‎¡Estimado Secretario General Adjunto,  estimados miembros del Consejo de la OTAN, estimados  ‎Embajadores, señoras y señores!‎

Les doy las gracias por esta recepción sincera ofrecida a mí y la delegación de Azerbaiyán. Me ‎alegro de que tengo la oportunidad de estar con ustedes hoy y creo que este es un acontecimiento importante para ‎Azerbaiyán.  Muchas gracias por sus sinceros saludos y buenos deseos que ustedes han expresado ‎respecto a la República de Azerbaiyán. El pueblo de Azerbaiyán pasando un gran camino ‎histórico, encontrando numerosas dificultades y obstáculos, obtuvo en 1991, su independencia ‎nacional. Azerbaiyán  surgió como Estado independiente y ahora forma parte de la Organización ‎de las Naciones Unidas, la CSCE,  muchas organizaciones internacionales. Y me siento un gran ‎orgullo en el hecho de que la delegación de Azerbaiyán está  ahora en la sede de la Alianza.‎

La República de Azerbaiyán sigue reforzando su independencia. Aplica una política de ‎construicción de un Estado democrático, de derecho, utilizando los valores universales crea las ‎condiciones para la libertad individual y los derechos humanos, el multipartidismo y el pluralismo político,. En la ‎economía, nuestra República sigue con firmeza por el camino de las reformas económicas y el ‎establecimiento de la economía de mercado, la libertad de empresa, la libertad de iniciativa. ‎Creemos que todo esto es una condición buena para la integración de Azerbaiyán en la comunidad mundial.‎

La política exterior, la República de Azerbaiyán  se basa en la intercomunicación, la ‎interdependencia del mundo, aplica una política de paz y trata de mantener buenas relaciones con  todos ‎los países,  basadas en el respeto de la soberanía, no intervención en los asuntos interiores de otros ‎países, la defensa de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras.‎

Azerbaiyán está experimentando actualmente una grave crisis económica. Esta crisis, por un lado, tiene ‎relación con el colapso de la Unión Soviética, a la que pertenecía  Azerbaiyán durante 70 años, la violación ‎de una integración más estrecha con todas las otras repúblicas de la Unión Soviética, la transición de un sistema ‎económico a otro. Por otro lado, esta crisis económica se ha profundizado debido al hecho de que Azerbaiyán ‎está en guerra con la vecina República de Armenia, está sometido a la agresión militar. Pero todas estas ‎dificultades, creemos, son superables, ya que Azerbaiyán está firmemente en el camino del desarrollo independiente. ‎La independencia de Azerbaiyán es un factor irreversible, y estamos seguros de que nuestro ‎camino en la esfera de la construcción estatal, la transformación económica y las reformas ‎democráticas,  permitirá superar estas dificultades e integrar Azerbaiyán con sus grandes ‎posibilidades, rica  económica y potencial intelectual, en la economía mundial, la comunidad ‎mundial.‎

Como he señalado, la complejidad de la situación en Azerbaiyán es en gran parte explicada por el hecho de que ‎nuestra República durante los últimos seis años, ha sometido a una agresión militar por parte de la vecina Armenia. ‎Esta agresión desatada por los círculos nacionalistas de Armenia, ha traído sufrimientos indecibles, tanto para el ‎pueblo de Azerbaiyán, como para el pueblo  de Armenia, y ahora es para nosotros un problema muy difícil. 

 

Usted sabe muy bien que, como resultado de la agresión militar de Armenia, que persigue el objetivo de ‎anexar una parte del territorio de Azerbaiyán, NagornoKarabaj, las fuerzas armadas de Armenia ‎ocuparon gran parte del territorio de Azerbaiyán. Seis años de la guerra han llevado a lo que murieron más de 20 ‎mil personas, alrededor de 4 mil personas cayeron prisioneros o se hicieron rehenes, en el territorio ‎de Azerbaiyán, fueron destruidos miles de viviendas, hospitales, escuelas, empresas de servicios ‎públicos, industriales y agrícolas. Los daños se estiman en miles de millones de dólares.‎

Pero lo peor es que casi el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán fue ocupado por las fuerzas armadas de ‎Armenia, y los habitantes de estas regiones  - más de un millón de personas - perdieron su lugar de ‎residencia, están en extrema situación socio-económica y son refugiados en su propio país. Desde el territorio de ‎Nagorno Karabaj, expulsaron a todas las personas de nacionalidad azerbaiyana. Nagorno Karabaj y es siete regiones ‎alrededor de esta región de Azerbaiyán, como he dicho, están bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia. ‎

Siempre hemos sido partidarios del arreglo pacífico del conflicto y ahora estamos en esta ‎posición. Buscamos activamente el uso de las oportunidades de las organizaciones internacionales – la ONU, la ‎CSCE y su Grupo de Minsk. Durante 1993, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó cuatro ‎resoluciones.  Estas resoluciones categóricamente exigen la retirada de fuerzas de ocupación de Armenia del ‎territorio de Azerbaiyán, pero Armenia no ha cumplido ninguna de estas resoluciones.  Los esfuerzos del ‎Grupo de Minsk de la CSCE también aún no ha dado resultados positivos. Las operaciones militares continúan ‎y hoy día, las fuerzas armadas de Armenia, ocupando una parte significativa del territorio de ‎Azerbaiyán, atacan a las posiciones defensivas de nuestra República. Cada día, se derrama ‎sangre, la gente muere.‎

Todo esto no puede tolerarse por más tiempo. Así que hoy, aprovechando mi presencia aquí en la sede de ‎la OTAN, declaro una vez más sobre la posición de Azerbaiyán. Somos partidarios del arreglo ‎pacífico de este problema, el alto el fuego y todas las operaciones militares, somos partidarios de ‎las negociaciones que debería desembocar en la retirada inmediata de las fuerzas de ocupación del territorio de ‎Azerbaiyán y su integridad territorial y la inviolabilidad de sus fronteras. En estas condiciones, estamos dispuestos ‎para estudiar la cuestión sobre el estatuto autónomo de Nagorno Karabaj.‎

El 12 de abril, interviniendo por la televisión y la radio de Azerbaiyán,  me dirigí al pueblo de ‎Armenia,  los dirigentes de Armenia,  los habitantes armenios de Nagorno Karabaj - ciudadanos de ‎Azerbaiyán -  para detener este derramamiento de sangre. Por las veleidades de la suerte los pueblos de ‎Azerbaiyán y  Armenia tienen que vivir uno junto al otro,  así vivían durante los siglos. Creemos que ‎el arreglo del problema por medios militares no tiene perspectivas. Esta guerra  no tiene perspectiva,  es ‎necesario poner fin al derramamiento de sangre, establecer la paz en nuestra región. ‎

Hoy, reiteramos nuestra convicción de que las organizaciones internacionales, especialmente la CSCE y su Grupo ‎de Minsk, tomará medidas adicionales para poner en práctica nuestras iniciativas de paz. Hoy, estando en sede ‎de la OTAN, quiero expresar mi profundo respeto a la Organización del Tratado del Atlántico ‎Norte, que durante su existencia ha hecho gran aportación al establecimiento de la estabilidad en ‎Europa y en todo el mundo, ha contribuido a la afirmación de la paz y la cooperación. Tenemos un gran ‎respeto a la OTAN y atribuimos gran importancia a sus actividades en la etapa actual. La creación ‎de un Consejo de Cooperación del Atlántico Norte es una etapa importante en las actividades de ‎la OTAN, lo que permite atraer otros estados a la orbita de la OTAN.‎

Hemos acogido con satisfacción la resolución de la OTAN la "Colaboración en aras de la paz" que fue ‎aprobado el 10 de enero de este año y la consideramos como un paso importante en las ‎actividades de la OTAN para desarrollar la cooperación entre los países. Atribuimos gran ‎importancia al hecho de que la resolución de la OTAN del 10 de enero ha mostrado una especial ‎preocupación por la situación de nuestra región, el Cáucaso del Sur, y expresó la convicción de la ‎necesidad de poner fin al conflicto en nuestra región, en particular, en Armenia, Azerbaiyán y Georgia. 

 

Todo esto nos atrae y suscita gran interés. Por lo tanto, estamos muy alentados por la invitación de la ‎OTAN  para los países de Europa Oriental y los nuevos Estados independientes que formaban ‎parte de la Unión Soviética en el pasado, para unirse al documento de la "Colaboración en aras  de ‎la paz". Hemos decidido firmarlo y ponemos grandes esperanzas en la cooperación con la OTAN. Esta ‎cooperación para nosotros  es muy importante desde el punto de vista de buscar nuevas vías para ‎iniciar Azerbaiyán en la democracia occidental, estabilizar la situación en la región por medio de ‎la cooperación con la OTAN, poner fin a la guerra, establecer la paz y buena vecindad entre ‎Azerbaiyán y Armenia.‎

Con estos pensamientos  y esperanzas hemos llegado aquí y estamos dispuestos para firmar el ‎programa de la "Colaboración en aras de la paz". Quiero expresar de nuevo mi esperanza de que ‎este paso de la República de Azerbaiyán  será apreciado por la OTAN, traerá beneficio mutuo, y, más ‎importante, ayudará a estabilizar la situación en nuestra región. Deseo a su organización éxitos futuros. ‎Gracias por su atención y estoy dispuesto para firmar el documento marco de la "Colaboración en ‎aras de la paz".‎
‎
‎"Heydar Aliyev abre Azerbaiyán al mundo", Bakú, editorial "Azerbaiyán", pp. 125-129.