Busca

OBRAS / POLÍTICA INTERIOR / Elecciones

¡Queridos compatriotas, hermanas, hermanos! 

¡Ciudadanos de la República de Azerbaiyán!

Después de dos días - el 12 de diciembre - en Azerbaiyán se celebrará las elecciones municipales. En Azerbaiyán, las elecciones municipales se celebran por primera vez. Las disposiciones pertinentes para la creación de municipios y las elecciones se reflejan en la primera Constitución, aprobada por Azerbaiyán independiente en 1995. Por lo tanto, la creación de los municipios y la celebración de las elecciones ante todo se realizan sobre la base de la Constitución de Azerbaiyán y muestran la aplicación de sus disposiciones.

Al mismo tiempo, en los últimos 4 meses, fueron aprobados una serie de serie de leyes sobre los municipios, las elecciones municipales, los poderes y tareas de los municipios. Así, se realizó los trabajos necesarios para las elecciones municipales.

Ayer por la tarde, la Comisión Electoral Central intervino por la televisión con una amplia información sobre el proceso electoral, los preparativos para las elecciones municipales. Esta información está publicada en la prensa. Está claro que los ciudadanos de Azerbaiyán muestran gran interés por las elecciones municipales, demuestran gran actividad. Esto es muy agradable. Quiero decir que la celebración de las elecciones democráticas en nuestro país es la base del proceso de la construcción en Azerbaiyán de un Estado democrático, de derecho, laico.

Como ustedes saben, ya en 1995, sobre la base de los principios democráticos celebramos las elecciones parlamentarias. En 1998, celebramos las elecciones presidenciales. Tenemos una gran experiencia en esta esfera.

Pero las elecciones municipales son diferentes de otras elecciones, porque estas son elecciones celebradas para crear las organizaciones más masivas. Las actividades de los ciudadanos y el número de candidatos registrados, el número de municipios muestran que las municipalidades como gobiernos locales, que abarcan todos los rincones de Azerbaiyán, tienen un carácter masivo. Por lo tanto, estas elecciones en comparación con elecciones anteriores, son más masivas. En el sentido de que y la cantidad de los municipios es numerosa, y el número de los ciudadanos, presentados sus candidaturas y registrados en las comisiones electorales correspondientes es muy numeroso.

Por ejemplo, he leído una información. En los distritos de Bakú, donde habrá un municipio - al mismo tiempo ha sido previsto 19 miembros del municipio, se indican 60-70, a veces 80 candidatos. Naturalmente, esto manifiesta el interés y el deseo de la gente, también permite a los votantes, los ciudadanos votar por el candidato, que quieran elegir.

24 partidos políticos presentaron sus candidatos para las elecciones municipales, y la mayoría de sus candidatos fueron registrados. Y ellos, se puede decir, conforman una gran parte de los candidatos registrados. Y, otra parte se compone de los independientes, que se han presentado sus candidaturas.

Esta situación es natural, porque en Azerbaiyán funcionan los partidos, pero muchos de ellos son pequeños. En general, el proceso de politización de la sociedad de Azerbaiyán, el proceso de la creación de los partidos está en el periodo inicial. Pero, al mismo tiempo, creo que esto es un hecho positivo, que 24 partidos políticos han presentado sus candidatos y representantes que están registrados. Por lo tanto, participarán en las elecciones municipales.

Así, se realizaron los trabajos preparatorios. Ahora la tarea principal es celebrar las elecciones el 12 de diciembre. Las elecciones municipales - es una gran parte, una gran rama del proceso de la democratización en Azerbaiyán. Esta es una gran parte, una gran área del proceso de construcción de un Estado democrático, laico. Como ya he señalado, realizamos esto por primera vez. Así, en Azerbaiyán, estamos creando los gobiernos locales, no estatales, independientes por completo. Esto significa el desarrollo de la democracia, al mismo tiempo, esto es un indicador que crea posibilidades para gobernar el país por parte de nuestros ciudadanos.

Si las elecciones municipales tienen éxito, si se eligen a los municipios las personas que trabajarán a favor del pueblo en todas las regiones, y si si estas personas siendo los miembros de los municipios, sirven bien a nuestro pueblo, entonces, naturalmente, esto jugará un papel muy importante en el desarrollo de nuestro país, y los municipios asumirán una parte de las tareas del Estado.

Así que ahora estamos en una etapa muy importante. Para lograrlo, ya hemos pasado un largo camino. Pero creo que el trabajo principal aún está por venir. Y así, las elecciones a los municipios deben tener mucho éxito.

He señalado, y una vez más quiero decir que las elecciones municipales son un indicador del desarrollo democrático en Azerbaiyán. Pero si las personas pueden expresar libremente sus deseos, esperanzas, y si todo esto puede encontrar su reflejo en la votación, esto puede ser un indicador válido de que las elecciones celebran en condiciones de la democracia, la libertad completa.

Dirigiendo al pueblo, en primer lugar, invito a nuestros ciudadanos, votantes a participar activamente en las elecciones. Naturalmente, participar o no participar en las elecciones es un derecho personal de cada ciudadano. Pero al mismo tiempo, cada ciudadano debe utilizar el derecho constitucional y no mantenerse al margen. Quiero expresar mi esperanza que los ciudadanos de Azerbaiyán, como ante, participen activamente en la creación de la democracia en Azerbaiyán, en el proceso de la construcción del Estado, en las elecciones municipales celebradas para crear los gobiernos locales.

Las elecciones municipales se celebrarán por las comisiones electorales - las comisiones electorales de distrito y territorial. La Comisión Electoral Central realizará sólo una guía general. Los principales poderes se realizan por las comisiones electorales de distrito y territorial.

Según informaciones dadas, las comisiones electorales están bien organizadas, se han creado en condiciones democráticas, reflejan los principios democráticos. Estas comisiones representan todas las capas de la población, incluidos, los partidos políticos. Es decir, ellos también participan en las comisiones.

Por lo tanto, como resultado de este trabajo, las comisiones electorales distritales y territoriales tienen todas las posibilidades para celebrar estas elecciones con éxito y totalmente democrática. Naturalmente, el resultado dependerá de la actividad de los votantes y la votación libre, y también la bien organización de las elecciones por las comisiones electorales. Espero que nuestros ciudadanos traten de cumplir con dignidad estas tareas.

Una vez más, señalo que en el proceso de la construcción de nuestro Estado, la democracia, el desarrollo de la democracia las elecciones libres ocupan un lugar especial. En los últimos años hemos tenido buenos resultados en las elecciones, hemos adquirido una buena experiencia.

Naturalmente, en las últimas elecciones hubo errores, violaciones, deficiencias. Y esto es natural. Porque, después de obtener la independencia la celebración de las elecciones en Azerbaiyán en condiciones democráticas fue un asunto nuevo para los ciudadanos. Los ciudadanos durante muchos años, décadas, participaban en las elecciones sobre la base del sistema anterior. Por lo tanto, la habituación de los ciudadanos a las elecciones democráticas y el interés verdadero de todos los ciudadanos en las elecciones, y de ahí el interés en su Estado, a sus organismos públicos, sus representantes elegidos es un asunto importante.

Cero que, como resultado de las elecciones celebradas en los últimos años, hemos acumulado una gran experiencia. Deseo que la experiencia adquirida sea aprovechada con eficacia y por las comisiones, y por nuestros ciudadanos. Para que los votantes, a distinción de las elecciones anteriores, en primer lugar, tomen parte activa en estas elecciones, y en segundo lugar, puedan expresar sus opiniones libremente, independientemente.

Pero para lograrlo es necesario eliminar la intervención exterior a las elecciones. He señalado que sólo las comisiones electorales celebran las elecciones. Por eso es inaceptable la intervención de los órganos ejecutivos y diversos organismos en el proceso electoral. Lo digo especialmente y una vez más advierto a todos los órganos ejecutivos, las autoridades estatales, que ellos no deben intervenir en las elecciones y ellos mismos deben prevenir los casos similares.

Esto es su responsabilidad. Si podemos lograrlo, creo que podemos hacer un gran paso en el desarrollo de la democracia.

Los observadores de las organizaciones internacionales, los miembros de los parlamentos de distintos países han llegado para observar las elecciones, también hoy llegarán. Esto es muy importante para nosotros, porque, en primer lugar, la presencia de estos observadores internacionales, en cierto sentido, como se dice, desempeña un papel del factor para realizar los trabajos en las comisiones electorales en condiciones de la democracia plena. Pero, por otra parte, los observadores por sus observaciones prestan apoyo moral a las elecciones democráticas, libres, independientes.

Naturalmente, después de observar las elecciones ellos expresarán sus opiniones sobre las elecciones en Azerbaiyán. Y es muy importante para nosotros que sus opiniones sean positivas.

Pero estamos celebrando las elecciones no para obtener una evaluación positiva. Nosotros mismos, recibiendo la democracia y las elecciones libres como un camino estratégico para la construcción estatal en Azerbaiyán, tenemos que celebrar estas elecciones plenamente democráticas, libres, independientes. En este caso, naturalmente, después de las elecciones y en las organizaciones internacionales, y en los distintos países, a través de sus observadores se formará una opinión completa, correcta y justa del nivel actual de la democracia en Azerbaiyán.

Nuestro país sigue por el camino de la democracia, realiza el proceso de la construcción del Estado de derecho y democrático. Hemos realizado un gran trabajo en este camino. Pero todavía tenemos muchas tareas, un montón de trabajo.

Cada proceso electoral en Azerbaiyán aún más acerca las personas, los ciudadanos, a los principios democráticos. Es decir, los principios democráticos deben ser una parte integrante de las necesidades espirituales de las personas, pero no una de las tareas encargas. En estas circunstancias, podremos desarrollar rápidamente la democracia y en el futuro en Azerbaiyán. Quiero expresar mi confianza en que las elecciones municipales sean para nosotros una etapa y den buenos resultados. Esto es mi deseo, mi esperanza.

Quiero notar que el éxito de las elecciones municipales determinará, organizará la creación del gobierno local en Azerbaiyán. Y los gobiernos locales, en el marco de sus poderes, en el marco de la ley, pueden hacer mucho. Por lo tanto, asumirán la mayor parte de los trabajos realizados por el Estado, en cierta medida facilitarán su trabajo. Por eso, la elección de los municipios, su organización, el trabajo futuro son muy importantes para nuestra sociedad, nuestro Estado y cada ciudadano.

Por supuesto, durante las elecciones pueden ser errores, defectos, violaciones. En consecuencia, los ciudadanos que han presentado sus candidaturas, pueden expresar sus descontentos, quejarse. En primer lugar, me dirijo a las comisiones electorales, que de inmediato responder a las quejas, el resentimiento de cada candidato, estudiarlos y tomar decisiones justas.

Si los ciudadanos no pueden hacerlo, por supuesto, se puede apelar a los tribunales. Dirigiéndome a todos los tribunales, les pido, en primer lugar, a tiempo, y en segundo lugar, justo estudiar todas las quejas recibidas en el día de las elecciones municipales, y durante los días siguientes - en el proceso de resumir los resultados de las elecciones municipales. Garantizar la imparcialidad de las elecciones es importante para nosotros. ¡Es muy importante! Debido a que estamos creando una sociedad más justa. Siempre queremos la justicia, la verdad, la pureza. Todo esto puede ser en condiciones transparente y democrático. Por lo tanto, las elecciones transparentes en condiciones de la democracia, la posibilidad de restablecer sus derechos violados, por supuesto, nos permitirán cumplir nuestras tareas.

Quiero expresar mi seguridad de que mis sueños, mis deseos, en primer lugar, serán recibidos por nuestros ciudadanos, y en segundo lugar, será tenido en cuenta por las comisiones electorales. Así, celebraremos con éxito las elecciones municipales.

Deseo a todos los ciudadanos de Azerbaiyán la felicidad y vivir en paz y tranquilidad.

Deseo que todos los ciudadanos de Azerbaiyán de día en día viva feliz. Por eso el Estado está haciendo y hará todo lo que puede.

Deseo que todos los ciudadanos participen activamente en el proceso de construcción de Estado, en las elecciones en Azerbaiyán.

Les deseo éxitos a todos ustedes.

Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 11 de diciembre de 1999.

© aliyev-heritage.org