¡Estimado Primer Ministro del Gobierno del Reino de Bélgica!
¡Estimados invitados!
¡Estimados representantes de la prensa, señoras y señores!
Hoy, el Primer Ministro del Gobierno del Reino de Bélgica, por primera vez ha realizado una visita oficial a Azerbaiyán. Ya hemos mantenido negociaciones muy detalladas, interesantes. La parte principal de las negociaciones con el estimado Primer Ministro he mantenido cara a cara. Al mismo tiempo, hemos continuado las negociaciones con la participación de las delegaciones y durante estas negociaciones hemos abordado todas las cuestiones importantes de las relaciones entre Bélgica y Azerbaiyán. Como resultado de estas negociaciones, considero la primera visita del del Primer Ministro del Gobierno del Reino de Bélgica a Azerbaián como un acontecimiento importante en las relaciones entre nuestros países. Creo que estas negociaciones, reuniones y los documentos que hemos firmado, ofrecen un gran potencial para el desarrollo ulterior de las relaciones entre Bélgica y Azerbaián.
Azerbaián concede especial importancia a las relaciones con Bélgica. Bélgica es uno de los países de Europa, desarrollados en todas las esferas. En Bélgica, estamos interesados en los resultados económicos, el hecho de que Bélgica es un país democrático de Europa. Bélgica es conocida como un país con los principios democráticos. En todas las cuestiones relativas a la Unión Europea, Bélgica tiene un lugar especial. Por lo tanto, queremos seguir para desarrollar aún más las relaciones con Bélgica. Precisamente por eso, el Primer Ministro del Gobierno del Reino de Bélgica por mi invitación ha llegado con visita oficial a Azerbaián. Hemos tenido conversaciones muy fructíferas y por primera vez entre Bélgica y Azerbaiyán se firmaron los documentos.
Aprecio especialmente la Declaración firmada por el Primer Ministro del Reino de Bélgica y el Presidente de Azerbaián. Esta declaración es un documento básico político para el desarrollo futuro de las relaciones entre nuestros países. Hoy hemos llegado a la conclusión de que hay grandes posibilidades para la cooperación entre Bélgica y Azerbaián en todas las esferas - en la economía, la cultura, la ciencia y la tecnología. Para utilizar estas posibilidades para el beneficio de ambos países, debemos crear una base normativa y jurídica. Los documentos firmados hoy son el primer paso en esta dirección. Estoy seguro de que nuestra cooperación se desarrollará día a día y se convertirá en las relaciones de amistad y compañerismo entre Bélgica y Azerbaián.
Sabemos que en abril de 1994, firmamos un acuerdo de las relaciones de compañerismo con la Unión Europea. En 1995 firmamos el programa de "La colaboración en nombre de la paz" de la OTAN. Somos activos participantes de los programas TACIS y TRASECA llevados a cabo por por la Unión Europea. Junto con la Unión Europea nos ocupamos de la reconstitución de la antigua "Vía de Seda" y la creación de la arteria de transporte entre Europa y Asia. Colaboramos con el Consejo de Europa y, como resultado de esta cooperación, queremos hacernos el miembro de pleno derecho del Consejo de Europa. Todo esto exige una cooperación más estrecha entre los países europeos y Azerbaián. Desde esta posición, la cooperación entre Bélgica y Azerbaián es de particular importancia. La parte significativa de nuestra cooperación económica consiste en la explotación conjunta de un yacimiento de petróleo en el sector de Azerbaián del Mar Caspio por la compañía belga "Petrofina". Podemos ampliar nuestra cooperación en esta esfera.
Así, hoy, poniendo la base de la cooperación entre Bélgica y Azerbaián, creo a su futuro bueno. Con esta opinión, doy la palabra al huésped distinguido.
(Luego respondieron a las preguntas de los periodistas).
Pregunta: Hago mi primera pregunta al Primer Ministro del Reino de Bélgica. ¿Es verdad que en Bélgica, el 24 de abril fue declarado oficialmente el día del genocidio de los armenios? ¿Cómo piensa usted, ejercerá influencia esta decisión en las relaciones entre Bélgica y Azerbaián? Gracias de antemano por su respuesta.
La segunda pregunta al señor Presidente de Azerbaián. Señor Presidente, la cuestión de la admisión de Azerbaián en el Consejo de Europa está en la agenda. ¿ Es posible en el futuro una mayor integración de Azerbaiyán a Europa, incluyendo su entrada en la Unión Europea y la OTAN? Gracias.
Jean Luc Dehaene: Creo que esto no ejercerá ninguna influencia en las relaciones entre Bélgica y Azerbaián.
Heydar Aliyev: Hemos hecho mucho trabajo en nuestro país, para que Azerbaián sea ingresado en el Consejo de Europa y estamos cooperando exitosamente con el Consejo de Europa. La sociedad de la República sabe que los representantes de alto nivel del Consejo de Europa en repetidas ocasiones han visitado Azerbaián y han estudiado la correspondencia de las leyes de Azerbaián al Consejo de Europa. Creo que, como resultado de esto, Azerbaián puede convertirse pronto en un miembro de pleno derecho del Consejo de Europa.
Ya he notado que en abril de 1996, Azerbaián firmó un acuerdo de cooperación con la Unión Europea y durante el período pasado hemos trabajado muy fructífero con la Unión Europea. Tenemos resultados muy grandes. Nuestra sociedad está informada de esto, nuestros medios de comunicación han escrito mucho sobre esto. No quiero tomar el tiempo para hablar en detalle. Pero quiero notar que, en relación con la reconstitución de la antigua "Vía de Seda", nosotros junto con la Unión Europea hemos decidido llevar a cabo en Azerbaián, al principio de junio, una reunión de los representantes de 39 países ubicados en toda la "Vía de Seda".
Y después de la firma del programa "La colaboración en nombre de la paz" de la OTAN, continuamos nuestra cooperación. Hemos hecho los trabajos necesarios en el marco de este programa. Lo valoro positivamente. Gracias.
Pregunta: Señor Primer Ministro, como es conocido, después de Bakú usted debe visitar Kazajstán y Uzbekistán. ¿Es posible llegar a una conclusión que Bélgica está interesado en el corredor euroasiático de transporte que es económicamente atractivo? ¿Si es así, tiene usted intención de convertirse en un participante activo en esto?
Segunda pregunta: ¿Cuál es la esfera , además de petróleo, a que da preferencia Bruselas?
Jean Luc Dehaene: En primer lugar, la visita a Kazajstán y Uzbekistán está motivada por la importancia estratégica de los países situados situados a ambos lados del Mar Caspio. El Gobierno belga concede gran importancia a la importancia estratégica, la estabilidad y el desarrollo económico de estos países. Pero, a fin de lograr la estabilidad y el desarrollo económico en la región, por supuesto, como el Presidente ha señalado, es muy importante desarrollar las infraestructuras de transporte y comunicación. La restauración de la "Vía de Seda" es muy importante para el desarrollo de la región, y Bélgica está dispuesta para tener sus beneficios.
Sobre la segunda pregunta. En general, estamos interesados en el sector energético. Además, nuestras compañías demuestran el interés en otras esferas. Por ejemplo, en la electrónica, la industria de gas tenemos unas compañías muy fuertes con grandes posibilidades. Ellos quieren ampliamente cooperar con Azerbaián. En el año pasado, nuestra misión económica visitó Azerbaián, se determinaron nuestros intereses económicos y nuevas posibilidades.
Pregunta: Estimado Presidente, utilizando la libertad de palabra y la democracia en nuestro país, quiero decir unas palabras, puede ser no relacionadas con la conferencia de prensa de hoy. En 1990, es decir, cuando usted estaba bloqueado por las organizaciones de medios de comunicación tanto de Moscú, como de Azerbaián, llegué a Najicheván. Durante una reunión con usted, que duró tres horas, hice unas preguntas que preocupaban nuestra sociedad. En aquella entrevista histórica usted explicaba algunas cuestiones relacionadas con los problemas, las realidades de Heydar Aliyev y el pueblo azerbaiyano. Ahora usted es el Presidente. Le pido - tal vez es un inconveniente - pero como primer periodista que rompió este bloqueo de información, quiero tomar una entrevista de usted. Quiero hacerle unas preguntas que preocupan las intelectuales, la sociedad. Gracias.
Heydar Aliyev: Esta cuestión no tiene ninguna relación con las relaciones entre Bélgica y Azerbaián. Así que no debemos tomar el tiempo. Si usted quiere tomar una entrevista, por favor venga, daré la entrevista. Siempre estoy dispuesto para dar entrevistas, todo el día doy la entrevista. Todo lo que he dicho, es la entrevista. Bueno, daré la entrevista.
Pregunta: Mi pregunta se refiere tanto al señor Presidente, como al señor Primer Ministro. El Presidente en su discurso ha dicho que la democracia se está desarrollando rápidamente en Azerbaián. ¿Cómo piensan ustedes, corresponde plenamente a las normas europeas la democracia en Azerbaián, permite que Azerbaián se haga el miembro del Consejo de Europa?
Heydar Aliyev: Sí, la democracia se está desarrollando en Azerbaián. Como país democrático, Azerbaián es emergente. Azerbaián obtuvo su independencia en 1991 después del colaspo de la Unión Soviética y los últimos años fueron muy difíciles y complicados. A pesar de todas las dificultades, este camino conduce Azerbaián a la democracia. Hemos hecho mucho para construir un Estado democrático, jurídico, laico en Azerbaián, pero este proceso aún está en curso. No puedo decir que Azerbaián ha alcanzado ahora el nivel de desarrollo democrático de los países desarrollados de Europa. Esto es simplemente imposible. Se necesita tiempo. Sin embargo, en Azerbaián hay una democracia en el nivel de los países de Europa Oriental, incluidos los países de la antigua Unión Soviética, que ahora forman parte del Consejo de Europa. Por lo tanto, tenemos el derecho a convertirnos en miembro de pleno derecho del Consejo de Europa. Gracias.
Jean Luc Dehaene: Lo más importante es que en Azerbaián se realizan las reformas, que siguen por el camino justo. Continúan las reformas políticas y económicas. Como ha dicho el Presidente, el proceso de la democracia siempre está en el desarrollo, siempre está en curso.
Bélgica ha alentado este proceso, apoya todos los esfuerzos de Azerbaiyán. Es muy importante que Azerbaián ha firmado los documentos necesarios con la Unión Europea y la OTAN. Creo que la firma de estos documentos ejercerá influencia positiva en el proceso común. Durante la reunión del Consejo de Europa en Estrasburgo, Azerbaián participó en calidad de observador. Estoy firmemente seguro que el proceso de democratización continuará en Azerbaián, pronto se convertirá en miembro de pleno derecho del Consejo de Europa, y esto tendrá lugar en el futuro próximo.
Pregunta: Señor Primer Ministro, el tema relacionado con Armenia, es muy preocupado para nuestra región, por eso quiero un poco precisar la decisión adoptada por su Parlamento sobre el genocidio armenio. Haciendo esta pregunta, me dirijo a usted no sólo como periodista, sino como un hombre de ciencia. Soy doctor en ciencias, profesor, autor de serie de obras relacionadas con este período. A distinción de la propaganda armenia, Turquía y la historiografía científica tienen opiniones muy diferentes sobre el genocidio armenio. ¿Qué necesidad tenía el Parlamento de Bélgica para adoptar la decisión sobre el genocidio armenio? En aquell día el Parlamento de Azerbaián aprobó una resolución sobre el genocidio de los azerbaiyanos por armenios. En este caso, si el Parlamento de Bélgica está especializada para aprobar las resoluciones sobre el genocidio, ¿es posible esperar que después del comienzo del desarrollo de nuestras relaciones en el futuro, su Parlamento adoptará una resolución sobre el genocidio de los azerbaiyanos por armenios? Gracias.
Respuesta: El hecho de que esta decisión fue adoptado por el Parlamento de Bélgica. Tal vez la terminología fue usada incorrectamente. Sin embargo, el Gobierno de Bélgica no comparte esta posición, y creo que esto no ejercerá ninguna influencia en las relaciones interestatales.
Heydar Aliyev: Gracias, agradezco.
Periódico "Azerbaiyán", 19 de abril de 1998.