Sehr geehrte Landsleute und Bürger der Aserbaidschanischen Republik,

Herzlich gratuliere ich Ihnen zum kommenden Jahr 2003.

Es laufen die letzten Minuten des Jahres 2002 ab. Wir können mit Stolz sagen, dass 2002 für das aserbaidschanische Volk, für unser Land erfolgreich war. In diesem Jahr hat sich die staatliche Unabhängigkeit Aserbaidschans festigt, sich von uns aufgebauter, rechtlicher, demokratischer weltlicher Staat entwickelt. In Aserbaidschan wurde die bürgerliche Gesellschaft hergestellt. Die Pressefreiheit und der Menschenrechtsschutz wurde eine der Hauptrichtungen in der Politik des Aserbaidschanischen Staates.

Die Wirtschaft Aserbaidschans entwickelt sich kontinuierlich. Es werden die Wirtschaftsreformen, durchgeführt infolge dessen hat sich die Marktwirtschaft in Aserbaidschan verbreitet. Der Unternehmertätigkeit waren alle Möglichkeiten gewährt. Wir haben viele Kennziffern, die die Entwicklung der aserbaidschanischen Wirtschaft beweisen. Ich will einige von ihnen nennen.

Die BIP hat um 10,5%, Landwirtschaftproduktion um 6% gesteigert. Die industrielle Produktion hat um 3,5 % gesteigert. Es ist erfreulich, dass für dieses Jahr in Aserbaidschan die Investitionsumfang 2 Milliarden Dollar beträgt. 1 Milliarde 700 Millionen Dollar davon sind die ausländischen Investitionen, und 300 Millionen Dollar sind die inneren Investitionen. Es ist ein wichtiger Entwicklungsfaktor in der Wirtschaft. Dadurch wurde der Wohlstand unseres Volkes besser. Der Arbeitslohn der Bürger ist durchschnittlich um 20%, die Rente um 20 % gestiegen.

Die aserbaidschanische Armee wurde noch stärker, die Arbeit der Rechtsschutzorgane, die die aserbaidschanische Staatlichkeit und Volks- und Bürgerrechte bewahren, entwickelte sich.

Unser Land hat also vergangenes Jahr viele Erfolge erreicht. In Aserbaidschan herrscht eine gute Stimmung, mit der wir 2003 feiern. 2003 wird für Aserbaidschan erfolgreicher. Weil sich Aserbaidschan dank der Arbeit, die wir in 2002 geleistet haben, und auch der in den vorigen Jahren angewandten Innen- und Außenpolitik von Jahr zu Jahr entwickelt.

Unsere Erfolge auf dem Bereich der Außenpolitik haben in die Position Aserbaidschans weiterfestigt. Aserbaidschan gehört allen internationalen Organisationen an. Aserbaidschan hat in verschiedenen, von internationalen Organisationen abgehaltenen Treffen seine Position erklärt, hat sie geschützt und durchgesetzt.

Das von uns verabschiedete Staatsbudget wird 2003 die rasante Entwicklung Aserbaidschans versorgen. Das Staatsbudget ist schon erklärt. Für seine Erfüllung sind schon bestimmte Erlasse verabschiedet, und Anfang 2003 sollen sie erfüllt werden sein. Ich glaube, dass die kontinuierliche Verwirklichung des Staatsbudgets die Wirtschaft Aserbaidschans weiter entwickeln und der weiteren Verbesserung des Wohlstandes des Volkes beitragen wird.

Das Staatsbudget Aserbaidschans für 2003 beträgt 1 Milliarde 200 Millionen Dollar. Zum Vergleich will ich sagen, dass seit 1994 das Staatsbudget Aserbaidschans um 17 Male gestiegen ist. 1994 betrug der Budgetumfang Aserbaidschans 640 Millionen Dollar. Es zeugt davon, dass sich die Wirtschaft Aserbaidschans von Jahr zu Jahr entwickelt. Die Staatseinnahmen steigen. All das legt die Grundlage für die Lösung der vor uns gestellten Aufgaben.

Wir haben auch viele Probleme. Es ist doch nur natürlich, dass es jede Sphäre Probleme hat. Heute gelöste Frage entspricht den Forderungen des Tages von morgen nicht. Mehr deshalb sind wir ständig in Bewegung und ständig in Entwicklung. Aber es gibt ein bis jetzt nicht gelöstes Problem, sogenannte Wundestelle Aserbaidschans - armenisch-aserbaidschanischer Berg-Karabach-Konflikt. 2002 war vieles auf diesem Gebiet getan. Erstens, ich bewerte die Tätigkeit der Ko- Vorsitzenden der OSZE-Minsk-Gruppe positiv. Außerdem werden die direkte Treffen zwischen den Präsidenten Armeniens und Aserbaidschans abgehalten. Ich möchte sagen, dass in allen internationalen Organisationen, bei allen Besuchen in Ländern, bei Treffen mit den Staatschefs den Hauptbestandteil der Verhandlungen des Präsidenten Aserbaidschans der armenisch-aserbaidschanische Konflikt und Berg-Karabach-Konflikt bildet. Ich will sagen, dass in neulicher NATO - Versammlung in Prag für jede Rede 5 Minuten vorgesehen waren. Ich sprach mehr als 5 Minuten und habe meine ganze Rede diesem Problem, der Befreiung des okkupierten Boden, Wiederherstellung territorialer Integrität Aserbaidschans, Rückkehr unserer vertriebenen Landsleute in ihr Heimatland gewidmet.

Ich denke, dass wir 2003 auf diesem Bereich weiterarbeiten werden. Wir werden uns mit dieser Frage noch schneller und fleißiger beschäftigen, und ich bin überzeugt, dass wir es auf friedlichem Wege lösen werden. Niemand soll daran zweifeln. Manche in unserer Gesellschaft sind der Meinung, diese Frage kriegerisch zu lösen. Dieser Weg wird niemals ausgeschlossen. Doch wir werden die Möglichkeiten der Friedensregelung bis zu Ende nutzen. Ich meine, dass wir durch diesen Weg gehen und zum Erwünschten kommen werden.

Wir feiern 2003 mit großem Optimismus. Die in unserem Land erlangte gesellschaftlich-politische Stabilität dauert an. Wir haben den Menschen eine Möglichkeit gegeben, ruhig zu leben. Wir streben von Jahr zu Jahr, von Tag zu Tagnach der Verbesserung der Lebensart der Menschen und künftig werden auch streben. Ich hoffe, dass unsere gemeinsamen Bemühungen 2003 ein gutes Ergebnis zeitigen werden.

Heute ist der Solidaritätstag der Welt-Aserbaidschaner. Ich beglückwünsche das aserbaidschanische Volk, unsere Bürger und alle Welt-Aserbaidschaner gelegentlich dieses Feiertags und rufe sie noch mal zur Einigkeit und Solidarität.

Zum Neujahr, liebe Freunde!

Danke.