Sehr geehrter Herr Botschafter!

Sehr geehrte Damen und Herren!

Ich gratuliere Ihnen herzlich zum 206. Jahrestag der Französischen Revolution, zum 14. Juli, dem Tag der Bastille. Ich wünsche Ihnen, dem französischen Volk und der Regierung viel Glück, Wohlbefinden und viel Erfolg in allen Unternehmungen. Die Französische Revolution des 14. Juli nimmt einen prominenten Platz in der Weltgeschichte ein. Die Revolution vom 14. Juli und der dadurch hervorgerufene Wandel im Leben der Franzosen nach dieser Revolution, eröffneten den größten Weg zum Schutz der Demokratie, Menschenrechte und der Freiheit der Bürger. Deswegen wird die Französische Revolution weltweit geachtet und respektiert.

Die Französische Republik, die viele Traditionen hat, hat einen wesentlichen Beitrag zur Weltkultur im Laufe von 206. Jahren geleistet. Im Laufe dieser Zeit ist das französische Volk einen ruhmreichen Weg gegangen, hat in ihrem Land einen starken demokratischen Staat - eine Gesellschaft geschaffen, die die Bürgerrechte schützt, und wurde zum Vorbild für alle Nationen und Länder auf der Welt. Die Franzosen, das französische Volk nehmen einen bedeutsamen Platz in der Weltgeschichte ein. Sie haben einen großen Beitrag für die Entwicklung der  Weltwissenschaft, Kultur und Weltgesellschaft geleistet. Deshalb gilt den Franzosen, der französischen Nation,  dem mächtigen Frankreich immer Achtung und Anerkennung. An diesem festlichen Tag drücke ich im Namen der ganzen aserbaidschanischen Nation, allen Bürgern unseres Landes, unseres unabhängigen Staates einen großen Respekt den historischen Errungenschaften des französischen Volkes aus und übermittle allen Franzosen meine besten Wünsche. 

Die Republik Aserbaidschan baute den unabhängigen Staat auf Grundlage demokratischer Prinzipien, schuf eine weltlich, rechtliche Gesellschaft. Wir bemühen uns, die Erfahrungen der französischen Nation zu nutzen, den gleichen Weg zu gehen. Mit großem Vergnügen möchte ich mitteilen, dass zwischen der unabhängigen Republik Aserbaidschan und der Französischen Republik enge Beziehungen aufgebaut wurden und sich auch weiterhin entwickeln und von Tag zu Tag stärker werden.

Eine der ersten ausländischen Botschaften in unserem Land nach der Unabhängigkeit war die Französische Botschaft. Wie von Herrn Jean Perrin bemerkt, beschäftigt sich die Botschaft seit 4 Jahren mit ihrer repräsentativen Tätigkeit, dient zur Entwicklung der Beziehungen zwischen Frankreich und Aserbaidschan. Die Beziehungen zwischen Frankreich und Aserbaidschan werden durch die ständigen Treffen der Regierungschefs, die Unterzeichnung zahlreicher Abkommen bestimmt.

Im Dezember 1993 war ich auf die Einladung des französischen Präsidenten Francois  Mitterand als Präsident von Aserbaidschan zu Besuch in Paris und nahm an einem sehr produktiven Gipfeltreffen teil. Wir führten mit Francois Mitterand sehr offene Gespräche und am Ende wurden Verträge im Bereich der Freundschaft, Zusammenarbeit und in sonstigen Bereichen unterzeichnet. Ich denke dies ist ein großer Meilenstein in den Beziehungen zwischen Frankreich und Aserbaidschan.

Am 8. Mai dieses Jahres besuchte ich Paris auf Einladung des Französischen Staates und beteiligte mich an einer Nationalfeier anlässlich des 50. Jahrestages des Sieges über den Faschismus. Ich traf mich wieder mit dem Regierungschef des Französischen Staates, führte mit ihm Gespräche und war Zeuge aller Errungenschaften dieses Landes.

Der Französische Staat, die Regierung und die Gesellschaft sind wahrhaft ein großartiges Vorbild für die Demokratie. Wir wissen es, und immer wieder in Frankreich aufhaltend, waren wir Zeuge davon. Am Abend des 7. Mai dieses Jahres bin ich in Paris gelandet. In Frankreich endete die Wahl und Jacques Chirac wurde als neuer Präsident gewählt. An diesem Abend wurden wir  Zeugen, wie das französische Volk und die Anhänger des neuen Präsidenten dieses Ereignis feierten und das die Menschen hier wirklich frei sind. Wir sahen, dass sie unter der Demokratie leben und Frankreich wirklich ein freies Land ist. 

Zufälligerweise hatte ich ein Gespräch mit einem weltweit angesehenen Politiker, Herrn Francois Mitterand, der 14 Jahre lang Präsident von Frankreich war. Gleichzeitig hatte ich auch die Gelegenheit mich mit dem neuen Präsidenten Frankreichs, Herrn Jacques Chirac, zu treffen und ihm zu seiner Wahl zu gratulieren. Die französischen Traditionen, einschließlich der Tradition der Staatsgründung, werden sehr hoch bewertet. In Frankreich sah ich, wie man den Mensch respektiert.  Herrn Francois Mitterand, der das Land 14 Jahre lang geführt hat und den neue Präsidenten, Jacques Chirac, konnte man zusammen sehen, wie sie gemeinsam gefeiert haben. Das französische Volk gratulierte herzlich sowohl Herrn Francois Mitterand, als auch Herrn Jacques Chirac. Sie äußerten Ihnen ihren Respekt und Ehrfurcht. Das ist tatsächlich ein Beispiel der Demokratie. All dies sollte ein Vorbild für uns sein. Wir sollten das Gesehene in unserem Land anwenden. Die Erfahrungen der Französischen Revolution sollten wir produktiv nutzen, um dies bei der Gründung des Staates in Aserbaidschan, seiner Gesellschaft und der Entwicklung der demokratischen Prinzipien in unserem Land anzuwenden.

Ich möchte mit großem Vergnügen darauf hinweisen, dass sich die Regierungschefs von Frankreich um die Beseitigung des wichtigsten Problems unseres Landes, des armenisch-aserbaidschanischen Konfliktes, kümmern. Und wie heute der Herr Botschafter bekannt gegeben hat, werden sie alles Notwendigste in der Minsker OSZE-Gruppe tun, um dieses Problem auf politischer Ebene, d.h. friedlich zu lösen.

An diesem Feiertag bringe ich meine Hoffnung zum Ausdruck, dass der neue Präsident Jacques Chirac und die anderen Würdenträger uns auch in der Zukunft bei der Lösung dieses Problems behilflich sein werden.

Der 14. Juli – ein schöner, historischer Tag. Im Jahr 1789 fand die Französische Revolution statt und trägt schon seit 206 Jahren ihre Früchte. Der 14. Juli ist wirklich ein glücklicher Tag. Aus diesem Grunde gratuliere ich dem französischen Volk, allen Franzosen und allen Anwesenden zu diesem Jubiläum und wünsche allen Gesundheit und viel Erfolg für die Zukunft. Ich gratuliere Ihnen und hebe das Glas auf das französische Volk, die französische Regierung und den Staat. Auf Ihr Wohl!