Heydar Aliyev: Sehr geehrter Herr Präsident, ich begrüße Sie in Aserbaidschan und bedanke mich bei Ihnen für Ihre Sorge und Aufmerksamkeit. Ihre Organisation ist weltweit berühmt. Ihre Wohltätigkeit ist in der ganzen Welt bekannt. Ich akzeptiere Ihre Beachtung bei dieser Sache für Aserbaidschan und schätze Ihr Vorhaben hoch ein. Weil Sie gerade dieselbe Arbeiten in Aserbaidschan durchführen wollen, die Sie schon in anderen Ländern realisiert haben.

Überhaupt bin ich informiert über Ihre Arbeiten in der Welt, aber zweifellos möchte ich Sie gerne hören.

Helmut Kutin: Es freut uns sehr, vom Präsidenten der Republik Aserbaidschan empfangen zu werden. Der Präsident der Republik Aserbaidschan interessiert sich persönlich für unsere Tätigkeit und unterstützt uns. Es freut uns, dass die Aserbaidschanische Regierung-der Premierminister, seine Stellvertreter und auch der Botschfter daran großes Interesse zeigen. Deshalb beschließen wir in Aserbaidschan ein Kinderstädtchen aufzubauen. Das wird das erste Kinderstädtchen in Aserbaidschan sein und wir wollen diese Arbeit mit Ihrem Segen und Ihrer Unterstützung aufnehmen. Wir wollten gestern mit dieser Arbeit anfangen, aber es gelang nicht, dann beginnen wir morgen.

In diesem Jahr feiern wir das 50.Jubiläum unserer Organisation.Sie wurde vor 50 Jahren von Herrn Meiner gegründet. Der Aufbau des Kinderstädtchens in Aserbaidschan ist gerade dem Jubiläum der Organisation gewidmet.Zur Zeit haben wir 6 Millionen Freunde und 31 Repräsentationen in der ganzen Welt.

Die Freunde der Organisation in Deutschand äußerten ihre Zustimmung mit Vergnügen, dass sie zum Aufbau des Kinderstädtchens in Aserbaidschan Hilfe leisten werden. Man braucht aber bei dieser Sache die Hilfe der aserbaidschanischen Seite: man braucht z. B die Erzieher, die sich um die Kinder kümmern werden.

Als unser erster Präsident diese Organisation gründete, wollte er, dass jedes Kind eine Mutter, Geschwister hätte, wollte ihnen ein Haus schenken, in dem alle Kinder zusammen leben würden, sie alle gleiche Rechte, wie andere Kinder, hätten und von anderen geliebt würden.

Exzellenz, es freut uns sehr, dass Ihre Tochter zustimmte, die Leiter in der Organisation in Aserbaidschan zu werden .Es komme ein Tag, an dem der Aufbau des Kinderstädtchens zu Ende sein wird, dann treffen wir uns und die Kinder werden selbst Ihre väterliche Sorge fühlen können. Wir möchten mit Ihnen gemeinsam "ein Kinderstädtchen der Hoffnung, des Friedens und des gegenseitigen Verständnisses" zu gründen. Herr Präsident, ich möchte Ihnen im Namen der Delegation verdanken, dass Sie uns empfangen haben. In der Tat bin ich der Vertreter, der Präsident der Kinder. Ehrlich gesagt, befolge ich manchmal das Protokoll nicht völlig, aber ich bin hundertprozentig auf der Seite der Kinder.

Heydar Aliyev: Ich danke Ihnen für Ihre wertvolle Meinungen, Angebote und Ihre bevorstehenden Pläne in Aserbaidschan.

Die Sorge für die Kinder ist die Pflicht jedes Bürgers in der menschlichen Gesellschaft. Ausgehend von diesem Prinzip wollen wir in unserem souvärenem Land die Sorge für die Kinder möglicherweise im Auge behalten. Besonders beunruhigt uns die Kinder, die keine Eltern haben. Wir ergreifen Maßnahmen ihre Lebensstandarts und auch ihre Ausbildungsbedingungen ans bestimmte Niveau heranzuführen. Man kann sagen, Ihre Organisation ist ein schönes Vorbild in der ganzen Welt, wie man dieses Problem der Gesellschaft lösen kann. Innerhalb der 50 Jahre haben Sie vieles getan. Ihre Wohltätigkeit, Ihre Sorge für Kinder kann man nicht vergessen. Ihre Organisation errichtete solch ein Denkmal, dass es ewig leben wird. Deshalb bin ich glücklich, Ihre Organisation näher kennengelernt zu haben und ich wünsche Ihnen viel Erfolg auch in Ihren künftigen Arbeiten.

Ich bin froh, dass Sie uns über Ihre bevorstehenden Pläne in Aserbaidschan informiert haben. Diese Meinungen und auch Angebote sind wie meinen eigenen Gedanken ähnlich. Ich schätze Ihr Angebot mehr als die anderen Angebote, die wir von allen internationalen Organisationen bis jetzt bekommen haben. Deshalb wird die Durchführung Ihrer Pläne unter meiner persönlichen Kontrolle stehen. Sie betonten, dass Sie mir dieser Arbeit gestern anfangen wollten, aber es gelang nicht und sie beginnen morgen. Im Zusammenhang mit dem Verlauf dieser Arbeit werde ich täglich kontrollieren. Sie haben viele Erfahrungen, Sie haben in vielen Ländern und Sie sind mit der Situation bekannt, unter die Menschen leben. Für diese Frage und Ihre Initiative werden in umserem Land eine solche Sorge gezeigt wird, dass Sie vielleicht denken werden, warum Sie so spät nach Aserbaidschan gekommen sind. Sie betonten gut, Sie wollen, dass jedes Kind mit Ihrer Hilfe eine Mutter, einen Vater, Geschwister und ein Haus hätte. Ich schätze das hoch ein, was kann noch schöner sein als das? Wir haben ein großes Bedürfniss danach. Sie wissen, dass Aserbaidschan seit 1988 mit Armenien in kriegerischer Situation ist. Es war ein Krieg, ein Kampf, Blutvergießen gewesen. Viele Kinder verloren ihre Eltern und sind verwaist. Im Krieg wurden viele Kinder verletzt, und es gibt Invaliden. Deshalb wiederhole ich erneut, dass unser Land dieser Sorge mehr als die anderen Länder bedarf.

Ich wurde informiert, Sie haben den Ort des Kinderstädtchens schon bestimmt. Fangen Sie mit der Arbeit morgen an, wenn dieser Ort für Sie günstig ist. Wir werden mit Ihenen immer zusammen und wir werden Sie unterstützen. Sie betonten, Sie brauchen Erzieher, diese Fragen werden auch gelöst werden. Ich gebe meinen Segen dieser Arbeit. Außerdem freue ich mich darüber, dass meine Tochter die Leitung des Fonds Ihrer Organisation in Aserbaidschan übernommen hat. Ich glaube, dass dieser Faktor zur erfolgreichen Arbeit einen großen Beitrag leisten wird. Ich danke Ihnen erneut.

Helmut Kutin: Herr Präsident, ich danke Ihnen im Namen von Kindern. Wir sind glücklich, dass Sie uns empfangen und Ihren Segen unserer Arbeit gegeben haben. Wenn wir von Ihnen das Kommando "vorwärts" bekommen haben, dann brauchen wir kein Papier und kein Dokument. Wir bedanken uns Ihnen im Namen von Kindern der Welt. Sie haben uns Einwand gemacht, warum wir so spät nach Aserbaidschan gekommen sind. Wenn Sie gestatten, möchte ich darauf mit einem englischen Sprichwort antworten."Besser spät als nie." Deshalb fangen wir mit der Arbeit gerade heute an.

Heydar Aliyev: Viel Erfolg.