Rutaro Haschimoto: Sehr geehrter Herr Präsident Heydar Aliyev! Ich begrüße Sie herzlich, das Treffen mit Ihnen bereitet mir Vergnügen und ich begrüße Sie im Namen des japanischen Volkes und im eigenen Namen. Ich äußere Ihnen meine Dankbarkeit, dass Sie meine Einladung angenommen und den offiziellen Besuch in Japan abgestattet haben. Hier warten auf uns sehr nützliche Treffen, und ich glaube, dass dieser historische Besuch eine wichtige Etappe in der weiteren Entwicklung der japanisch-aserbaidschanischen Beziehungen sein wird.
Von der Jugendzeit an zeigte ich für Aserbaidschan großes Interesse. Dieses Interesse regte mich an, sogar eine kleine Information über Ihr Land mit dem großen Vergnügen anzunehmen. Sie sind ein hervorragender Staatsmann unserer Epoche. Ihr Leben und Ihre Tätigkeit sind mir gut bekannt.
In Japan, dem "Land der aufgehenden Sonne", das sich am Anfang "der Großen Seidenstraße" befindet und noch in den vorigen Jahrhunderten die Handelsbeziehungen mit Aserbaidschan hatte, hat man immer großes Interesse für Ihre Republik gezeigt, unsere Völker waren immer nah. Japan misst eine besondere Bedeutung der ununterbrochenen Entwicklung der Zusammenarbeit mit Aserbaidschan bei, das sich in einem sehr wichtigen Gebiet vom geopolitischen Standpunkt aus befindet.
Ich äußere meine Überzeugung, dass dieser Besuch ein Anfang der neuen Etappe nicht nur in den Wechselbeziehungen beider Länder, sondern auch in der Geschichte der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen der Länder sein wird, die sich die Großen Seidenstraße entlang befinden.
In Aserbaidschan werden unter Ihrer Leitung die rechtlichen, demokratischen, weltlichen Staatsaufbauarbeiten und Reformen durchgeführt, werden neue Erfolge erzielt. Die Regierung und Öffentlichkeit Japans beobachten das alles aufmerksam und nehmen mit großem Interesse wahr. Ich glaube, dass die unabhängige Aserbaidschanische Republik ihren würdigen Platz in der Weltgemeinschaft nehmen wird.
Heydar Aliyev: Herr Premierminister! Sehr geehrter Rutaro Haschimoto!
Ich äußere meine Dankbarkeit für die freundlichen Worte und Gastfreundschaft. Ich danke Ihnen, Herr Haschimoto, für die Einladung nach Japan und will die große historische Bedeutung dieses Besuches betonen. Wir messen besondere Bedeutung der weiteren Vertiefung und Festigung der Zusammenarbeit in allen Bereichen mit dem Japan, das einer der hochentwickelten Länder der Welt ist, bei.
Ich will mitteilen, dass in Aserbaidschan die große Arbeit in dem Bereich der gesellschaftspolitischen Lage, des rechtlichen, demokratischen Staataufbaus verwirklicht ist, die Reformen durchgeführt sind. Infolgedessen sind große Erfolge erreicht. Ungeachtet der Errungenschaften gibt es in unserer Republik auch Probleme.
Ich will Ihnen mitteilen, dass die armenischen Streitkräfte seit 1988 eine Aggression gegen Aserbaidschan ausüben. Sie haben 20% des Territoriums unseres Landes okkupiert, mehr als 1 Million unserer Bürger, die aus ihren Heimorten zwangsläufig vertrieben worden sind, leben in den Zelten in schwieriger Lage.
Im Rahmen der Minsk-Gruppe wurden die Verhandlungen über die Lösung des armenisch-aserbaidschanischen Berg-Karabach-Konfliktes auf friedlichem Wege durchgeführt. Auf dem Gipfeltreffen in Lissabon wurden die Prinzipien für die Lösung dieses Konfliktes von den Staats- und Regierungsoberhäuptern der Mitgliedstaaten der OSZE im Dezember 1996 angenommen, und die Ko-Vorsitzenden der Minsk-Gruppe - Russland, die USA und Frankreich haben die Vorschläge für die friedliche Regelung dieses Konfliktes gemacht. Wir brauchen Ihre Hilfe, Ihre Unterstützung in diesem Bereich. Wir brauchen, dass Japan den gerechten Standpunkt Aserbaidschans in den internationalen Organisationen und Sitzungen unterstützt.
Wir machen alles Mögliche für die friedliche Lösung des armenisch-aserbaidschanischen Konfliktes, doch die armenische Seite ignoriert die Resolutionen der internationalen Organisationen, die allgemein anerkannten Rechtsnormen. Wir wollen die Wiederherstellung der territorialen Integrität Aserbaidschans, der Unverletzlichkeit unserer Grenzen, die Rückkehr unserer Flüchtlinge in ihre Heimatorte. Und deshalb hat Aserbaidschan die Vorschläge der Ko-Vorsitzenden der Minsk-Gruppe als Grundlage genommen und setzt die auf die Lösung dieses Konfliktes aufgrund der Lissabon Prinzipien gerichteten Bemühungen fort.
Rutaro Haschimoto: Japan unterstützt die staatliche Unabhängigkeit Aserbaidschans, seine Souveränität und territoriale Integrität. Es ist für die friedliche Regelung des armenisch-aserbaidschanischen Konfliktes aufgrund der Prinzipien, die auf dem OSZE-Gipfeltreffen in Lissabon angenommen sind. Japan unterstützt die Gerechtigkeit Aserbaidschans, verurteilt die gewaltsame Ergreifung des Territoriums eines Landes von einem anderen Land.
Ihr Besuch in Japan öffnet eine neue Etappe in der Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Ländern. Ich will betonen, dass die wichtigen aserbaidschanisch-japanischen Dokumente eine gute rechtliche Grundlage für die intensive Entwicklung unserer Zusammenarbeit bilden.
Japan schenkt der Zusammenarbeit mit Aserbaidschan in allen Bereichen, einschließlich in den politischen, ökonomischen und kulturellen Bereichen große Aufmerksamkeit. Mitte kommenden Jahres eröffnen wir in Baku unsere Botschaft. Japan ist fertig, ständige Hilfe der sozial-ökonomischen Entwicklung Aserbaidschans zu leisten.
Japan sieht vor, ein entsprechendes Programm für die Hilfe bei der Kaderheranbildung und konsequenten Verbesserung der sozial-ökonomischen Lage Ihres Landes, das den Weg der Marktwirtschaft gewählt hat und erfolgreiche Reformen durchführt. Wir schlagen vor, einen neuen Mechanismus für die engeren Beziehungen zwischen unseren Ländern zu gründen. Die japanische Regierung hat Aserbaidschan den Vorzugskredit in Höhe von 20,7 Milliarde Jens (165 Millionen US-Dollar) für den Bauprojekt des Dampf-Gas-Kraftwerks "Nord" und den Kredit in Höhe von 75 Millionen US-Dollar für die Finanzierung des Projektes der Rekonstruktion der Anlage EП-300 im Äthylen-Polyäthylen-Betrieb eröffnet. Der Vorzugskredit in Höhe von 165 Millionen US-Dollar wird für die Periode von 40 Jahren gewährt. Und außerdem wird die Aserbaidschanische Seite in den ersten 10 Jahren keine Zahlung leisten. Im Laufe der nächsten 30 Jahre wird der Kredit zu einem Jahreszins von 0,75% zurückgezahlt werden. Und die Rückzahlung des Vorzugskredits in Höhe von 75 Millionen Dollar beginnt in 3 Jahren und das wird im Laufe von 10 Jahren zu einem Jahreszins von 2,5% zurückgezahlt werden. Außerdem hat Japan Aserbaidschan die unentgeltliche Hilfe in Höhe von 400 Millionen Jens (3 Millionen 250 Tausend -Dollar) für die Erhöhung der Lebensmittelproduktion gewährt.
Nach Aserbaidschan wird die medizinische Ausrüstung für das Tuberkulosekrankenhaus im Betrag von 1, 7 Millionen Dollar gesandt werden. Die japanische Regierung wird Ihrem Land auch die humanitäre Hilfe vermehren, bzw. wird sie beginnen, den aserbaidschanischen Flüchtlingen die Notfallhilfe durch Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge zu leisten.
Wir bewerten die Beziehungen der unabhängigen Aserbaidschanischen Republik mit den internationalen Finanzstrukturen positiv und unterstützen den Beitritt Aserbaidschans zur Asiatischen Entwicklungsbank und zur Internationalen Handelsorganisation.
Vor kurzem fand in Tokio das Treffen der Spender-Länder statt, die Ihrer Republik helfen. Diese Veranstaltung wird auf die weitere Vergrößerung der Hilfe zu Aserbaidschan positiv einwirken. Die für die intensive Entwicklung der Wirtschaft Ihrer Republik vorgesehenen Projekte wurden von Japan unterstützt. Ich halte für wichtig die weitere Annäherung der gegenseitigen Beziehungen zwischen unseren Ländern, besonders in dem Bereich der Energetik. Wir setzen auf Aserbaidschan große Hoffnungen als eine neue Quelle auf dem Weltmarkt in der Versorgung der Welt mit den Energieressourcen.
Ich danke Ihnen, Herr Präsident, für die Bedingungen, die den japanischen Gesellschaften in der Realisierung der Verträge für die gemeinsame Ausbeutung der Erdölvorkommen im aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres geschaffen sind und will betonen, dass die weitere Entwicklung der Beziehungen mit unserem Land auch in anderen Bereichen sehr nützlich für beide Seiten sein wird.
Ich schätze das zwischen der Staatlichen Erdölgesellschaft Aserbaidschans und der japanischen Gesellschaft "Mitsui" unterschriebene Abkommen über den Anteil sehr hoch. Das ist der Bestandteil der Entwicklung gegenseitigen Beziehungen zwischen unseren Ländern.
Japan verhält sich zum Projekt des Umbaus des Nachtschiwan-Flughafens sehr positiv. Ich muss auch mitteilen, dass Japan beabsichtigt, auch bei der Finanzierung für die Vollendung des Baues des onkologischen Zentrums in Baku zu helfen.
Herr Präsident! Ich bezeichne Ihren Besuch in Japan als ein historisches Ereignis. Mehrere Staatsoberhäupter haben Japan besucht. Doch solch ein tiefes Interesse, das für Ihren Besuch von der Öffentlichkeit und den Massenmedien gezeigt wird, ist eines der seltenen Ereignisse für Japan. Ich habe die Liste der von Ihnen durchgeführten Treffen. Ihre gespannte Arbeit ist bewundernswert.
Heydar Aliyev: Das große Interesse, das in Japan für die intensive Entwicklung der Zusammenarbeit mit Aserbaidschan in allen Bereichen gezeigt wird, beweist die erfolgreichen Perspektiven der Beziehungen zwischen unseren Ländern. Ich danke Ihnen, sehr geehrter Premierminister, für die unserem unabhängigen Staat gezeigte Aufmerksamkeit.
Mit der Zufriedenheit teile ich mit, dass mein Besuch in Japan sehr erfolgreich war. Herr Haschimoto, ich schätze Ihre "Diplomatie der Seidenstraße" sehr hoch, die die Entwicklung der allseitigen Beziehungen mit den Staaten Transkaukasiens und Zentralasiens vorsieht. Ich will erwähnen, dass sich seinerzeit von Asien bis Europa 33 Länder diese Straße entlang befanden, und für die Erörterung der Fragen, die mit der Zukunft "der Seidenstraße" verbunden sind, haben wir uns entschieden, im Mai 1998 in Baku mit der Teilnahme der Europäischen Union eine internationale Konferenz der Vertreter dieser Länder zu organisieren, und wir wünschen sehr, dass die japanische Delegation ebenfalls an dieser Konferenz teilnimmt.
Rutaro Haschimoto: Die japanische Delegation wird an dieser internationalen Konferenz teilnehmen.
Heydar Aliyev: Mit Zufriedenheit erinnere ich mich an die unmittelbare Teilnahme der japanischen Gesellschaft "Toshiba" in 70er Jahren an dem Bau des Betriebs für Klimaanlagen in Aserbaidschan. Die Gesellschaft "Itochu" hat einen großen Anteil in dem "Jahrhundertvertrag" über die gemeinsame Ausbeutung der Vorkommen im aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres. Die Gesellschaft "Mitsui" ist zur Realisierung eines anderen Vertrags herangezogen. Im Laufe dieses offiziellen Besuches sind die erfolgreichen Verhandlungen mit den zahlreichen japanischen Gesellschaften geführt worden.
Ich betone die große Bedeutung des Lernens und der Anwendung der reichen Erfahrungen Japans in Aserbaidschan und bin überzeugt, dass die Hilfe, die dieses Land unserer Republik in dem Bereich der Kaderheranbildung leisten wird, wird sehr nützlich.
Ich betone die Notwendigkeit für die Erweiterung der Zusammenarbeit unserer Länder mit den internationalen Organisationen. Aserbaidschan unterstützt Japans Wahl zum ständigen Mitglied des UNO-Sicherheitsrats.
Sehr geehrter Premierminister Herr Haschimoto, ich lade Sie mit dem offiziellen Besuch in Aserbaidschan ein.
Die Erklärung von Heydar Aliyev vor den Journalisten am 26. Februar im Gebäude der japanischen Regierung nach der Unterzeichnung der zweiseitigen Dokumente zwischen Japan und Aserbaidschan
- Sehr geehrter Premierminister Haschimoto, sehr geehrte Freunde! Ich gratuliere ihnen zum heutigen Ereignis, zu der Unterzeichnung der sehr wichtigen Dokumente - "der gemeinsamen Erklärung über die Freundschaft und Partnerschaft zwischen der Aserbaidschanischen Republik und Japan" und "der gemeinsamen Erklärung über die Zusammenarbeit in dem Bereich des Handels und der Wirtschaft zwischen der Aserbaidschanischen Republik und Japan". Ich rechne damit, dass die Unterzeichnung dieser Dokumente, besonders die Erklärungen über die Freundschaft und Partnerschaft, Handelszusammenarbeit zwischen Japan und Aserbaidschan und anderer Dokumente, eine neue Etappe in der Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern öffnet. Ich erkläre, dass wir unseren Verpflichtungen nachkommen und sichere Partner sein werden.