WERKEN / TERUGKEER NAAR DE GROTE POLITIEK / 1993

Brief van 20 januari van de voorzitter van de Hoge Raad van de Autonome Republiek Nachitsjevan, Heidar Alijev aan de President van de Verenigde Staten van Amerika Bill Clinton - 20 Januari 1993


Geachte meneer de president!

In november 1992 heeft de president van de Verenigde Staten van Amerika, George Bush in antwoord op een verzoek van de president van de Republiek Armenië, Levon Ter-Petrosyan besloten om dat land humanitaire hulp te bieden in verband met het feit dat het zich sinds een lange tijd onder een economische blokkade bevindt. De delegatie van de Verenigde Staten van Amerika, die op 4 december 1992 in Jerevan arriveerde heeft de praktische uitvoering van de humanitaire hulp bekend gemaakt.

We begrijpen oprecht deze humane stap van president George Bush. Tegelijkertijd willen we echter onder uw aandacht brengen dat de Autonome Republiek Nachitsjevan van de Azerbeidjaanse Republiek zich al sinds acht maanden onder een nog zwaardere economische blokkade bevindt. Alle communicatie lijnen die de Autonome Republiek Nachitsjevan verbinden met het grootste gedeelte van Azerbeidzjan en die via het grondgebied van Armenië lopen zijn verbroken. Daardoor zijn uiterst moeilijke hindernissen ontstaan in de economische voorzieningen van de autonome republiek. Het is zeer moeilijk aan de minimale behoeften van de bevolking naar noodzakelijke levensmiddelen, elektriciteit en brandstof te voldoen.

In de afgelopen vijf maanden leeft de bevolking van de Autonome Republiek Nachitsjevan voornamelijk dankzij voedselproducten afkomstig uit Turkije, dat op krediet is vrij gemaakt door de regering van Turkije; sommige voedselproducten en brandstof komen uit de Islamitische Republiek Iran.

Onze inspanningen om de economische blokkade van Nachitsjevan te doorbreken door de spoorlijn Nachitsjevan-Bakoe en de elektrische- en gasleidingen, die over het grondgebied van Armenië lopen, te herstellen hebben geen positieve resultaten opgeleverd. Het enige communicatiemiddel tussen Nachitsjevan en Bakoe is het luchtvervoer. Echter, dit transport dient met grote moeite alleen als transport voor mensen.

De strenge winter omstandigheden maken de situatie extra gespannen. Het voedsel uit Turkije is bijna op en de situatie wordt uiterst penibel.

In dergelijke omstandigheden smeek ik u, dat u op het moment dat u bent begonnen met de taken als de president van de Verenigde Staten van Amerika, om humanitaire hulp te bieden aan de Autonome Republiek Nachitsjevan. Ik denk dat de president van de Republiek Azerbeidzjan, Abulfaz Elchibej het zal goedkeuren. Hij neemt ook zelf maatregelen om de sociaaleconomische problemen van Nachitsjevan aan te pakken.

Meneer de president, ik hoop dat de hulp die u kan bieden tijdens deze moeilijke periode aan de Autonome Republiek Nachitsjevan, die een grote grenslijn heeft met de Republiek Armenië, een echte manifestatie wordt van de goedaardige, attente houding van de Verenigde Staten van Amerika voor onze gehele regio en het zal zeer gewaardeerd worden.

Tekst is vertaald van Azerbeidzjaans naar het Russisch volgens «Gyatiyyyatin tyantyanyasi», Bakoe - 1995, p. 378.