Suchen

WERKE / AUßENPOLITIK / Aserbaidschan - die USA

Heydar Aliyev: Mir wurde mitgeteilt, dass Sie mich heute treffen wollten. Eigentlich bin ich heute zuviel beschäftigt und morgen fliege ich nach Nachitschewan. Aber ich versuche zu jeder Zeit Ihre Bitte zu erfüllen.

Stanley Escudero: Herr Präsident, es ist mir eine Ehre am Wochenende von Ihnen begrüßt zu werden, indem Sie mir von Ihrem offiziellen Tagesplan Zeit zugeteilt haben. Mir ist bekannt, dass Sie morgen nach Nachitschewan fahren, um an den Festakten zum 75. Jubiläum der autonomen Republik teilzunehmen. Hoffentlich werde ich mich auch am Dienstag, am 12. Oktober Ihnen anschließen.

Heydar Aliyev: Ich wünsche mir Sie auch dabei zu sehen.

Stanley Escudero: Herr Präsident, ich werde diese Gelegenheit nie verpassen. Vor einigen Monaten war ich in Nachitschewan und damals habe ich mich entschieden, die Region wieder zu besuchen.

Heydar Aliyev: Sehr angenehm, das freut mich.

Stanley Escudero: Herr Präsident, heute früh morgens habe ich einen Brief vom Vizepräsident Al Gore durch den Telegraf erhalten. Da ist sein Brief. Er bittet mich ihn möglicherweise heute Ihnen weiterzugeben. Es ist bekannt, dass auch der Vizepräsident Al Gore wie der Präsident Bill Clinton und die Staatssekretärin Madeleine Albright auf die strategische Zusammenarbeit mit Aserbaidschan und die Interessen der Vereinigten Staaten im Land besonderen Wert legt. Unser Vizepräsident folgt in den letzten Monaten Ihren Verhandlungen mit dem armenischen Präsident Robert Kotscharjan mit großen Interessen. Ich halte die für die mutigsten und weitblickenden Verhandlungen.

Kurz zuvor hat die Staatssekräterin Frau Albright den Vizepräsident Al Gore über das Treffen zwischen dem aserbaidschanischen Außenminister Sülfügarov und dem armenischen Außenminister Oskanjan in New York informiert. Nach diesem Treffen war der Vizepräsident sehr begeistert.

So hat der Vizepräsident mich gebeten, Ihnen diesen Brief, in dem sowohl Herr Al Gore, als auch Herr Präsident Clinton ihre vorzügliche Hochachtung von Ihnen zum Ausdruck bringen, persönlich zu überreichen.

Der Vizepräsident drückt in diesem Brief seine Hoffnungen darauf aus, dass die wesentlichen Hindernisse für die ruhige, friedliche Zukunft Aserbaidschans von Ihnen im Verhandlungswege werden bewältigt werden können.

Wir haben dafür Verständnis, dass diese Verhandlungen in der schwierigen Situation laufen, aber trotzdem verliert der Vizepräsident die Hoffnung darauf nicht, dass Sie alle diese Hindernisse mutig abbauen und überwinden können.

Wie Sie denken, werden die laufenden Verhandlungen dieser Region Frieden, Stabilität und Ruhe bringen. Er legt in seinem Brief große Hoffnung darauf, wenn Sie in dieser Etappe der Verhandlungen, d.h. vor dem OSZE-Gipfeltreffen im November in Istanbul mit Kotscharjan eine Konsens erlangen und eine Entscheidung treffen werden, dann werden Sie während des Istanbul Treffens von der ganzen OSZE Gruppe und auch dem Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten unterstützt werden und es wird eine bestimmte Entscheidung getroffen werden.

Am Ende des Briefes sieht Herr Gore voller Zuversicht entgegen, durch einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen die zukünftige Entwicklung von Aserbaidschan gefördert werden zu können. Dadurch würde auch die Entwicklung der Zusammenarbeit in dieser Region beschleunigt und auch die Zusammenarbeit von Aserbaidschan mit dem NATO mehr erweitert werden.

Herr Präsident, über den allgemeinen Inhalt des Briefes habe ich Sie informiert. Gestatten Sie mir, den Brief Ihnen zu übergeben. Wir sind nicht dagegen, dass dieser Brief in Ihrer Presse veröffentlicht wird.

Heydar Aliyev: Sehr geehrter Herr Botschafter, zuerst herzlichen Dank für den wichtigen Brief von dem Vizepräsident Al Gore. Es ist Ihnen bekannt, dass ich während meiner ganzen Präsidentschaft in Aserbaidschan auf die Beziehungen mit den Vereinigten Staaten großen Wert lege und mich dafür verwende, dass diese Beziehungen weiter entwickelt werden.

Es freut mich sehr, dass die Regierung der Vereinigten Staaten ständig um Aserbaidschan sorgt und Rücksicht auf Aserbaidschan nimmt. Aserbaidschan gilt als ein wesentliches Land für die USA und darüber haben vielmals sowohl der Präsident der Vereinigten Staaten Bill Clinton, der Vizepräsident Al Gore als auch die Staatssekretärin Albright ihre Meinungen geäußert.

Mit den freundschaftlichen Beziehungen, die zwischen mir und Bill Clinton, Al Gore und der Frau Albright herrschen, bin ich sehr zufrieden. Ich vertraue ihnen. Ich äußere meine Befriedigung, dass sie auch auf mich Rücksicht nehmen. Das alles ist natürlich für die Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Ländern von großer Bedeutung.

Es freut mich sehr, dass der Vizepräsident Al Gore mich in diesem Brief bei der friedlichen Lösung des Konfliktes fast unterstützt und mich für die noch mutigeren Verhandlungen begeistert.

Natürlich waren meine letzten Treffen mit dem armenischen Präsident Robert Kotscharjan sehr intensiv, die bisher in der Konfliktzeit zwischen Armenien und Aserbaidschan nie zu erleben waren. Selbstverständlich wird es in unserem Land nicht ganz verständlich gesehen. Ich bin der Meinung, dass meine Politik von der Mehrheit unserer Bürger akzeptiert, unterstützt wird und meine Initiative bzw. auch die geführten Verhandlungen anerkannt und darauf viele Hoffnungen gesetzt werden. Aber gleichzeitig wird unsere ganze Tätigkeit von den Gegenparteien nicht akzeptiert, die einen Vorschlag einbringen, und sich selbst doch für einen der mutigsten Kämpfer bei der Befreiung von Berg-Karabach halten. Aber das hat für mich keine Bedeutung, da ich als der Präsident von Aserbaidschan eine große Verantwortung übernommen habe und verantwortungsbewusst bin. Nicht nur für den heutigen Tag, sondern auch für die Zukunft trage ich eigene Verantwortung. Die Verhandlungen führe ich besonders unter diesen Umständen und halte es für wichtig, einige separate Kompromissen einzugehen.

Meine Ziele sind bald Frieden zu stiften, die von den armenischen Streitkräften okkupierten aserbaidschanischen Regionen friedlich zu befreien, die Flüchtlinge und unsere in Not lebenden Bürger in ihre Haüser zurückzubringen, in der Zukunft zwischen Armenien und Aserbaidschan den vetraulichen und dauerhaften Frieden zu schaffen, im Kaukasus bzw. Südkaukasus den Frieden und die Geborgenheit zu schaffen. Daher leite ich noch mutige Schritte ein und werde weiter einleiten. Weil ohne mutige Schritte und wirkliche Politik kann man nichts erreichen.

Mit den Meinungen des Vizepräsident Al Gore bin ich völlig einverstanden. Ich denke auch, wenn zwischen mir und dem armenischen Präsident Kotscharjan für die Lösung dieses Problems ein Grund entstehen kann, dann würden wir für das OSZE-Gipfeltreffen in Istanbul ein gutes Geschenk mitnehmen. Ich werde in dieser Richtung weiterkämpfen. Natürlich hängt das nicht nur von mir ab, sondern von dem armenischen Präsidenten auch.

Am 11. Oktober treffe ich wieder den Präsident Robert Kotscharjan an der armenisch-aserbaidschanischen Grenze. Vor diesem Treffen ermutigte und begeisterte mich der Brief von Herrn Gore.

Ich würde Sie bitten, meine Dankbarkeit Herrn Gore weiterzugeben. Nach meiner Rückkehr aus Nachitschewan werde ich ihm unbedingt einen Antwortbrief schreiben und ihn möglichst über unsere Verhandlungen informieren. Ich bedanke mich bei Ihnen herzlich.

Stanley Escudero: Herr Präsident, es wäre für Sie vielleicht nicht wunderlich zu hören, dass meine Regierung auch Ihren Worten zustimmen würde. Es ist klar, dass ich mit Ihren allen Worten einverstanden bin. Sobald ich bei der Botschaft zurück bin, werde ich den Vizepräsidenten über dieses Treffen informieren. Er würde sicher Ihr Schreiben über das Treffen mit dem Präsident Kotscharjan mit großem Interrese lesen.

Heydar Aliyev: Vielen Dank. Ich gebe den Brief sofort der Presse, wie Sie es gesagt haben. Unsere Bürger, die aserbaidschanische Öffentlichkeit sollten sich auch mit diesem Brief bekannt machen.

© aliyev-heritage.org