Rede des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev auf dem Treffen mit Vertretern von Geschäftskreisen in der Handelskammer Polen - Den 27. August 1997


Sehr geehrter Herr Präsident,

Sehr verehrte Damen und Herren,

Guten Morgen,

Zuallererst möchte ich Sie begrüßen und meine Zufriedenheit äußern, daß mir Möglichkeit gegeben wurde, innerhalb meines offiziellen Besuchs in der Republik Polen mit polnischen Unternehmern und Geschäftsleuten an der Handelskammer zutreffen.

Wie Sie wissen, bin ich zu offiziellem Besuch in Ihrem Land auf die Einladung des Präsident Kwasnevsky. Das ist der erste offizielle Besuch des Präsidenten das unabhängigen, souveränen Aserbaidschans in Polen. Ich möchte sagen, dass der gestrige Tag in polnisch-aserbaidschanischen Beziehungen inhaltlich sehr produktiv war.

Wir haben erfolgreich verhandelt, sehr wichtige zwischenstaatliche Dokumente unterzeichnet. Es wird eine neue Etappe in unseren Beziehungen eingeleitet, wir haben eine gute vertragliche und rechtliche Grundlage für unsere Zusammenarbeit in allen Sphären gelegt.

Die von den Präsidenten Polens und Aserbaidschans unterschriebene Deklaration über den Ausbau der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen Polen und Aserbaidschan, wurde, hat eine sehr wichtige Bedeutung. Gerade diese Deklaration legt eine Grundlage für unsere Zusammenarbeit in allen Sphären. Natürlich nimmt die Wirtschaftszusammenarbeit einen sehr wichtigen Platz sowohl in diesem Dokument als auch in den anderen unterzeichneten Verträgen.

Ich denke, dass es große Möglichkeiten für den Ausbau und de Vertiefung unserer Wirtschaftszusammenarbeit gibt, die wir bis jetzt nicht genutzt haben. Gestern Abend erinnerten wir uns - Herr Präsident Kwasnevsky und ich - an die Tatsachen, die eine Existenz von wirtschaftlichen und kommerziellen Beziehungen zwischen Polen und Aserbaidschan im Laufe vieler Jahrhunderte beweisen. Besonders, sprachen wir davon, dass handgefertigte schöne aserbaidshanische Teppiche, Baumwolle, Seide, und andere Waren im Mittelalter in 15.-16. Jahrhunderten, aus Aserbaidschan nach Polen exportiert wurden. Viele Waren wurden auch von Polen nach Aserbaidschan exportiert. Das beweist die Existenz von tiefen Wurzeln unserer wirtschaftlichen und kommerziellen Beziehungen.

Leider haben unsere Beziehungen in Gegenwart dieses Niveau im Gegenwart noch nicht, obwohl wie Polen als auch Aserbaidschan jetzt mehrere Möglichkeiten haben als vor einigen Jahrhunderten. Deshalb ist eine meiner Aufgaben im Laufe meines Besuchs inh Polen einen Impuls zur Wirtschaftszusammenarbeit und kommerziellen Beziehungen zwischen Polen und Aserbaidschan zu geben.

Es gibt jetzt alle Bedingungen und Möglichkeiten dafür. Polen befreite sich von vielen Fesseln, die sogar im Leben unabhängigen selbständigen Staates Polen, besonders nach dem zweiten Weltkrieg vorhanden waren. Heutzutage bestimmt Polen sein Leben Schicksal selbst; es bestimmt selbst, welchen Weg zu wählen, wie seine Wirtschaft zu organisieren, wie Handelsbeziehungen führen und mit wem handeln sollte. Natürlich unterscheidet sich die gegenwärtige Situation völlig davon, die vor 10-15 Jahren war. Ich kenne jene Periode auch, deshalb spreche ich davon.

Aserbaidschan hat Ende 1991 seine Unabhängigkeit erlanght.rde nach vielen Jahrzehnten und Jahrhunderten schließlich ein unabhängiges, souveränes Land. Es meistert sein Schicksal unabhängig, es löst seine Probleme selbst, es bestimmt selbst, mit wem und welche Beziehungen aufzustellen. Die völlige Unabhängigkeit und Freiheit, die die Haupteigenschaft der öffentlichen und staatlichen Struktur sowohl Polens als auch Aserbaidschans ist, sind solch eine Basis, die uns ermöglicht, unsere Zusammenarbeit in allen Bereichen einschließlich wirtschaftlicher und kommerzieller Bereiche zu entwickeln und auszubauen.

Hinsichtlich der Art und Weise dieser Zusammenarbeit ist das natürlich keine schwierige Arbeit. Wir müssen einfach notwendige Schritte in dieser Richtung machen. Gestern sagte ich, dass Aserbaidschan ein großes Wirtschaftspotential hat. Sie wissen, dass Aserbaidschan ein altes Land von Öl und Gas ist. Jetzt erlebt Aserbaidschan die zweite Etappe der Entwicklung seiner Erdölindustrie.

Wir haben in den letzten drei Jahren mehrere große Verträge mit führenden zwischennationalen Ölfirmen der Welt über die gemeinsame Erforschung von Öl- und Gasvorkommen im aserbaidschanischen Sektor Kaspischen Meeres unterzeichnet.

Gerade infolge der Anstrengungen Aserbaidschan öffnet des Kaspischen Meeres seine Bodenschätze, seine großen Möglichkeiten der Öl- und Gasförderungen zu rtscheinen und es zieht die Aufmerksamkeit fast aller Länder der Welt an. Ungefähr 17 Ölfirmen aus 11 Ländern nehmen an den von uns unterschriebenen Verträgen teil.

Die Vorräte des Erdöles im aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres gehen in viele Milliarden Tonnen. Große Vorräte gibt es auch in anderen Sektoren des kaspischen Meeres, besonders in den Sektoren von Kasachstan und Turkmenistan. Deshalb wird jetzt der Komplex von Maßnahmen nicht nur für die Ausbeutung der Öl- und Gasvorkommen, sondern auch für die Beförderung dieser reichsten Produktion auf den Weltmarkt vorbereitet.

Der euroasiatische Transportkorridor wird in unserer Region geöffnet. Durch die alte Seidenstraße, zwischen Osten und Westen Er verbindet das Zentralasiatische Gebiet mit Europa durch das Kaspische Meer und Aserbaidschan via. Es ist gerade die Sphäre, die für Polen, polnisches Geschäft, polnische Unternehmer von Interesse sein kann. Auf der Basis des Öl- und Gases in Aserbaidschan existiert der große Chemieindustrie - Komplex. Ich denke, dass wir in diesem Bereich ebenso zusammenarbeiten können.

Die Industrie Aserbaidschans ist vielsseitig. Wir haben Metallurgie- und Buntmetallverhüttung, Maschinenbau und eine Textilindustrie. So können wir große Möglichkeiten für die Zusammenarbeit finden.

Der landwirtschaftliche Komplex Aserbaidschans hat auch ein vielverzweigter Charakter. Wir erzeugen wie vor vielen Jahrhunderten Baumwolle und exportieren sie. Es gibt in Aserbaidschan auch Seide. Solche Teppiche, die hier vor vielen Jahrhunderten exportiert worden sind, werden auch heute in Aserbaidschan gewoben, sogar bessere.

Die Weinbauindustrie, Weinbetrieb und Weinerzeugnisse sind Schwerpunkte im landwirtschaftlichen Sektor. Aserbaidschan ist auch an Obst, Gemüse und anderen Gaben die Natur reich. Wir sollten einfach gehört beginnen, unsere Zusammenarbeit zu organisieren, und im Arbeitsprozess werden sich viele Möglichkeiten zeigen. Ich will nicht, über diese Möglichkeiten im voraus sprechen.

All das berücksichtigend, gehören zu den Mitgliedern meiner Delegation auch der Präsidenten der Aserbaidschanischen staatlichen Erdölgesellschaft und der Präsident der Gesellschaft der Chemie industrie von Aserbaidschan. Sie sind jetzt hier, darum kann die polnische Seite mit ihnen direkt verkehren, Kontakte aufnehmen und verhandeln. Ich gehe davon aus, dass das der Anfang unserer aktiven Zusammenarbeit ist und die erste Bekanntschaft zwischen Polen und Aserbaidschan, nach der Erlangung Aserbaidschans seiner Unabhängigkeit ist. Wie ich schon gesagt habe, ist das der erste Besuch des Präsidenten Aserbaidschans in Polen. Also das ist der Anfang, weiter können meiner Meinung nach, sehr gute Arbeiten verwirklicht werden.

Ich möchte sagen, dass sich große Änderungen in der Wirtschaft Aserbaidschans ereignen. Wir haben auf das Wirtschaftssystem, das es damals in der sozialistischen Periode bei uns gab, verzichtet. Jetzt wird die Wirtschaft Aserbaidschans auf der Grundlage der Marktwirtschaftsprinzipien aufgebaut. Wir führen Wirtschaftsreformen in allen Sphären durch, wir ziehen die Investitionen aus dem Ausland heran. Wir haben erklärt und auch heute erkläre ich, dass die Türen Aserbaidschans für die ganze Welt, für Auslandsinvestitionen geöffnet sind.

Es sind konkrete Maßnahmen für die Liberalisierung der Wirtschaft und des Außenhandels getroffen worden, und es sind günstige Bedingungen für das Unternehmertum und die Privatinitiative geschaffen worden. Als Ergebnis gelang es uns, den Rückgang des Produktionsniveaus und der Wirtschaft aufzuhängen, das ungefähr seit 1989 begann. Im vorigen Jahr haben wir schon das bestimmte Wachstum in allen Sphären der Wirtschaft erreicht, und die vorigen Monate laufenden Jahres ist das Wachstum mit bedeutenden Ziffern gekennzeichnet. Uns gelang es, die Inflation zu überwinden. Wenn die Inflation 1994 160% war, so war sie letztes Jahr 6%, und in diesem Jahr steht sie auf dem Nullniveau.

Der Wert unserer natonalen Landeswährung - Manat - steigt. Im vorigen Jahr stieg er um 10% gegenüber dem amerikanischen Dollar. Für die vorigenden Monate des laufenden Jahres hat BIP Aserbaidschans um 5,8% zugenommen, es ist industrielle und landwirtschaftliche Produktionssteigerung vorhanden. Das Außenhandelsvolumen für das vorige Jahr stieg um 30% an.. Wir haben zum ersten Mal einen positiven Außenhandelsüberschuss erreicht. Die Steuereinnahmen des Staates werden normal und planmäßig verwirklicht.

Natürlich haben wir Wirtschaftsschwierigkeiten. Sie wissen, dass ungefähr 20% unseres Territoriums als Ergebnis der militärischen Aggression Armeniens gegen Aserbaidschan von dessen ausgerüsteten Formierungen okkupiert wurden. Als dessen Ergebnis wurden mehr als 1 Million Bewohner Aserbaidschans aus diesen Stätten vertrieben, die Mehrheit von ihnen lebt in den Zelten, in sehr schweren Bedingungen. All das kompliziert die Wirtschaftslage, besonders die Lösung von sozialen Problemen und natürlich vergrößert die Zahl der Arbeitlosen. Trotzdem haben wir voriges und dieses Jahr ziemlich wesentliche positive Fortschritte im sozialen Bereich erreicht. Aufeinanderfolgend werden der Arbeitslohn und der Lebensstandard der Bevölkerung erhöht. Wir arbeiten mit solchen Weltfinanzzentren wie Internationaler Währungsfonds, die Weltbank aktiv zusammen. Wir sind optimistisch gestimmt und wir meinen, dass die kontinuierliche Durchführung von Wirtschaftsreformen und anderen Maßnahmen, die wir getroffen haben und treffen werden, den Lebensstandard der Leute stetig steigern wird und natürlich den wirtschaftlichen Aufschwung sichern wird.

Wie ich vorher erwähnte, ziehen wir Auslandsinvestitionen nach Aserbaidschan an. Ich möchte sagen, dass wir viele Gesetze aufgenommen haben und dass diese Gesetze die günstige Bedingung für die Auslandsinvestition in Aserbaidschan sichern.

Ich denke, dass all das eine gute Basis für unsere Zusammenarbeit ist. Deshalb möchte ich mit dieser kurzen Information sagen, dass wir eine feste Grundlage der Wirtschaftszusammenarbeit zwischen Polen und Aserbaidschan schaffen wollen.

Ich spreche meine Dankbarkeit der Handelskammer Polens für die heutige Sitzung aus, und ich hoffe, dass sie eine wichtige Rolle bei der Sicherung des Aufbaues von Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren Ländern spielen wird.

Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

Anjey Arendarsky: Herr Präsident, vielen Dank für Ihre sehr interessante Rede. Ich möchte sagen, dass wir Anfang Dezember eine Delegation für Handelsangelegenheiten organisieren, die nach Baku fahren wird. Der Herr Präsident versprach gestern, uns zu empfangen. Und unsere Kollegen - die Geschäftsleute Aserbaidschans- versprachen, dass sie die entsprechenden Firmen vorbereiten werden. Deshalb lade ich jetzt jeden Interessierten in diese Delegation ein.

Herr Präsident hat noch genug Zeit, wenn jemand eine Frage hat, so kann er fragen.

Frage: sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren. Ich bin aus Gdansk. Mein Name ist Tadeusch Stokovsky. Ich beschäftige mich mit Schiff-Reparatur und Export von Schiffsausrüstung. Ich werde an diesem Montag in Baku mit Armautors verhandeln. Meine Frage ist: Gibt es irgendein Programm für Schiffsreparatur in Aserbaidschan, oder es hängt von Armautors ab? Ich frage Sie danach, weil Sie so viele früher in Polen gebaute Schiffe haben. Sie brauchen sie für die Entwicklung Ihres Förderungsproggramms. Das sind Tanker, sehr viele Schleppdampfer. Deshalb stelle ich Ihnen diese Frage.

Heydar Aliyev: ich will nicht auf diese Frage in Details antworten. Ich will nur bemerken, dass Aserbaidschan viele Schiffe im Kaspischen Meer hat. In der Periode ehemaliger Sowjetunion wurde die Schiffahrt im Kaspischem Meer großenteils aus Baku getrieben.

Viele Schiffe funktionieren als Tanker und sie transportieren Öl- und Ölprodukte. Ich will sagen, dass das Volumen des Transports in kommenden Jahren steigern wird. Zum Beispiel, zur Zeit transportieren unsere Tanker Kasachstans Öl vom Tengiz Ölvorkommen bis Baku für seinen weiteren Bahntransport zum Schwarzen Meer, in die Türkei. Über den euroasiatischen Transportkorridor verwirklichen sich die Beförderungen zwischen dem Hafen Krasnovodsk von Turkmenistan und dem Hafen von Aserbaidschan über das Kaspische Meer. Dort gibt es eine Trajektverbindung, wir haben einige Fährschiffe. Das alles spricht davon, dass die Schifffahrt in Aserbaidschan große Perspektiven für den Ausbau und die Entwicklung hat. Deshalb begrüße ich Ihre Anreise in Aserbaidschan. Ich denke, dass Sie bei Ihrer Ankuft die Fragen Ihrer Zusammenarbeit mit unserer kaspischen Reederei und unseren anderen staatlichen Strukturen ausführlich besprechen können. Ich kann im Voraus sagen, dass dies sowohl Ihnen, als auch Aserbaidschan nützlich sein wird.

Frage: ich vertrete die "Elaktrim" Gruppe. Wir bauen Kraftwerke. Ich rede der zweite, und ich komme in Aserbaidschan am Dienstag an. Wir bauen in der Türkei viel und in diesem Zusammenhang wollen wir auch als Nachbarland nach Aserbaidschan kommen. Ich werde mit einer Gruppe türkischer Industriellen dorthin fahren. Wir interessieren uns für alles, was mit der Energiewirtschaft verbunden ist - Kessel, Turbinen, Krananlagen, Armatur, Kabel für die Ausrüstung der elektrischen Leitung, sowie die Apparatur für die chemische Industrie. Wir wollen uns treffen und diese Probleme besprechen.

Heydar Aliyev: ich werde am Dienstag auf Sie in Aserbaidschan warten. Hier ist der Wirtschaftsminister, bitte, Sie können mit ihm sprechen.

Frage: ich möchte eine Frage stellen. Ich sehe hier viele Vertreter der Fruchtbearbeitung - Industrie. Einige von unseren größten Firmen sind an der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet besonders interessiert. Darf ich Herrn Präsidenten fragen, wie wir in diesem Bereich zusammenarbeiten könnten?

Heydar Aliyev: ich habe schon über unsere großen Möglichkeiten gesprochen. Wir sind reich an viel Obst, Gemüse und Weintrauben, es gibt eine Weinindustrie und viele verschiedene Gemüsearten. Übrigens gibt es viel wildwachsendes Obst auch in den Wäldern und gebirgigen Gebieten Aserbaidschans. Ich weiß, daß alles hat schon immer die Aufmerksamkeit Europas angezogen. Wir müssen einfach diese Frage konkreter besprechen. Ich denke, dass wir Möglichkeiten für die Zusammenarbeit finden werden.

Anjey Arendarski: Danke, Herr Präsident! Leider geht der Besuch von Herrn Präsidenten zu Ende. Herr Präsident war so freundlich, dass er zugestimmt hat, das Absichtsprotokoll im Beisein des Präsidenten unterzeichnet zu werden. Das Ziel dieses Protokolls ist die Gründung der bilateralen Handels-Industriekammer. Das Protokoll wird seitens Aserbaidschan von dem Wirtschaftsminister und unsererseits von mir unterschrieben werden.