WERKE / ARMENISCH-ASERBAIDSCHANISCHER KONFLIKT UM BERG-KARABACH / Genozid

Eröffnungs- und Schlussrede der Präsidenten der Republik Aserbaidschan, des Oberbefehlshabers der Streitkräfte Heydar Aliyev an der Zeremonie der Verleihung den Eltern, Familienmitgliedern von nationalen Helden, Soldaten, die als Märtyrer bei der Verteidigung von Hodshaly von den Feinden starben und mit den Medaillen "Gizil Ulduz" (Goldener Stern) und "Aserbaycan Bajragy" (Fahne Aserbaidschans) ausgezeichnet wurden - Den 26. Februar 1999


Liebe Schwestern und Brüder,

Armenier haben im 20. Jahrhundert mehrfach Aggressionen und Genozid gegen das aserbaidschanische Volk begangen. Die Hodshaly - Tragödie und Genozid sind die schrecklichste.

Vor sieben Jahren haben armenische, durch das 366. Regiment der Sowjetunion unterstützte Streitkräfte in der furchterregenden Nacht im Februar gegen die Einwohner von Hodshaly - einem der großartigen Teile Aserbaidschans - einen schrecklichen Genozid begangen. Dieser mit einem beispiellosen Gräuel begangene Genozid ist eine der schrecklichsten Tragödien des 20. Jahrhunderts. Gegen friedliche und unbewaffnete Hodshaly-Einwohner wurde ein großen Schlag in der Nacht geführt. Im Ergebnis des Genozids wurden Hunderte von Frauen, Männern, alten, jungen Leuten, Säuglingen und Kindern von Hodshaly getötet. Hunderte von Hodshaly-Einwohnern wurden verletzt und haben Körperverletzungen davongetragen. Hunderte von Leuten wurden gefangengenommen.

Diese Tragödie ist der schwerste Schlag, der dem aserbaidschanischen Volk im Laufe des armenisch-aserbaidschanischen Krieges versetzt wurde. Die Leute der Stadt Hodshaly haben dieser Tragödie mutig, heldenhaft widerstanden. Wer sein Haus, seine Stadt und Familie heldenhaft schützte, ist als Märtyrer gestorben. Als Ergebnis des Feuers, das seitens der Armenier eröffnet wurde, war im Territorium von Hodshaly Blutbad angerichtet.

Diese Tragödie erschütterte das aserbaidschanische Volk und war als ein harter moralischer Schlag für die Einwohner von Hodshaly. Doch war der Wille der Leute von Hodshaly nicht gebrochen, sie opferten sich heldenhaft, ihre Kühnheit zeigend. Sie haben diese Tragödie mutig erlebt. Stolze Leute von Hodshaly führen auch heute, an dem 7. Jahrestag der Tragödie, heldenhaftes Leben weiter.

Es gibt keinen Zweifel, dass der armenisch-aserbaidschanische Konflikt ein Ende haben wird. Die okkupierten Boden Aserbaidschans werden befreit, und unsere Landsleute, die von diesen Boden gewaltsam vertrieben wurden, werden zu ihren Heimatstätten, Häusern zurückkehren. Es gibt keinen Zweifel daran, dass Hodshaly von Okkupation befreit wird, und die Leute von Hodshaly zu ihren heimischen Boden zurückkehren werden und wieder leben werden.

Aber die Wunde von Hodshaly wird immer in unseren Herzen bleiben. Wer den Hodshaly - Genozid begangen hat, wird nach Recht verurteilt. Die ehemalige Führung Aserbaidschans, die an Hodshaly Tragödie schuldig ist, und andere Beamten werden vor dem Volk bestraft. Das Gericht wird über sie ihr Urteil aussprechen.

Unser Volk hat in der Geschichte große Kriege erlebt. Es hat für die Verteidigung seines Territoriums und seiner Ehre Opfer gebracht. Aber jedes Mal nach solchen Kriegen, Kämpfen, Schwierigkeiten wurde es immer mehr fest und entschlossen. Ich bin überzeugt, dass unser Volk, einschließlich der Einwohner von Hodshaly,auch heute im unabhängigen Aserbaidschanischen Staat noch standhafter wurden und vor haben, bis zum Ende zu kämpfen, um die Unabhängigkeit unseres Staates zu schützen, die Souveränität zu sichern und all unsere okkupierten Boden zu befreien.

Heute, am siebten Jahrestag der Hodshaly - Tragödie senke ich den Kopf vor den Seelen unserer Söhne, die als Märtyrer in Hodshaly heldenhaft gefallen sind. Ich bitte Sie, ihr Andenken mit einer Schweigeminute zu ehren.

Allah bütün schehidlere rehmet elesin! (Allah hab alle Märtyrer selig!)

Und jetzt möchte ich den Eltern und Familienmitgliedern unserer Landsleute, die beim Schutz des Territoriums von Hodshaly Heldentum zeigten und Märtyrer wurden, und ihnen selbst, die Auszeichnungen des Aserbaidschanischen Staates einhändigen.

Schlussrede

Liebe Schwestern, Brüder, Freunde,

heute ist der Tag der Trauer in unserer Heimat, in unserem Land. Unser Volk, die Bürger Aserbaidschans begehen den siebten Jahrestag des Hodshaly - Genozids. Sie gedenken die Hodshaly - Tragödie und den dort begangenen Genozid in tiefer Trauer. Heute äußern wir die Ehrfurcht vor allen, die Infolge des Hodshaly - Genozids gefallen sind, die verletzt sind, gefangengenommen und bisher nicht gefunden sind. Wir erklären allen Einwohnern von Hodshaly, dass wir zusammen mit ihnen sind.

Die Hodshaly - Tragödie ist das Unglück und die Trauer nicht nur für die Einwohner von Hodshaly, sondern auch für das ganze aserbaidshanische Volk. Deshalb ist heute in unserem ganzen Land der Tag des Kummers und der Trauer. Ich bitte den Allmächtigen Allah: habe alle Getöteten selig! Ich drücke mein Beileid allen Einwohnern von Hodshaly und ganzem aserbaidschanischem Volk aus. Weil jeder gestorbene Landsmann der Sohn nicht nur seiner Familie, sondern auch Aserbaidschans ist, und das der Trauer des aserbaidschanischen Volkes ist.

Ich bin von dem heutigen Treffen mit Ihnen tief beeindruckt. Sie erwähnten hier, dass ich nach meiner Wahl zum Präsidenten 1993 begann, die Gründe des Unglücks der aserbaidschanischen Menschen zu analysieren, und notwendige Maßnahmen getroffen habe. Im Februar 1994 wurde eine Schätzung dem Hodshaly - Genozid gegeben und dieser Tag wurde als der Trauertag erklärt.

Aber jedes Mal, wenn ich mich mit den Einwohnern von Hodshaly treffe, fühle ich auch das Gefühl des Stolzes. Leute, die so viel Kummer ertrugen, und solche schrecklichen Tage erlebten und ihre Verwandten vor ihren Augen verloren, sind so stolz und fest. Jeder von ihnen lebt in Sorge um ihre Heimat und Liebe zur Heimat. Es sind die Beweise der hohen Sittlichkeit unseres Volkes. Und die hohen moralischen Eigenschaften der Einwohner von Hodshaly spiegeln die hohen moralischen Eigenschaften des ganzen aserbaidschanischen Volkes wider. Die Einwohner von Hodshaly sind ein Muster für jeden - als Muster des Heldentums, Mutes, Patriotismus und der Standhaftigkeit.

Sie haben hier viele gutherzige Worte gesagt, ich danke Ihnen dafür. Es gibt einen tiefen Sinn in Worten von jedem von Ihnen. Er besteht darin, dass Sie Ihre Kinder, das Familienoberhaupt, den Bruder, die Verwandten verloren haben, leben sie heute mit Optimismus, sehen Sie der Zukunft mit Hoffnung entgegen. Ich teile mit Ihnen vollständig Ihre Stimmung. Es ist wahr, dass wir seit dem Anfang des Konflikts mit Armenien 1988 viele schwere Tage, Jahre erlebt haben, große Verluste ertragen haben. Unsere boden sind durch bewaffnete Einheiten Armenien schon lange Jahre okkupiert werden. Das ist unser Kummer, das Unglück unseres Volkes.

Gleichzeitig haben wir 1994 durch den Waffenstillstand Blutvergießen gestoppt und wir wollen unsere Boden auf friedliche Wege, durch die Verhandlungen befreien. Wir wollen die Integrität unseres Landes wiederherstellen.

Das ist zwar nicht leicht, weil nach der Okupation unserer Boden durch den Feind, ist es schwierig, ihn von dort zu vertreiben. Aber wir gingen und werden diesen Weg auch weiter gehen. Ich glaube, dass unsere friedliche Politik und getroffene Maßnahmen ergebnisreich sein werden.

Gleichzeitig halte ich Ihre Rede hier auch für rechtmäßig. Und das ist ein großer moralischer Beistand für uns. Ja, falls alle unsere friedliebenden Schritte, Initiativen, die getroffenen Maßnahmen die Befreiung der Boden letztlich nicht sichern werden, werden wir sie um jeden Preis, befreien. Sie werden zu ihren Häusern zurückkehren. Die Integrität Aserbaidschans wird wiederhergestellt werden. Es ist unsere heilige Pflicht - die Pflicht gegenüber den Vorfahren, die Pflicht gegenüber dieser Generation, die Pflicht gegenüber den zukünftigen Generationen.

Als Präsident Aserbaidschans verstehe ich ständig meine Verantwortung. Ich erkläre, dass der Hauptbestandteil meiner Tätigkeit als Präsident Aserbaidschans der Sicherung der Integrität Aserbaidschans, der Befreiung der okkupierten Boden gewidmet ist.

In den vorigen Jahren beschäftigte ich mich Tag und Nacht damit. Ich beschäftige mich auch heute, ich werde mich auch in der Zukunft damit beschäftigen. Sie können überzeugt sein, dass ich immer mit Ihnen, mit den Familien von Märtyrern und Landsleuten, die die Flüchtlinge wurden, sein werde. Sie sind für mich die verehrtesten, liebsten Bürger Aserbaidschans, und ich werde immer zusammen mit Ihnen sein. Ich glaube, dass wir die besetzten Territorien zusammen befreien werden. Hodshaly wird befreit, und das Territorium von Hodshaly wird seinen Einwohnern zurückgegeben, und Sie werden die Eigentümer dieses Territoriums sein.

Ich wünsche Ihnen Gesundheit. Heute bete ich noch einmal: "Allah, hab alle Märtyrer selig!". Ich wünsche Geduld und Standhaftigkeit jedem von Ihnen und Erfolge in all ihrer Tätigkeiten. Danke.