Busca

OBRAS / CONFLICTO ENTRE ARMENIA Y AZERBAYÁN SOBRE NAGORNO KARABAJ / Encuentros de Bakú

Heydar Aliyev: ¡Estimado señor Perina!

¡Estimado Embajador!

Bienvenido a Azerbaiyán como el nuevo representante del Grupo de Minsk de los Estados Unidos. Me alegro de que hayas venido a Azerbaiyán. Yo sé que usted ha estado y en Armenia. Porque la familiaridad con la situación antes del inicio del trabajo es muy importante.

El problema del arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán ya tiene una gran historia. Durante este tiempo, los representantes de los copresidentes han sido cambiados varias veces. Sólo no ha sido cambiado una persona en Azerbaiyán. Es decir yo. Por eso no sé, con cualquier representante de cuentas de los Estados Unidos de América me encuentro. Cada nuevo mandatario me da esperanza que el nuevo nombramiento activará más nuestro trabajo. Es cierto que estas esperanzas han aparecido hace mucho, pero todavía no han sido extinguidos. Quiero expresar mi esperanza de que usted como copresidente del Grupo de Minsk de los Estados Unidos se ocupe más serio de este problema.

Yo sé que esto no depende sólo de usted. En general, depende de la actitud del Estado a este problema. Creo en la política de los Estados Unidos en el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y en sus promesas. Sin embargo, su aplicación aún no ha sido posible. Deseo que este problema sea arreglado por completo mientras usted se ocupa de esto, porque recientemente hemos logrado algunos progresos. Aunque no es estable, a veces se activa, a veces se disminuye. Pero quiero que no se disminuya, siga aumentándose. Por lo tanto, estoy dispuesto a trabajar estrechamente con usted. Deseo que usted, por una parte, entienda profundamente estos problemas, por otra parte, los lleve a su gobierno. Pero lo importante es lograr el resultado final. Una vez más, bienvenido.

Rudolfo Perina: Muchas gracias, señor Presidente. Le expreso mi agradecimiento por la posibilidad de encontrarme con usted.

Señor Presidente, no he traído conmigo a este encuentro nuevas propuestas. Al mismo tiempo, no tengo intención de mantener negociaciones y discutir los detalles. Como usted ha señalado con razón, mi actual visita a la región es para fines informativos. Al mismo tiempo, al final de esta semana nosotros - tres copresidentes - nos encontraremos en Lisboa. Como se espera, después de los debates que se celebrarán a principios de noviembre, vamos a llegar aquí, también visitaremos otros lugares de la región involucrados en el conflicto. Antes de las consultas en Lisboa y en nuestro encuentro de hoy, quisiera conversar con usted y escuchar su opinión sobre las negociaciones. Quiero saber de su opinión sobre el futuro y conocer su evaluación de la situación.

Por razones conocidas, su opinión es muy importante para nosotros y de esto puede depender el trabajo futuro del Grupo de Minsk. Pero no quiero terminar esta discusión. Quiero que durante las discusiones detengamos en la situación que se ha creado en el mundo después de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre. Soy el primer representante, quien ha llegado a la región de Washington después de estos trágicos acontecimientos. Quiero informarle de que estos acontecimientos han causado gran preocupación en los Estados Unidos. Al mismo tiempo, estos acontecimientos han ejercido gran influencia en todo el mundo y el mundo se ha cambiado un poco.

También creo que el nuevo período que surgió después de estos acontecimientos, tuvo su impacto en esta región. Yo quisiera discutir con usted la influencia posible de estos acontecimientos en el problema de Nagorno Karabaj.

En los Estados Unidos llamamos la última década como el período después de la Guerra Fría. Sobreviviendo a este período, al mismo tiempo, no esperábamos los acontecimientos que tendrían lugar en el futuro. Los acontecimientos del 11 de septiembre rápidamente, instantáneamente y de forma trágica han cambiado la situación en todo el mundo. Todavía no tenemos bastante información sobre la potencia de estos acontecimientos. Sin embargo, se sabe que después de estos acontecimientos comenzará un período importante en el mundo de hoy. Esto será un período de la dominación de la guerra contra el terrorismo. Creo que este período será tan intenso como el período de Guerra Fría, y quizás aún más difícil.

En este período nuevo tendrán nuevos intereses, nuevas prioridades, y entre los dos países comenzarán a construir nuevas relaciones. Estos acontecimientos ejercerán influencia positiva y negativa en los eventos, intereses y relaciones en el mundo. Un poco tarde lo explicaré detalladamente.

Creo que cuando surgirán nuevas prioridades, el arreglo de los conflictos se convertirá en una de las principales prioridades, será empujado al primer plano. En particular, sentimos la necesidad de arreglar tales problemas como el conflicto de Nagorno Karabaj, lo que genera inestabilidad en la región y nos aparta de los temas principales. Los Estados Unidos siempre han mostrado gran interés en esta parte del mundo y han tratado de arreglar el conflicto de Nagorno Karabaj. Pero después de los acontecimientos del 11 de septiembre, esta decisión, este deseo de los Estados Unidos crecerá aún más. En el futuro será sentida una necesidad de nuestra cooperación más estrecha. Porque queremos ver esta región estable y cooperar estrechamente.

Puedo decir que como una continuación de estos acontecimientos se producirá una serie de otros tendrá lugar serie de otros acontecimientos. Uno de ellos vemos en estos días. En la actualidad en el Congreso de los Estados Unidos se discute la enmienda 907 a la "Ley de Apoyo a la Libertad." Como se espera, el proyecto de ley debe ser adoptado y esto permitirá al presidente anular esta enmienda, que es una barrera entre nuestros dos países. Creo que todos estos cambios, sobre que he hablado, - un poco después hablaré de ellos más detalladamente - nos permitirán arreglar los conflictos, incluido el conflicto de Nagorno Karabaj.

Señor Presidente, a decir francamente, si no resolvemos este problema, entonces entrará como un problema de la época antigua en un período nuevo que ha comenzado por nosotros, y este problema causará daño a todas las partes de esta región. En conclusión quiero señalar que en la actualidad tenemos amplias posibilidades para el arreglo del problema. El papel de Azerbaiyán y, por supuesto, su papel personal pueden resolver mucho en el arreglo de este problema.

Al principio de nuestra conversación usted ha dicho que en los últimos tiempos en este asunto ha habido algunos avances. Usted tiene razón. En la actualidad nuestro objetivo principal es transformar el progreso en la solución. El objetivo principal de mi visita es conocer su opinión sobre el progreso logrado y como podemos acelerar este progreso. Muchas gracias.

Heydar Aliyev: Gracias. Usted ha dicho que hablaremos sobre estos problemas un poco tarde. Yo también estoy de acuerdo. Usted ha hablado muy detalladamente sobre los acontecimientos del 11 de septiembre, es decir, el terror terrible contra los Estados Unidos, podemos decir, han cambiado completamente la situación en el mundo. Estoy de acuerdo con esta opinión. También estoy de acuerdo con lo que después de la Guerra Fría, todos los estados, pueblos creen que esta guerra se ha terminado por completo. Pero ahora vemos lo contrario. También queremos que después de la Guerra Fría se establezcan la estabilidad, la paz en todo el mundo y la terminación de la Guerra Fría no sólo consiste en la eliminación de la confrontación entre Oriente y Occidente.

Ahora no podemos pretender que podríamos prever todo de antemano. Naturalmente, los estados principales, las organizaciones internacionales han debido determinarlo más exactamente. Pero, por desgracia, todo el mundo considera que la Guerra Fría se ha acabado. Fueron eliminadas las contradicciones entre el Este y el Oeste, es decir entre el Pacto de Varsovia y la OTAN, el Pacto de Varsovia fue destruido, así, fue puesto fin a la Guerra Fría. Y en realidad, esto fue el mayor acontecimiento histórico después de la Segunda Guerra Mundial.

Pero en la actualidad el desarrollo de los procesos en diferentes direcciones en el mundo y la aparición de fenómenos extremadamente peligrosos testimonian que no debemos contentarnos con esto. Quiero decir que después de la terminación de la gran Guerra Fría, los principales estados del mundo deberían prestar atención a los conflictos en algunas regiones, los conflictos locales, y asegurar su arreglo. Uno de ellos es el conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj. Si prestamos atención al comienzo de los conflictos en algunas regiones del mundo, entonces podemos decir que el conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj es más largo después del conflicto entre Israel y Palestina en el Oriente Próximo.

Si tomamos el espacio de la antigua Unión Soviética, esto es el conflicto que comenzó en la Unión Soviética en 1988. Cuatro años de este conflicto ocurrió en el período cuando y Azerbaiyán y Armenia formaban parte de la Unión Soviética. Sin embargo, los dirigentes del gobierno soviético no podían darle la necesaria evaluación y este conflicto se transformaba en la guerra.

Después del colapso de la Unión Soviética, la obtención de la independencia por nosotros la Organización de las Naciones Unidas, la OSCE, el Grupo de Minsk de la OSCE, se han ocupado del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Desde 1997 tres grandes estados - Rusia, los Estados Unidos y Francia están a la cabeza del Grupo de Minsk. El conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj ha dado lugar a la aparición del conflicto entre Georgia y Abjasia. Llevó a la aparición del conflicto de Transnistria - usted estaba allí. Llevó al surgimiento del conflicto de Chechenia. Georgia está en conflicto con Osetia del Sur. Como usted ve, surgieron muchos conflictos. Pero ahora la situación fue agudizada y en Asia Central.

Quiero decir que en el mundo aún no fue lograda la estabilidad completa y nadie debe considerar que la paz y la tranquilidad ya fueron establecidas. Los estados grandes, la Organización de las Naciones Unidas, la OSCE no han prestado la debida atención al arreglo de los conflictos locales.

Una vez más repito que estoy de acuerdo con usted que los acontecimientos del 11 de septiembre cambiaron radicalmente la situación en todo el mundo. Porque la causa de estos acontecimientos son el terrorismo y el terrorismo internacional que se ha extendido. La causa del terrorismo es un separatismo agresivo. El separatismo agresivo, se puede decir, es el comienzo del terrorismo. Pero, por desgracia, a su tiempo no prestaron atención necesaria a estas causas. Hoy algunos de nuevo tratan de poner las diferencias entre el separatismo agresivo y el terrorismo internacional. Pero estos fenómenos están relacionados entre sí. Por eso en esta etapa es necesario más consolidar las fuerzas. Por lo tanto, en esta etapa es necesario consolidar aún más el poder. Contra el terrorismo internacional debe ser una lucha común.

El terrorismo perpetrados contra los Estados Unidos, por supuesto, es el terrorismo cometido contra toda la humanidad, es decir, contra todas las naciones, sociedades libres. Es necesario consolidar las fuerzas. Nosotros, el Estado de Azerbaiyán, desde el primer día hemos declarado abiertamente nuestra posición sobre esta cuestión y nos hemos unido a la lucha. Hemos declarado que estamos en esta lucha en una alianza con los Estados Unidos y sus aliados. Como usted sabe, trabajamos en esta dirección.

Una vez más, estoy de acuerdo con usted que el terrorismo internacional está agravando la situación en el mundo, de nuevo apartará los países, que después de la terminación de la Guerra Fría ha llegado a una cierta unidad, chocarán los intereses. Por lo tanto, Por eso es necesario hacer mucho en esta esfera.

Pero estoy muy contento de sus opiniones que ahora es imposible poner al segundo plano el arreglo del conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj, al contrario, es necesaria una atención más seria. Es necesario arreglarlo, establecer la estabilidad en la región. Y esto tiene gran importancia para el trabajo contra el terrorismo internacional, el centro principal del terrorismo internacional que se encuentra en estos círculos. Le digo francamente que según algunos funcionarios, por este acto terrorista terrible y la lucha de gran escala contra el terrorismo, los grandes estados del mundo, incluido el Grupo de Minsk de la OSCE, mostrarán una cierta pasividad en el arreglo del conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj. Por supuesto, no pienso y no pensaba así. Ahora, en el curso de nuestra conversación queda claro que nos adherimos a una opinión común.

He dicho que en los últimos años en esta esfera fue logrado algunos progresos. Pero nosotros no pudimos activarlos, al contrario, en algunos casos se ha desacelerado. Creo que, teniendo en cuenta lo que ya estamos en el frente único, los copresidentes deben tomar medidas más eficaces para el arreglo del problema. Y las partes del conflicto deben comprender que aquí no puede ser aceptado el dictado de una u otra parte. Este problema debe ser arreglado, por supuesto, sobre la base de las normas del derecho internacional. Creo que ahora continuaremos nuestra conversación sobre esto e intercambiaremos opiniones profundamente.

© aliyev-heritage.org