Suchen

WERKE / AUßENPOLITIK / Aserbaidschan - Russische Föderation

Sehr geehrter Präsident der Russischen Föderation, Herr Vladimir Vladimirovitsch Putin,

Geehrte Gäste,

Meine Damen und Herren,

Vladimir Vladimirovitsch, herzlich begrüße ich Sie und die Persönlichkeiten, die Sie in Aserbaidschan begleiten. Wir sind tatsächlich sehr zufrieden, dass Sie meine Einladung angenommen und einen offiziellen Besuch Aserbaidschan abgestattet haben. Dieser Besuch ist im Leben der unabhängigen Aserbaidschanischen Republik und in russisch-aserbaidschanischen Beziehungen von sehr großer Wichtigkeit. Es war so, dass der Präsident der Russischen Föderation nach der Erlangung der Unabhängigkeit Aserbaidschans, der Souveränität der Russischen Föderation, dem Zerfall der Sowjetunion und der Gründung von unabhängigen Staaten keinen Besuch Aserbaidschan abgestattet hatte. Wir wollten es, aber es war nicht erfolgreich. Ich habe Sie nach Aserbaidschan eingeladen, und Sie haben meine Einladung angenommen. Wie es bekannt ist, gab es doch einige Informationen darüber, ob der Besuch stattfindet oder nicht. Jeder drückt ja seinen eigenen Gesichtspunkt aus, es gab viele Menschen, die den Erfolg dieses Besuchs nicht wollten und die im Voraus sagten, dass dieser Besuch nicht erfolgreich sein wird. Aber der Besuch fand statt, und Sie, sehr geehrter Vladimir Vladimirovitsch, sind heute in Aserbaidschan.

Ich spreche Ihnen meine tiefste Dankbarkeit dafür aus, dass Sie meine Einladung angenommen und Aserbaidschan besucht haben. Es ist zweifellos, ein Ereignis von historischer Wichtigkeit. Der erste Tag des Besuchs endet heute. Man kann entschlossen sagen, dass die Mehrheit von denen, was wir tun wollten, zurückgelassen ist. Man kann bestimmt sagen, dass der Besuch erfolgreich ist. Er rechtfertigte unsere Hoffnungen, und übertraf all unsere Erwartungen. Das Wesentliche besteht darin, dass wir der ganzen Welt die existierenden und entwickelten freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Russischen Föderation und Aserbaidschan demonstrieren.

Nach der Erlangung der Unabhängigkeit Aserbaidschans gab es verschiedene Etappen, die unsere Beziehungen erschwerten. Und vielleicht war es einer der Gründe, warum der Besuch nicht abgestattet werden konnte. Aber der heutige Tag hat gezeigt, dass die Mehrheit von Problemen, die unser Treffen, Ihren Besuch störten, künstlich geschaffen wurden, und der Realität nicht entsprachen. Die Wirklichkeit ist, dass wir eine sehr nützliche Arbeit heute ausgeführt haben. Deshalb kann man mit Sicherheit sagen, dass der Besuch sehr erfolgreich ist und gelungen ist. Er bezeichnet einen wichtigen Markstein und öffnet eine neue Etappe in gegenseitigen Beziehungen zwischen der Russischen Föderation und Aserbaidschan.

Die Geschichte der Beziehungen zwischen Russland und Aserbaidschan, zwischen russischen und aserbaidschanischen Völkern wird durch mehrere bemerkenswerte Ereignisse charakterisiert. Zugehörig diesem Staat innerhalb von ca. zwei Jahrhunderten wurden zwischen den aserbaidschanischen und russischen Völkern gute Beziehungen geknüpft, und sie gingen in eine enge Freundschaft über. Wir schätzen die Errungenschaften hoch, die das aserbaidschanische Volk im Laufe vom gemeinsamen Leben im Bestand eines Staates, - in der Vergangenheit des zaristischen Imperiums, und dann im Bestand der Sowjetunion - erworben hat.

Das Wichtigste für uns besteht darin, dass unter dem Einfluss der russischen Kultur die Eigenschaften der weltlichen Lebensweise in Aserbaidschan zu entstehen begannen. Die Aserbaidschaner studierten in Russland und wurden zu Aufklärern ihrer Leute und taten viel für das nationale Wiederaufleben, die Entwicklung der Wissenschaft, Ausbildung, Kultur und Künste. Sehr wichtige Änderungen geschahen in Aserbaidschan im Laufe des letzten Jahrhunderts. Das Bildungssystem entwickelte sich, es wurden Hochschulen, wissenschaftliche Forschungsinstitute gegründet, viel anderes gemacht. Das alles konnten wir dank der Unterstützung und Hilfe von Vertretern des russischen Volkes, der russischen Intelligenz, der Kultur- und Künstler erreichen. Und all das spielte in der Einbeziehung zu den allgemeinmenschlichen Werten, europäischen Werten des aserbaidschanischen Volkes, in der Bildung der weltlichen Gesellschaft in Aserbaidschan eine riesige Rolle. Die Entwicklung der Wirtschaft, Industrie und Landwirtschaft, sowie das Wiederaufleben in Aserbaidschan im Laufe des letzten Jahrhunderts ist eng mit Russland, mit jener Hilfe, die wir von Russland, den russischen Fachleuten bekamen, eng verbunden. Vielleicht schätzt man in Russland die Tatsache, dass das aserbaidschanische Erdöl seine Rolle in der Entwicklung der Wirtschaft, Industrie und Industrialisierung Russlands und ganzer Sowjetunion gespielt hat. Wir sagen mit Stolz: Die aserbaidschanischen Erdölarbeiter nahmen an der Erkundung vieler Erdöl- und Gasvorkommen in verschiedenen Regionen der Russischen Föderation und der ganzen ehemaligen Sowjetunion aktiv teil.

All das sind einzelne Tatsachen der Geschichte. Und das Wesentliche für uns heute ist, dass nach dem Zerfall der Sowjetunion die unabhängigen Staaten aufgebaut wurden, und die Russische Föderation ihre Souveränität erklärte, fing sie mit der Verwirklichung der Prinzipien der Demokratie, Marktwirtschaft an, führte wirtschaftliche und soziale Reformen aus. Es war ein Beispiel für andere unabhängigen Staaten, die in der Vergangenheit zur Sowjetunion gehörten. Wir schätzen hoch die Tatsache, dass Russland den Weg der Demokratisierung des staatlichen und sozialen Lebens, Entwicklung der Marktwirtschaft und Errichtung der Freiheit - Grundsätze, der Rede- und Pressefreiheit gewählt hat. Das Gleiche wird es auch bei uns, in Aserbaidschan getan. Die Verwirklichung dieser Prozesse waren bei uns etwas komplizierter, schwer. Wir konnten jetzt zum glatten Weg für die Entwicklung der Demokratie, der Verwirklichung der Wirtschaftsreformen und Errichtung von Marktwirtschaftprinzipien anzukommen.

Und jetzt unterhält das unabhängiger Staat Aserbaidschan enge freundschaftliche Beziehungen in allen Sphären gleichberechtigt und arbeitet mit der Russischen Föderation zusammen. Das ist eine neue Etappe im Leben und in der großen Geschichte der Beziehungen zwischen Russland und Aserbaidschan. Es ist kein leichter Weg, es ist ein komplizierter Weg. Wir alle haben die Schwierigkeiten dieser Periode erfahren. Zur gleichen Zeit schaffen diese Schwierigkeiten die Notwendigkeit für die engere Zusammenarbeit, Festigung von Beziehungen sowie Vertiefung und Ausbau der Zusammenarbeit.

Sowohl die heutigen Verhandlungen, als auch die unterschriebenen Dokumente beweisen, dass wir den richtigen Weg gewählt haben und den Weg der weiteren Entwicklung unserer Zusammenarbeit, Festigung der Freundschaft zwischen der Russischen Föderation und Aserbaidschan gehen. Die vom aserbaidschanischen und russischen Präsidenten unterzeichnete Bakuer Deklaration ist von großer Bedeutung. Sie hat die neuen Prinzipien von gegenseitigen Beziehungen und außerdem bedingt sie die Erreichung eines neuen Niveaus von Prinzipien der strategischen Partnerschaft zwischen Aserbaidschan und der Russischen Föderation. Wir schätzen dieses Dokument hoch und wir meinen, dass es die Grundlage für den weiteren Ausbau und die Vertiefung unserer Beziehungen ist. Unter den unterschriebenen Dokumenten hat auch der gemeinsame Antrag über die Zusammenarbeit im Kaspischen Meer eine sehr wichtige Bedeutung. Er öffnet den Weg für die Zusammenarbeit aller kaspischen Staaten auf Grund der unbedingten Beachtung der nationalen Interessen jedes Landes. Die Wirtschaftsdokumente sind für uns auch sehr wichtig. Das Wichtigste ist Gespräch unter vier Augen mit dem sehr geehrten Vladimir Vladimirovitsch über fast alle Probleme von gegenseitigen Beziehungen unserer Länder, einschließlich regionaler und internationaler Probleme. Mit großer Befriedigung will ich sagen, dass wir die Übereinstimmung unserer Positionen und Ansichten, Existenz des gegenseitigen Verständnisses und den Wunsch für die Erhöhung und Entwicklung unserer Zusammenarbeit, Festigung der Freundschaft entdeckt haben.

Wir haben viele Probleme im Kaukasus. Das hat einen besonderen Platz in unseren Verhandlungen beansprucht. Natürlich haben alle Probleme des Kaukasus für uns eine Bedeutung, da wir das Bedürfnis nach einem stabilen Kaukasus haben. Die Stabilität der gesellschaftlich-politischen Situation in allen Kaukasischen Ländern ist für die wirksame Zusammenarbeit unter Kaukasischen Ländern erforderlich. Aber für uns, für Aserbaidschan hat es eine außerordentlich wichtige Bedeutung die Lösung des Berg-Karabach-Konfliktes zwischen Armenien und Aserbaidschan. Darunter leidet das ganze Kaukasus, darunter leidet Aserbaidschan, darunter leidet Armenien. Und das bremst die Realisation vieler unserer Möglichkeiten für die Entwicklung der Wirtschaft unseres Gebiets. Russland hat sich seit Anfang des Konflikts mit diesem Problem befasst. Es befasste sich mit diesem Problem sogar seit der Gründung der KSZE - Minskgruppe 1992. Russland nahm an diesem Prozess im Laufe dieser ganzen Periode teil. Außerdem ist es viele Jahre der Ko-Vorsitzende der KSZE - Minskgruppe neben den Vereinigten Staaten und Frankreich.

Wir halten heute Diskussionen über die friedliche Regelung des Konfliktes ab. Wir stehen fest auf den Positionen des Friedens, auf den Positionen der Errichtung des Friedens im Kaukasus, Errichtung des Friedens zwischen Aserbaidschan und Armenien. Natürlich mit der Einhaltung aller internationalen Rechtsnormen, insbesondere des Prinzips der territoriale Integrität und Unverletzlichkeit von Grenzen. Das von uns heute unterschriebene Dokument ist also sehr wichtig. All diese Prinzipien werden darin erwähnt.

Bei uns in Aserbaidschan setzt man große Hoffnungen auf die Rolle Russlands zur Beilegung des armenisch-aserbaidschanischen Konfliktes. Und ich will mit dem Gefühl großer Befriedigung sagen: heute, auf der Pressekonferenz, hat Vladimir Vladimirovitsch gesagt, dass Russland es als Notwendigkeit sieht, seine Anstrengungen zu aktivieren, und dass es auf den Positionen der friedlichen Beilegung dieses Konflikts feststeht. Offen gesagt, macht es uns Hoffnungen und Glaube daran zu denken, dass es möglich ist, dieses Problem schnell zu lösen.

Wir verstehen, dass das ein schwieriger Konflikt ist. Gegenseitige Kompromisse sind erforderlich. Wir denken, dass diese Kompromisse sowohl seitens Armeniens, als auch seitens Aserbaidschans sein sollen. Russland spielt eine bedeutende Rolle in der internationalen Arena, hat einen großen Einfluss im Kaukasus und in all unseren Ländern. Deshalb kann es in der Lösung dieses Problems eine Schlüsselrolle spielen. Wir leben und werden mit dieser Hoffnung leben. Wir sind hoffnungsvoll, dass dieser Konflikt friedlich beigelegt werden wird. Die durch bewaffnete Einheiten Armeniens besetzten Territorien werden befreit werden, eine Million Flüchtlinge werden zu ihren Heimatländern zurückkehren, und der Frieden wird zwischen Aserbaidschan und Armenien hergestellt werden.

Wir wissen, dass es sehr viele Probleme auch in Russland gibt. Lange nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion war das Leben in Russland nicht stabil. Es gab Schwierigkeiten und Probleme. Wir, unabhängige Staaten - ich meine Aserbaidschan und andere unabhängige Staaten, die früher der Sowjetunion gehörten, orientierten sich immer an Russland, und wir setzen fort, heutzutage so zu tun. Wir haben in Aserbaidschan immer gemeint und werden künftig meinen, dass das hohe Niveau der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Russland, Stabilität und erfolgreiche Verwirklichung von Reformen in der Russischen Föderation sowie erfolgreiche Außenpolitik Russlands nicht nur für Russland, sondern auch für die an Russland angrenzenden Länder auch einschließlich Aserbaidschan wichtig ist.

Wir beobachten mit großer Freude die heutigen Prozesse, die in Russland geschehen. Die Prozesse sind positiv, die Rede ist von der Festigung der Souveränität der Russischen Föderation. Die Rede ist von dem Kampf gegen den Terrorismus, Extremismus und aggressiven Separatismus. Die Rede ist von der Erhöhung der Rolle Russlands an der internationalen Arena. Russland ist ein großes Land. Es hat große Kapazitäten. Deshalb ist Russland rechtmäßig, um eine entscheidende Rolle in der Lösung von vielen internationalen Problemen, insbesondere in der Gegenwart zu spielen.

Ich muss sagen, dass wir erfreut sind, die in Russland geschehenen positiven Veränderungen in der Innen und Außenpolitik, sowie die Festigung der Souveränität zu sehen. Der russische Präsident Vladimir Vladimirovitsch Putin spielt eine bemerkenswerte Rolle in all diesen Veränderungen. Wir sehen, dass nach der Wahl Vladimir Vladimirovitsch Putins zum Präsidenten Russlands, in Russland, innerhalb des Landes, sehr ernste schnelle Veränderungen geschehen. Russlands Image an der internationalen Arena ändert sich auch, das ist ebenso sehr wichtig.

Deshalb begrüßen wir, dass der Präsident Vladimir Vladimirovitsch Putin die ganze Gesellschaft konsolidiert, die Souveränität festigt, eine dynamische Außenpolitik führt und die konkreten außenpolitischen Aktien der Russischen Föderation trifft.

Ich respektiere sehr viel Vladimir Vladimirovitsch als Präsident und Mensch. Natürlich hat jeder Mensch seine eigene Position und eigene Meinung. Vladimir Vladimirovitsch Putin erwarb einen großen Einfluss in einer kurzen Periode durch seine Tätigkeit, realistisches Herangehen bei der Lösung aller Probleme, durch seine Einfachheit und Anstrengungen, die rechtmäßigen Beziehungen mit den GUS- Ländern und mit anderen Ländern herzustellen. Er genießt die große Autorität in Russland, grosse Autorität in allen GUS - Ländern, in der Welt.

Ich möchte noch einmal sagen, dass diese Stabilität der Situation in Russland, Entwicklung von wirtschaftlichen und sozialen Bereichen, die Festigung der Position Russlands in der internationalen Arena für alle Nachbarländer - zuallererst spreche ich in meinem Namen, im Namen Aserbaidschans, von großer Bedeutung ist. Von diesem Gesichtspunkt aus hat Vladimir Vladimirovitsch Putin alle seine notwendigen Fähigkeiten gezeigt und deshalb hat großen Einfluss in Aserbaidschan erworben. Es ist zu sagen, dass der Einfluss der vorigen russischen Führung nicht so hoch war. Und es war vielleicht eben einer der Gründe, dass verschiedene Prozesse geschahen. Vladimir Vladimirovitsch konnte in einer kurzen Periode zu demonstrieren, wie es möglich ist, die Nation und Gesellschaft zu vereinigen, wie es möglich ist, die Souveränität zu festigen und erfolgreiche Innen und Außenpolitik zu führen.

Wir haben behauptet, dass der russische Präsident nie Aserbaidschan besucht hatte, aber dieses Mal kam der russische Präsident Vladimir Vladimirovitsch Putin in Aserbaidschan. Er verkörpert einen neuen Führer-Typ, der moderne Ansichten und Meinungen hat, und das wichtigste, alle Leute und jedes Land respektiert. Deshalb genießen Sie, Vladimir Vladimirovitsch grosse Autorität in Aserbaidschan, und haben grosse Popularität in der Welt. Das ist ein Grund für weitere mächtige Entwicklung der Russischen Föderation und ist für die weitere Festigung und den Ausbau von Beziehungen zwischen Russland und Aserbaidschan von großer Bedeutung.

Vladimir Vladimirovitsch, Sie haben mich heute eingeladen, Russland zu besuchen. Ich danke Ihnen sehr. Ich werde diese Einladung annehmen. Nach der Wahl von Vladimir Vladimirovitsch zum Präsidenten Russlands führten wir überhaupt viele Treffen, Gespräche und Verhandlungen, die ich vielleicht mit anderen russischen Führern seit langem nicht hatte. Deshalb ist dieser Besuch für uns sehr wichtig, er ist von großer Wichtigkeit. Und ich danke Ihnen noch einmal dafür, dass Sie zu uns gekommen sind. Wir haben viele Probleme besprechen und viele Dokumente unterzeichnen können.

Ich biete an, einen Hoch auf Russische Föderation, das russische Volk, die Freundschaft zwischen Aserbaidschan und der Russischen Föderation, auf Freundschaft zwischen russischen und aserbaidschanischen Völkern, auf den würdigen Präsidenten, das Staatsoberhaupt Russlands sehr geehrten Vladimir Vladimirovitsch Putin auszubringen. Auf Ihr Wohl!

© aliyev-heritage.org