هذه تحثني على الحصول بامتنان كبير على معلومات ولو قصيرة حول بلدكم. انتم رجل الدولة البارز لزماننا. انا على إلمام بحياتكم ونشاطكم.
حظي بلدكم آذربيجان التي تقع على "طريق الحرير الكبير" ابتداء من اليابان في "بلد المشرق" الذي له علاقات تجارية مع آذربيجان في القرون الماضية باهتمام كبير دائم، كان شعبانا قريبين دائما. تولي اليابان أهمية خاصة للتطوير المتواصل للتعاون مع آذربيجان الواقعة في مكان هام جدا جيوسياسيا.
أعرب عن يقيني من ان زيارتكم هذه ستكون بداية العهد الجديد ليس في العلاقات المتبادلة للبلدين فقط، فحسب بل في تاريخ العلاقات السياسية والاقتصادية والثقافية للدول الواقعة على "طريق الحرير الكبير" أيضا. تجري اصلاحات في مجال بناء دولة ديمقراطية وعلمانية وقانونية في آذربيجان التي ترأسونها، تحقق اعمال كبيرة، تحرز انجازات جديدة. يتابع الحكومة اليابانية والمجتمع الياباني كل هذا بدقة ويستقبلونه باهتمام كثير. أثق بان تحتل الجمهورية الاذربيجانية المستقلة مكانا مستحقا لها في المجتمع العالمي.
حيدر علييف: السيد رئيس الوزراء ريوتارو هاشيموتو!
أبدى امتناني على الكلمات الصميمية وحسن الضيافة. أشكركم السيد هاشيموتو على دعوتكم للقيام بزيارة رسمية لليابان وأريد ان أؤكد الأهمية التاريخية الكبيرة لهذه الزيارة.
هذا ونبدي اهمية خاصة لتعميق وتعزيز التعاون في كافة المجالات مع اليابان وهي من اكبر البلدان تقدما في العالم.
أريد ان أعلن ان الأعمال الكبيرة والاصلاحات أجريت في مجال الوضع الاجتماعي السياسي في آذربيجان، وفي مجال بناء دولة قانونية وديمقراطية. أحرزت إنجازات عالية نتيجة لهذا. رغم الانجازات المكتسبة تواجه جمهوريتنا المستقلة المشاكل الأخرى.
عليكم ان تعلموا ان القوات المسلحة لأرمينيا احتلت ٢٠ % من اراضي بلدنا معتدية على آذربيجان منذ سنة ١٩٨٨، ويعيش اكثر من مليون مواطن لنا في المخيمات في حالة شاقة بعد تشريدهم من ديارهم.
أجريت محادثات في إطار مجموعة مينسك للتسوية السلمية للنزاع القائم بين ارمينيا وآذربيجان حول ناغورني كاراباخ. تم تبني مبادئ لمعالجة هذا النزاع من قبل رؤساء الدول والحكومات الاعضاء في منظمة الامن والتعاون في اوربا في اجتماع القمة المنعقدة في لشبونة في ديسمبر عام ١٩٩٦ وتقدمت روسيا والولايات المتحدة الامريكية وفرنسا الدول التي تترأس معا مجموعة مينسك باقتراحات للتسوية السلمية لهذا النزاع. نحتاج الى دعمكم ومساعدتكم في هذا المجال. ونحتاج الى الدعم الياباني للموقف العادل لآذربيجان في المنظمات الدولية والاجتماعات. نبذل كل ما في وسعنا للتسوية السلمية للنزاع القائم بين ارمينيا وآذربيجان، لكن الطرف الأرميني يهمل قرارات المنظمات الدولية والمعايير الشرعية المتعارف عليها دوليا. نريد ان تعاد وحدة اراضي آذربيجان، وسلامة حدودنا ويرجع اللاجئون الى ديارهم. لذا، اتخذت آذربيجان الاقتراحات المقدمة من قبل الرؤساء المشاركين في مجموعة مينسك أساسا وتواصل مساعيها الحازمة في مجال تسوية النزاع على اساس مبادئ لشبونة.
ريوتارو هاشيموتو: تؤيد اليابان الاستقلال السياسي لآذربيجان وسيادتها ووحدة أراضيها. وتؤيد تسوية النزاع القائم بين ارمينيا وآذربيجان بالطريق السلمي وفقا للمبادئ المتخذة في اجتماع قمة لشبونة لمنظمة الامن والتعاون في اوربا. تدافع اليابان عن الموقف العادل لآذربيجان وتدين بشدة استيلاء بلد على اراضي بلد آخر بالقوة. أعلن أن زيارتكم لليابان تدشن مرحلة جديدة في تطوير العلاقات بين بلدينا. أريد التأكيد ان الوثائق ذات الاهمية الكبيرة الموقعة بين آذربيجان واليابان تخلق قاعدة قانونية حسنة للتوسيع المتواصل لتعاوننا.
تركز اليابان انتباهها الكبير على التعاون مع آذربيجان في كافة المجالات، من جملتها في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية، ستفتتح سفارة لنا في باكو في اواسط السنة المقبلة. اليابان مستعدة دائما للتنمية الاجتماعية الاقتصادية لآذربيجان.
تخطط اليابان تنفيذ برنامج لمساعدة آذربيجان الآخذة سبيل اقتصاد السوق والتي تحقق الاصلاحات بنجاح على إعداد كوادر وتحسين وتطوير الوضع الاجتماعي الاقتصادي على التوالي لبلدنا. نقترح بانشاء آلية لتوفير التعاون الوثيق والمثمر بين بلدينا. خصصت الحكومة اليابانية قروضا مسهلة كثيرة بمبلغ ٧ر٢٠ مليار ين (١٦٥ مليون دولار أمريكي) لمشروع إنشاء المحطة الكهرغازية البخارية "شمال" لآذربيجان، وبمبلغ ٧٥ مليون دولار أمريكي لاستثمار مشروع إعادة إنشاء منشأة ٣٠٠EP- في مصنع اينلين-بروبلين. تقدم القروض المسهلة بمبلغ ١٦٥ مليون دولار لمدة ٤٠ سنة. من ناحية، سوف لا تدفع آذربيجان أية دفعة خلال مدة ١٠ سنوات أولى، خلال ٣٠ سنة مقبلة ستدفع القروض بـ٧٥.٠% في السنة. اما القروض المسهلة بمبلغ ٧٥ مليون دولار فتبدأ إعادتها بعد ٣ سنوات وستتم إعادتها بـ٥.٢% سنويا خلال ١٠ سنوات. الى جانب هذا، قدمت اليابان لآذربيجان منحة مساعدة غير مدفوعة بمبلغ ٤٠٠ مليون ين (٣ ملايين ٢٥٠ الف دولار امريكي) لزيارة إنتاج المحاصيل الغذائية في آذربيجان.
سيتم إمداد آذربيجان بالمستلزمات الطبية بمبلغ ٧.١ مليون دولار لمستشفى السل. ستزيد الحكومة اليابانية حجم المساعدات الانسانية لبلدنا، كذلك ستبدأ في تقديم مساعدة عاجلة الى اللاجئين الآذربيجانيين من خلال المفوضية العليا لمنظمة الامم المتحدة في شئون اللاجئين.
اننا نقدر تقديرا إيجابيا علاقات الجمهورية الاذربيجانية المستقلة مع الهيآت المالية الدولية، ونؤيد قبول آذربيجان الى عضوية البنك الآسيوي للتنمية ومنظمة التجارة الدولية.
جرى اجتماع بين البلدان المانحة التي تساعد جمهوريتنا في مدينة طوكيو مؤخرا. سيؤثر هذا التدبير تأثيرا إيجابيا على زيادة المساعدات المالية على آذربيجان ايضا. إن المشاريع المزمع تحقيقها لتطوير اقتصاد جمهوريتنا بشكل متواصل مدعومة من قبل اليابان. اعتبر ضروريا تكثيف العلاقات المتبادلة بين بلدينا في مجال الطاقة خاصة. نعلق آمالا كبرى على آذربيجان كمصدر جديد في السوق العالمية لتزويد العالم بموارد الطاقة.
أبدي امتناني لكم- فخامة الرئيس، على الظروف التي خلقت للشركات اليابانية في تحقيق المعاهدات الموقعة للاستغلال المشترك للحقوق المتواجدة في القطاع الآذربيجاني من قزوين واريد ان أؤكد جدوى تعزيز العلاقات مع بلدكم في المجالات الاخرى أيضا بالنسبة لكلا الطرفين. أقدر تقديرا عاليا الاتفاقية الموقعة لتقسيم الحصص بين شركة النفط الحكومية الاذربيجانية وشركة "ميتسوى" اليابانية. وهذا جزء محوري لتطوير العلاقات المتبادلة بين بلدينا. اريد ان اؤكدكم ان الحكومة اليابانية تتخذ موقفا إيجابيا زهاء مشروع إعادة بناء مطار ناختشفان. وأعلن ان اليابان تنوي ان تساهم في تمويل انتهاء إنشاء مركز للأورام بباكو أيضا.
فخامة الرئيس، اعود وأقدر تقديرا عاليا زيارتكم لليابان كحدث تأريخي. زار اليابان رؤساء عديد من الدول. لكن الاهتمام العميق الذي تحظي به زيارتكم الرسمية هذه في الراي العام الياباني ووسائل الإعلام الجماهيرية من الحالات الندرة في اليابان. لدي قائمة الاجتماعات التي أجريتموها. ان عملكم الدؤوب هذا يثير إعجابي.
حيدر علييف: ان الاهتمام الكبير الذي تبديه اليابان لتطوير التعاون مع آذربيجان في كافة المجالات بشكل متواصل يدل على الآفاق الناجحة للعلاقات بين بلدينا. اشكركم، رئيس الوزراء المحترم، على الانتباه الذي تلقاه دولتنا المستقلة.
اعرب عن ارتياحي لنجاح زيارتي لليابان. السيد هاشيموتو، أقدر تقديرا عاليا "دبلوماسية طريق الحرير" التي اعلنتموها وتقضي بتطوير العلاقات في كافة المجالات مع بلدان ما وراء القوقاز وآسيا المركزية وأريد ان أقول انه تقع ٣٣ بلدا على ذلك الطريق الذي كان يمتد في حينه من آسيا الى أوربا وقررنا عقد مؤتمر دولي لممثلي هذه البلدان باشتراك الاتحاد الاوربي بباكو في شهر مايو عام ١٩٩٨ لمناقشة المسائل المتعلقة بمستقبل "طريق الحرير" ونريد كثيرا ان يشارك الوفد الياباني في هذا المؤتمر.
ريوتارو هاشيموتو: سيشارك الوفد الياباني في هذا المؤتمر الدولي ايضا.
حيدر علييف: أذكر بامتنان مساهمة شركة "توشيبو" عن كثب في إنشاء مصنع لأجهزة تكييف الهواء في آذربيجان عام ١٩٧٠. أما شركة "إيتوجو" فإنها تملك حصة كبيرة في "اتفاقية القرن" للاستغلال المشترك للحقول المتواجدة في القطاع الاذربيجاني من بحر قزوين. تشارك شركة "ميتسوى" في تحقيق معاهدة أخرى. لقد اجريت محادثات ناجحة مع عدد كثير من الشركات اليابانية اثناء زيارتي الرسمية هذه.
اؤكد الاهمية الكبيرة لدراسة وتطبيق الخبرة الغنية لليابان في آذربيجان وأريد ان اذكر انني على يقين من ان المساعدة التي سيقدمها هذا البلد في مجال إعداد الكوادر ستكون مسعفة جدا.
أؤكد خاصة ضرورة توسيع تعاون بلدينا في المنظمات الدولية. تؤيد آذربيجان قبول اليابان الى العضوية الدائمة في مجلس الأمن لمنظمة الأمم المتحدة.
رئيس الوزراء المحترم، السيد هاشيموتو، أدعوكم الى القيام بزيارة رسمية لآذربيجان.
التصريح الصحفي الذي أدلى به حيدر علييف بعد مراسم توقيع الوثائق الثنائية بين اليابان وآذربيجان في مقر الحكومة في ٢٦ فبراير
السيد رئيس الوزراء هاشيموتو، الضيوف الكرام! أهنئكم بمناسبة الحدث اليوم، توقيع الوثائق المهمة جدا "البيان المشترك حول الصداقة والتشارك بين الجمهورية الآذربيجانية واليابان و"البيان المشترك حول التعاون في مجال التجارة والاقتصاد بين الجمهورية الآذربيجانية واليابان". أعتقد، ستدشن مرحلة جديدة في تعاون بلدينا بالتوقيع على هذه الوثائق، خاصة والبيانين حول الصداقة والتشارك وحول التعاون التجاري بين اليابان وآذربيجان والوثائق الأخرى. أصرح باننا سنحقق كل ما التزمنا به وسنكون شريكين موثوقين.
"حيدر علييف: استقلالنا أبدي" (خطابات، كلمات، تصريحات وأحاديث صحفية، رسائل، نداءات ومراسيم) – المجلد الرابع عشر، دار الطباعة الاذربيجدانية، باكو ٢٠٠٥، ص ٣٨٣.