Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la apertura de la sociedad mixta entre Azerbaiyán y Turquía - la fábrica de té - Bakú, poblado de Bakikhanov, 28 de diciembre de 1996


¡Estimados hermanas, hermanos!

¡Estimados amigos, señoras y señores!

¡Estimados invitados!

La ceremonia de hoy tiene un significado especial. Su esencia y contenido debe ser evaluado como un paso dado por Azerbaiyán en los últimos años en la mejora de la economía, la creación y desarrollo de la economía de mercado.

Azerbaiyán tiene amplias posibilidades de producción, ricos recursos naturales, incluidos los productos producidos por la naturaleza. Tenemos que utilizarlos de manera eficiente. El desarrollo del espíritu de empresa, la creación de la economía de mercado, el desarrollo de la economía libre es nuestro camino estratégico. Vamos a ir progresivamente, paso a paso por este camino.

Como ustedes saben, en Azerbaiyán se crearon grandes posibilidades, fueron adoptadas las leyes necesarias. Se realizan las reformas económicas en nuestra república, las medidas emprendedoras y empresariales de las personas son aprobadas por el Estado y gobierno, se crean las posibilidades necesarias para su aplicación. Como resultado de la política económica, realizada en Azerbaiyán en los últimos años, se crean las empresas privadas, los inversionistas extranjeros, hombres de negocios muestran cada vez más interés por el establecimiento de las relaciones comerciales con diversas organizaciones, las empresas de producción, los hombres de negocios de Azerbaiyán, y esto da resultados positivos. Una de las pruebas evidentes de ello es la puesta en marcha de una empresa conjunta - la nueva fábrica de té, creada conjuntamente por la compañía Azerbaiyán - Turquía Intersun.

Té es una cultura ampliamente difundida en Azerbaiyán. La tierra de Azerbaiyán es favorable para el cultivo y la producción de té. Desde la antigüedad, Azerbaiyán es un país productor de té. Y en los últimos en Azerbaiyán fueron grandes posibilidades para la producción de té. En la región del sur - Lenkeran, Astara, Masalli - fueron grandes plantaciones de té. A su tiempo en Azerbaiyán se recogían anualmente 25-26 mil toneladas de hoja de té verde.

Quiero señalar que mientras que en el sur de nuestra república, nuestras haciendas que se ocuparon del cultivo de té, tenían un mayor beneficio, en Azerbaiyán no era posible mejorar la calidad de los productos de té. A pesar de esto, teníamos grandes plantaciones de té, los proveedores de té tenían beneficios y dedicaban sus vidas al cultivo de té, la obtención de productos.

Por desgracia, más tarde estas plantaciones de té han sido destruidas debido a la negligencia, como resultado de las acciones vandálicas de algunos grupos. Hoy, el Ministro de Agricultura me ha informado de que en este año en la república ha sido producido sólo un mil toneladas de hoja de té. Pero recuerdo, en 1980 en nuestra república fue recogida el 26 mil toneladas. Por lo tanto, la cifra cayó a 26 veces. Le he hecho una pregunta, ¿cómo sucedió esto? Ha respondido que de las plantaciones, que usted vio, sigue siendo una parte más pequeña. Ustedes saben que destruir es fácil, pero crear es muy difícil.

Nuestro pueblo siempre ha sido creativo. Utilizando el talento y la abnegación de nuestro pueblo, en los años setenta y ochenta creabamos grandes posibilidades para la agricultura de Azerbaiyán, incluido creamos excelentes plantaciones de té, jardines en Lenkeran, Astara, Masalli. La gente se alegraba mirando a esto, a veces era muy agradable cuando en la televisión, en nuestras películas mostraban estas plantaciones de té y las muchachas que cultivaban té en estas plantaciones. Por desgracia, las fuerzas más destructivas han destruido las riquezas que fue creado por la gente durante muchos años, décadas. Lo que se necesita ahora es arreglar y reconstruir esto. Estamos haciendo esto. Hoy, declaro con plena determinación que las plantaciones de té de Azerbaiyán, los jardines se restablecerán en el corto plazo, serán re-creados, construidos de nuevo, y todo esto traerá de nuevo grandes beneficios a nuestro pueblo, el pueblo trabajador, los azerbaiyanos, y contribuirá a mejorar el nivel de vida de nuestro pueblo.

En nuestra república ha dado nuevos pasos en este sentido y ahora es ampliamente utilizado por la inversión extranjera. Las organizaciones correspondientes de Azerbaiyán están trabajando en conjunto con los inversionistas extranjeros. Yo apoyo y apruebo la realización de estos trabajos. Para ellos en nuestro país se han creado las condiciones necesarias, se adoptaron y se adoptarán las decisiones pertinentes. Por lo tanto, me dirijo a nuestros productores de té y trabajadores de las regiones donde cultivan té, también a los inversionistas extranjeros de que se pueda llevar a cabo una cooperación fructífera y obtener buenas ganancias en esta esfera. Ustedes deben unirse, trabajar juntos, sacar provechos para mejorar la vida del pueblo, desarrollar la economía de Azerbaiyán. Les doy todas las garantías necesarias. Me siento alentado por la inauguración de una nueva fábrica de té, que está equipada con modernas instalaciones, tiene grandes posibilidades de producción y la tecnología moderna. Creo que esto es un acontecimiento importante en la vida económica de nuestra república.

Estoy seguro de que este principio tendrá una continuación, el volumen de producción de la fábrica alcanzará el nivel planeado, será producida la producción de alta calidad y se cubrirán las necesidades de la población de la República de Azerbaiyán.

Hoy he visto a todos los talleres de la fábrica, me he familiarizado con el proceso tecnológico, el equipo y he visto el producto final. Y ustedes lo han visto. La compañía Intersun realiza un trabajo muy interesante, este té se anuncian regularmente en la televisión de Azerbaiyán. Por lo tanto, hasta mi llegada aquí he conocido a través del televisor estas variedades de té, pero ahora los veo con claridad, es decir, he visto el té mismo, y su empaquetamiento. Todo esto está en un nivel, que realmente corresponde a los estándares mundiales. Estoy seguro, y los jefes de la compañía Intersun también me han dicho, que este té será vendido, distribuido no sólo en Azerbaiyán, pero también en otros países.

Aquí han informado que este té ya se exporta a Irak, Turquía. Por supuesto, será ampliamente distribuido en el futuro. Por lo tanto, el té producido en Azerbaiyán, se utilizará también en otros países. Lo elogio y quiero expresar mi confianza en que la fábrica se ejecutará en un nivel decente, asegurará su capacidad de producción, producirá el beneficio necesario para la economía de la república, los trabajadores serán capaces de satisfacer sus necesidades materiales, y de ese modo se realiza un trabajo común, productivo.

La particularidad de la creación de la empresa de té y su puesta en marcha es que el té es un producto importante. Para los azerbaiyanos, nuestra gente té es un producto más bueno y ampliamente utilizado de todos los productos necesarios para la persona. Se puede compararlo sólo con pan. Cada uno de azerbaiyanos después de la comida bebe té. Esta es nuestra tradición que pasa de generación en generación. No se puede encontrar un azerbaiyano que vive sin té. Y así la creación de tal empresa es un evento relacionado con las tradiciones nacionales de Azerbaiyán, las necesidades de nuestro pueblo. El comienzo de la producción por Intersun de este producto en nuestra república muestra que fue estudiado la vida de Azerbaiyán, fue determinado los principales productos requeridos por nuestro pueblo y ha comenzado su producción. Lo aprecio especialmente.

Se sabe que té es un producto, bebida muy útil. De todas las bebidas utilizadas por hombre, sólo té está en el mismo nivel con el agua, y es una bebida más útil. Por lo tanto, me dirijo a las empresas que producen bebidas alcohólicas, o a los hombres que se inclinan a utilizar alcohol: nuestros antepasados siempre estaban bebiendo té, consideraban té como bebida más importante, esta tradición ha llegado hasta nuestros padres y abuelos, se ha hecho una costumbre. Por lo tanto, es necesario hacer un uso efectivo de té. Es decir, no hay necesidad de hacer propaganda para esto. En cualquiera familia, cualquiera casa, cada persona debe tomar té. Por supuesto, todos desean que este té sea de alta calidad. También tenemos una canción sobre té, cuántas palabras se dedican a té.

En Azerbaiyán existe una excelente tradición, en todas partes hay casas de té. Es una tradición que refleja la peculiaridad nacional de Azerbaiyán. En otros países, hay lugares donde beben bebidas alcohólicas, hay y otros lugares. No estoy en contra de esto, tal vez también sea necesario. Pero la casa de té en Azerbaiyán es un lugar más necesario, más difundido. En la casa de té la gente descansa, conversa. Siempre nos ha gustado el samovar de té, las muestras de té. Repito, el uso de té es la costumbre de nuestro pueblo, su particularidad. Creo que todo esto son las particularidades positivas que caracterizan nuestra nación. Quisiera mucho que nuestra gente tomara sólo té, que la gente no tenga inclinaciones a consumir bebidas alcohólicas, todo tipo de bebidas que son perjudiciales para su salud. Desde esta posición, la producción de té de alta calidad contribuya al reforzamiento, la ampliación, el desarrollo de nuestras tradiciones.

Por lo tanto, aprecio altamente la producción de té, la nueva fábrica de té, la preparación de té de alta calidad en todos los hogares y casas de té para satisfacer las necesidades económicas, humanas, y desde el punto de vista del desarrollo de nuestras tradiciones nacionales. En este sentido, quiero expresar mi agradecimiento al Ministerio de Agricultura de la República de Azerbaiyán y la compañía Intersun de Turquía por esta iniciativa.

Les felicito con motivo de la apertura de nueva empresa. Estoy muy contento de que ustedes han dado pasos en el camino de la economía de mercado, se han realizado un trabajo efectivo que da sus resultados. Reiteramos hoy que el Estado, el gobierno de Azerbaiyán seguirá adoptando las medidas necesarias para desarrollar la economía de mercado. Se crearán amplias posibilidades en Azerbaiyán para los hombres de negocios que siguen por el camino de la economía sana, pura, de mercado, así como para las compañías, inversionistas extranjeros. Invito a todos ustedes hacer cosas similares. Una vez más invito a las compañías extranjeras a Azerbaiyán para trabajar juntos en nuestra república.

La empresa inaugurada hoy, al mismo tiempo es un ejemplo de la cooperación entre Azerbaiyán y Turquía. En repetidas ocasiones he dicho que que la República de Turquía, sus compañías, hombres de negocios ocupan un lugar especial en la esfera de nuestra cooperación con los países extranjeros, y atribuimos gran importancia a esto. Desde este punto de vista, esta empresa es el resultado práctico de la cooperación entre Azerbaiyán y Turquía. Quiero expresar mi confianza en que esta cooperación se desarrollará rápidamente en el futuro.

Una vez más les felicito. Invito a todos a probar el té de "Maryam", "Final", " Marjan ", "Azerchay". Beban más de estos tés. Cuanto más se bebe estos tés, serán más saludables, y trabajarán bien.

Felicito a todos ustedes con motivo de los días próximos significativos. El 31 de diciembre es el Día de la solidaridad y la unidad de los azerbaiyanos del mundo. Esto es un día caro para nosotros. Porque en todos los países del mundo viven los azerbaiyanos que deben unirse más, cada día fortalecer las relaciones. El día de 31 de diciembre persigue el fin de unir los azerbaiyanos del mundo. Esta fiesta sirve a estos fines. Les felicito cordialmente con motivo de esta fiesta. Deseo felicidad a todos los azerbaiyanos del mundo, les llamo a la unión más estrecha, la solidaridad.

Estamos en la víspera del Año Nuevo. Después de unos días llegará el año 1997. Hay grandes tareas ante nosotros. Espero que en 1997 nuestro trabajo se desarrolle más intensamente.

Azerbaiyán está en la víspera de nuevos éxitos. Estoy seguro de esto.

Les felicito cordialmente, felicito a todos los ciudadanos de Azerbaiyán con motivo del próximo Año Nuevo. Les deseo salud, felicidad y éxito en todos sus asuntos.

Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 29 de diciembre de 1996.

Informaciones históricas generales

ECONOMÍA