Rede des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev an der Eröffnungsfeier des gemeinsamen aserbaidschanisch-türkischen Unternehmens - der Teepackfabrik in Baku, in der von Bakichanov-Siedlung - Den 28. Dezember 1996


Sehr geehrte Schwestern, Brüder,

sehr geehrte Freunde, Damen und Herren,

liebe Gäste,

die heutige Zeremonie hat eine besondere Bedeutung. Ihr Wesen, ihr Inhalt soll als der Schritt bewertet sein, den Aserbaidschan die letzten Jahre auf dem Wege der Vervollkommnung der Wirtschaft, Schaffung und der Entwicklung der Marktwirtschaft getan hat.

Produktionspotentiale, Bodenschätze, einschließlich der Naturbodenschätze Aserbaidschans sind sehr reich. Es ist notwendig, sie rationell zu verwenden. Für diesen Zweck sind die Entwicklung des Unternehmertums, der freien Wirtschaft und der Marktwirtschaft unser strategischer Weg. Wir gehen diesen Weg fest.

Wie Sie wissen, sind in Aserbaidschan große Möglichkeiten geschaffen, sind wichtige Gesetze beschlossen. In unserer Republik werden Wirtschaftsreformen durchgeführt. Die Initiativ- und Unternehmerschritte der Leute werden durch den Staat und die Regierung genehmigt. Es werden die notwendigen Möglichkeiten für ihre Verwirklichung geschaffen. Infolge der verfolgten Wirtschaftspolitik werden in Aserbaidschan letzte Jahre private Unternehmen geschaffen. Auslandsinvestoren und Geschäftsleute zeigen mehr Interessen für die Aufnahme von Geschäftsbeziehungen mit den verschiedenen Organisationen Aserbaidschans, Produktionsbetrieben und den einzelnen Unternehmern. Und es zeitigt ihre positiven Erfolge. Einer der handgreiflichen Beweise dazu ist das heutige Gemeinschaftsunternehmen - die neue Teefabrik, die mit der türkischen Gesellschaft "Intersun" gemeinsam gegründet worden ist.

Die Teepflanze ist eine verbreitete Kultur in Aserbaidschan. Der aserbaidschanische Boden ist für den Teeanbau und seine Produktion günstig. Seit langer Zeit ist Aserbaidschan das Land, das Tee erzeugt. Und vorige Jahre in Aserbaidschan gab es große Möglichkeiten für die Produktion des Tees. In seiner südlichen Region - Lankaran-Astara-Masalli-Bezirke, gab es große Teeplantagen. Seinerzeit wurden jährlich 25-26tausend Tonnen grüner Teeblätter in Aserbaidschan gesammelt.

Ich will bemerken, dass es in Aserbaidschan zu der Zeit, als sich unsere Wirtschaften im südlichen Gebiet unserer Republik mit dem Teeanbau beschäftigten, und ihren großen Gewinn aus der Kultivierung von Tee zogen, gab es keine Möglichkeit, die Qualität der Teeproduktion zu erhöhen. Aber trotzdem hatten wir große Teeplantagen, unsere Teehersteller hatten ihren Gewinn gezogen, und sie haben ihr Leben der Teekultivierung, Teefertigung gewidmet.

Leider wurden diese Teeplantagen während der Folgeperiode wegen der Unachtsamkeit und infolge der zerstörenden Handlungen von verschiedenen Gruppen abgebaut. Heute hat Landwirtschaftsminister mich informiert darüber, dass nur eintausend Tonne Teeblätter in diesem Jahr in der Republik erzeugt wurde. Aber ich erinnere mich, 1980 wurde in unserer Republik 26tausend Tonnen Tee gesammelt. Es bedeutet, die Zahl ist auf 26mal abgenommen. Ich fragte ihn danach, warum es so ist. Er antwortete, dass nur der kleinste Teil von jenen Plantagen , die Sie gesehen haben, vorhanden ist. Sie wissen, es isat leicht zu zerstören, aber sehr schwer, zu schaffen.

Unser Volk war immer ein Erbauer. Dieses Talent, diese Verwegenheit unserer Leute verwendend, schufen wir 1970-1980 Jahren große Möglichkeiten in der Lanwirschaft Aserbaidschans, einschließlich der bemerkenswerten Teeplantagen, Gärten in Lankaran, Astara, Masalli Bezirke. Die Leute begeisterten sich, darauf schauend. Und manchmal, wenn wir diese Teeplantagen Aserbaidschans und dort arbeitende Mädchen im Fernsehen, in unseren Filmen ansahen, erfreute es uns sehr viel. Leider haben jene Zerstörungskräfte die vom Volk binnen vieler Jahre geschaffenen Reichtümer herunterwirtschaftet. Jetzt muss man es in Ordnung bringen, wieder anbauen. Wir sind damit beschäftigt. Heute erkläre ich fest entschlossen , dass die Teeplantagen Aserbaidschans, seine Gärten kurzfristig wiederhergestellt werden und in kurzer Frist neu angebaut werden. Und all das wird unserem Volk, den Leuten, den Aserbaidschanern wieder große Gewinne Nutzen bringen und wird zur Verbesserung des Lebensniveaus unseres Volkes beitragen.

In unserer Republik werden neue Schritte unternommen und in diesem Zusammenhang werden die ausländischen Investitionen jetzt breit verwendet. Die entsprechenden Organisationen Aserbaidschans führen die gemeinsame Arbeit mit den ausländischen Investoren durch. Ich unterstütze, ich genehmige die Durchführung solcher Arbeiten. Dafür sind in unserer Republik die notwendigen Bedingungen geschaffen, es sind die entsprechenden Verordnungen beschlossen und werden auch in der Zukunft akzeptiert. Deshalb spreche ich unseren Teebauern und Arbeitern aus teeanbauenden Gebieten und auch den ausländischen Investoren an, dass man auf diesem Gebiet die gemeinsame fruchtbare Arbeit durchführen und gute Gewinne ziehen kann. Vereinigen Sie sich miteinander, arbeiten Sie zusammen, profitieren Sie für sich, und dadurch wird auch das Lebensniveau des Volkes verbessert, die Wirtschaft Aserbaidschans wird wachsen. Dafür garantiere ich Ihnen alles Notwendige.

Mich freut die neue Teefabrik, auf deren Eröffnung wir uns heute versammelt haben. Das ist die neue Fabrik, die mit der modernen Ausrüstung ausgestattet ist, große Produktionsmöglichkeiten, moderne Technologie hat. Ich bin der Auffasung, dass es ein bedeutendes Ereignis im Wirtschaftsleben in unserer Republik ist. Ich bin überzeugt, dass solch ein Anfang eine Fortsetzung haben wird. Die Teefabrik wird das vorgesehene Produktionsvolumen erreichen, die hochwertige Produktion herstellen und das Bedürfnis der Bevölkerung Aserbaidschans nach Tee befriedigen.

Heute sah ich alle Abteilungen der Fabrik näher an, und machte mich vertraut mit technologischen Prozessen, mit der Ausrüstung und sah die erzeugte Produktion. Und Sie sahen das. Die Gesellschaft "Intersun" führte kürzlich eine sehr interessante Arbeit aus. Sie reklamiert regelmäßig diesen Tee im aserbaidschanischen Fernsehen. Und deshalb habe ich noch vor meiner Ankunft hierher im Fernsehen diese Teesorten kennengelernt, aber jetzt habe ich sie anschaulich, d. h. sowohl den Tee, als auch seine Verpackung gesehen. All das entspricht wirklich den Weltstandards. Ich glaube, und die Leiter der Gesellschaft "Intersun" haben mir auch gesagt, dass dieser Tee nicht nur in Aserbaidschan, sondern auch in anderen Ländern abgesetzt wird.

Hier wurde es informiert, dass dieser Tee bereits den Irak, die Türkei exportiert wird. Sicher wird er in der Zukunft ebenso ausgeweitet. So wird der in Aserbaidschan hergestellte Tee auch in anderen Ländern gebraucht werden. Und es wird Aserbaidschan wie dem Land, das den Tee herstellt, Gewinn und Ruhm bringen. Ich schätze es hoch, und ich will mein Vertrauen ausdrücken, dass die Fabrik an einem würdigen Niveau arbeiten wird, seine Produktionskapazität gewährleisten wird, und einen notwendigen Vorteil zur Wirtschaft der Republik bringen wird. Die Arbeiter können ihre materiellen Bedürfnisse auf solche Weise befriedigen, es wird eine allgemeine fruchtbare Arbeit ausgeführt.

Die Eigenschaft der Entwicklung dieses Teeunternehmens und seine Inbetriebnahme zeigen heute, dass der Tee ein bemerkenswertes Produkt ist. Es gibt kein feineres und weit verwendetes Produkt unter allen für die Leute notwendigen Produkten als Tee für Aserbaidschaner, für unser Volk. Er ist nur mit dem Brot zu vergleichen. Jeder Aserbaidschaner trinkt nach der Mahlzeit unbedingt Tee. Es ist unsere Tradition, die von Jahrhundert bis Jahrhundert gepflegt wurde. Es ist unmöglich, einen Aserbaidschaner zu finden, der ohne Tee leben kann. Und folglich ist die Entwicklung solch eines Betriebs das Ereignis, das den nationalen Traditionen Aserbaidschans, den Bedürfnissen unseres Volkes entspricht. Der Beginn der Herstellung gerade dieser Produktion durch die Gesellschaft "Intersun" in unserer Republik zeugt davon, dass sie das Leben Aserbaidschans gut studiert haben, von unserem Volk geforderte Hauptproduktion bestimmt haben und seine Fertigung angefan haben. Ich schätze es besonders hoch.

Es ist bekannt, dass Tee ein sehr nützliches Produkt und Getränk ist. Aus allen von den Leuten verwendeten Getränken ist der Tee gleich dem Wasser gebräuchlich. Deshalb appelliere ich an die Betriebe, die alkoholische Getränke produzieren, und an die zum Alkoholmissbrauch geneigten Leute: Unsere Voreltern hatten ständig Tee getrunken. Sie hatten den Tee für das wichtigste Getränk gehalten. Diese Tradition ist uns von unseren Urgroßvätern überliefert worden, ist zur Gewohnheit geworden. Deshalb ist es notwendig, den Tee effektiv zu benutzen. D. h. es gibt kein Bedürfnis, es zu werben. In jeder Familie, in jedem Haus sollte jede Person Tee trinken. Sicher will jeder, dass dieser Tee von hervorragender Qualität wäre. Bei uns sind sogar die Lieder über Tee komponiert und so viele Worte sind dem Tee gewidmet worden.

Es gibt eine bemerkenswerte Tradition in Aserbaidschan. Es sind überall die Teestuben geöffnet. Es ist eine Tradition, die nationale Eigentümlichkeit Aserbaidschans widerspiegelt. In fremden Ländern gibt es Stätte, wo man Spirituosen gebraucht, gibt es auch andere. Ich habe nichts dagegen, das ist auch notwendig. Aber Teestuben in Aserbaidschan sind die notwendigsten, weit verbreitete Stätte. Die Leute in Teestuben erholen sich, unterhalten sich. Unsere Leute liebten immer Teesamoware, Teesorten. Ich wiederhole, der Teeverbrauch ist eine Gewohnheit unseres Volkes, seine Eigenheit. Ich bin der Auffassung, dass diese positive Eigentümlichkeit, charakteristisch für unsere Nation ist. Ich will, dass unser Volk nur Tee trinkt, kein Gefallen an dem Alkoholmissbrauch, verschiedenen Getränken hätte, die seiner Gesundheit schädigen. Und von dieser Position trägt die Produktion des hochwertigen Tees zur weiteren Festigung, dem Ausbau und der Entwicklung unserer Traditionen bei.

Deshalb schätze ich positiv die Teefertigung, neue Teefabrik vom Gesichtspunkt der Deckung der Wirtschaftsbedürfnisse von Leuten, vom Gesichtspunkt der Entwicklung unserer nationalen Traditionen und das Kochen des hochwertigen Tees in jedem Haus, Teehäusern. In diesem Zusammenhang spreche ich meine Dankbarkeit dem Ministerium für Landwirtschaft der Aserbaidschanischen Republik und der türkischen Gesellschaft " Intersun" für diese Initiative aus.

Ich gratuliere Ihnen zur Eröffnung des neuen Betriebs. Ich bin sehr froh, dass auf dem Wege zur Marktwirtschaft die Schritte unternommen werden, dass eine praktische Arbeit ausgeführt wird und dass ihre Ergebnisse gibt. Noch einmal erkläre ich heute, dass der Aserbaidshanische Staat und Regierung für die Entwicklung der Marktwirtschaft die notwendigen Maßnahmen auch weiter getroffen werden. Den Geschäftsleuten und auch den ausländischen Gesellschaften, den Investoren, die den Weg der gesunden, reinen Marktwirtschaft gehen, wird es in Aserbaidschan breite Möglichkeiten gewährt werden. Ich lade jeden von Ihnen ein, sich mit ähnlichen Problemen praktisch zu beschäftigen. Noch einmal lade ich die Auslandsgesellschaften in Aserbaidschan, für die Zusammenarbeit in unserer Republik ein.

Der Betrieb, der heute geöffnet wird, ist zugleich ein Muster der aserbaidschanisch-türkischen Zusammenarbeit. Ich habe mehrfach gesagt, dass die Republik Türkei, ihre Gesellschaften und Geschäftsleute auf dem Gebiet unserer Zusammenarbeit mit dem Ausland einen besonderen Platz einnehmen, und wir legen besonderen Wert darauf. Von diesem Standpunkt aus ist dieser Betrieb ein praktisches Ergebnis der aserbaidschanisch-türkischen Zusammenarbeit. Ich will mit Bestimmtheit sagen, dass sich diese Zusammenarbeit in der Zukunft ebenso intensiv entwickeln wird.

Noch einmal gratuliere ich Ihnen. Ich lade alle ein, "Maryam", "Final", "Mardschan", "Asertschay" Teesorten zu trinken. Trinken Sie diese Teesorten mehr! Je mehr Sie Tee dieser Sorten trinken werden, desto gesünder werden Sie. Sie werden auch gut arbeiten.

Ich gratuliere allen zu den kommenden bedeutenden Tagen. Der 31. Dezember ist der Tag der Solidarität und Einigkeit der Weltaserbaidschaner. Das ist der Lieblingstag für uns, weil die Aserbaidschaner in allen Ländern der Welt leben. Die sollen sich mit jedem Tag immer mehr miteinander vereinigen, einander näherkommen und die Kommunikationen stärken. Gerade dieser Tag - der 31. Dezember, verfolgt Ziele der Solidarität der Weltaserbaidschaner. Aus tiefster Seele gratuliere ich Ihnen zu diesem Feiertag. Ich wünsche allen Weltaserbaidschanern Glück, ich fordere sie, brüderlich zusammenzustehen und rufe sie zur Solidarität auf.

Wir sind an der Jahreswende. In einigen Tagen kommt 1997. Es gibt große Aufgaben vor uns. Ich hoffe, dass sich von uns durchgeführte Arbeit 1997 intensiv entwickeln wird.

Aserbaidschan wird neue Höchstleistungen erreichen. Ich bin daran sicher.

Ich gratuliere Ihnen und allen Bürgern Aserbaidschans herzlich zum kommenden Neujahr. Ich wünsche allen Gesundheit, Glück und Erfolge in Ihren Tätigkeiten.

Danke.

Allgemeine historische Auskunft

Internationale Wirtschaftsorganisationen