"HEYDƏR ƏLİYEV İRSİ"
BEYNƏLXALQ ELEKTRON KİTABXANA
"HEYDAR ALIYEV HERITAGE"
INTERNATIONAL ONLINE LIBRARY
- La biblioteca es un lugar sagrado para el pueblo, la nación, una fuente de la moralidad, el conocimiento y la sabiduría.
H.Aliyev
H.Aliyev
Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la Asamblea Nacional de Bulgaria - Sofia, 29 de junio de 1995
¡Estimado Presidente del Parlamento de Bulgaria, señor Sendov, estimados miembros del Parlamento, estimados señoras y señores!
En nombre de la República de Azerbaiyán, el pueblo azerbaiyano les saludo cordialmente y, a través de ustedes, al pueblo búlgaro, les expreso el respeto y la estima del pueblo azerbaiyano hacia su país y pueblo.
Con gran satisfacción he recibido la invitación del estimado Presidente de la República de Bulgaria, señor Zhelyu Zhelev, he hecho una visita oficial a su país, y durante unas horas hemos cooperado con éxito aquí. El estimado Presidente de Bulgaria, señor Zhelyu Zhelev, y yo hemos firmado un acuerdo muy importante de la amistad y la cooperación entre Bulgaria y Azerbaiyán. Además, hemos firmado varios acuerdos para desarrollar nuestra economía, nuestras relaciones económicas, crear condiciones para el desarrollo. Creo que la firma de estos acuerdos es una nueva etapa para el desarrollo de las relaciones entre Bulgaria y Azerbaiyán.
Ya durante tres años y medio, la República de Azerbaiyán existe como un Estado independiente, después del colapso de la Unión Soviética ha sido capaz de restablecer su independencia, que había conseguido en 1918. Nuestro pueblo considera la independencia y la libertad nacional como un logro histórico y quiere defender esta independencia. Quiero decir que esta independencia será eterna para Azerbaiyán. Se construye un Estado independiente, democrático, civilizado en Azerbaiyán. Estamos creando una sociedad de derecho, defender los derechos y libertades humanos es el fundamento de nuestra política pública, y de todos los procesos que tienen lugar en nuestra sociedad. Azerbaiyán sigue por la vía de la economía de mercado, la economía libre, y está ocupado de llevar a cabo las reformas económicas en esta esfera. Hemos comenzado realizar las reformas económicas en el sector agrícola, hemos aprobado un programa de privatización, y pronto vamos a comenzar la aplicación de gran escala de este programa. En nuestra sociedad, se han establecido el pluralismo político, todas las libertades. Se ha creado una sociedad pluripartidista en nuestro país. Actualmente en Azerbaiyán, funcionan más de cuarenta partidos políticos, se publican cientos de periódicos para desarrollar el pluralismo político.
Nuestras actividades económicas abren nuestra república para la economía mundial, y crean todas las condiciones para atraer la inversión extranjera en la economía de Azerbaiyán. Desde este punto de vista, quiero hablar de un importante contrato, firmado entre la República de Azerbaiyán y las compañías principales petroleras occidentales en septiembre del año pasado. El contrato preve utilizar los yacimientos de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio junto con las compañías occidentales, sacar beneficios para nuestro país, lograr inversiones en la economía de Azerbaiyán por parte de compañías extranjeras.
Quiero decir que en nuestra República, se han creado todas las condiciones para las inversiones extranjeras, tenemos leyes aprobadas. Por lo tanto, invitamos todos los países extranjeros a invertir en Azerbaiyán.
El año 1995 tiene una importancia especial para el desarrollo de los principios democráticos en nuestro país. El 12 de noviembre se celebrarán las elecciones al primer parlamento democrático de la República de Azerbaiyán, estas elecciones se celebrarán sobre la base de los principios democráticos, el pluripartidismo. Al mismo tiempo, se aprobará la Constitución nueva democrática de Azerbaiyán. Actualmente, estamos trabajando en esta Constitución. La Constitución creará una base para el desarrollo de Azerbaiyán como un Estado democrático, jurídico en el futuro.
La República de Azerbaiyán es una república multinacional. Todos los pueblos que viven en Azerbaiyán, tienen los mismos derechos independientemente de su etnia, religión, lengua, filosofía política, y participan con igualidad de derechos en las estructuras del Estado, las organizaciones públicas de Azerbaiyán.
Tal vez ustedes saben de la prensa, en los últimos años, los procesos socio-políticos en Azerbaiyán se agudizaban mucho, tenía lugar una lucha por el poder que había cambiado tres veces, y durante el último año dos veces trataron de llevar a cabo un golpe de Estado. Sin embargo, el actual Estado de Azerbaiyán pudoa prevenir todo esto y sigue siendo capaces de prevenir también en el futuro. En Azerbaiyán, la situación socio-política es estable.
En Azerbaiyán, la situación socio económica puede ser caracterizada como una crisis. En esta esfera, la situación de Azerbaiyán es similar a la situación de su país, así como la situación de los países pertenecientes a la economía socialista. La transición de un sistema económico, social y político socialista al nuevo sistema es muy grave y difícil. Esto crea un problema grande y serio en nuestro país.
En Azerbaiyán, el período transitorio se ha complicado más. Debido a que durante siete años, Azerbaiyán se ha encontrado con una agresión militar de la República de Armenia. Desde 1988, la República de Armenia ha comenzado la agresión militar con el fin de anexar una parte del territorio de Azerbaiyán - Nagorno Karabaj. Como resultado de esta agresión, hay grandes pérdidas, se derramó mucha sangre. El 20 por ciento del territorio de la República de Azerbaiyán fue ocupado por las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados de los territorios ocupados, ahora como refugiados viven en otras regiones de Azerbaiyán en condiciones muy difíciles.
Azerbaiyán es un Estado amante de la paz, no tiene pretensión de ocupar las tierras de Armenia y otros países vecinos. Al mismo tiempo, no podemos dar nuestras tierras a otro país. Por lo tanto, estamos defendiendo nuestra integridad territorial, nuestras tierras y libramos esta guerra sólo para defender nuestro país. En los territorios ocupados, fueron destruidos por las fuerzas armadas de Armenia más de 700 ciudades, pueblos y aldeas, monumentos históricos, fábricas y casas habitables. Azerbaiyán ha sufrido un grave daño moral y material.
A pesar de todas estas pérdidas, daños, Azerbaiyán quiere arreglar el conflicto con Armenia por medios pacíficos. Por lo tanto, mantenemos negociaciones de paz. Con un sentido de satisfacción quiero decir que en mayo del año pasado, se firmó un acuerdo del alto el fuego entre Armenia y Azerbaiyán. El alto el fuego dura trece meses, somos partidarios de éste y vamos a seguir para lograr la paz grande. Mantenemos negociaciones con Armenia en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE para lograr la paz sólida y duradera y queremos expresar nuestra confianza en que estas negociaciones darán resultados positivos, y al fin llegaremos a la paz.
Pero tenemos unas condiciones principales para lograr la paz. Estas son condiciones justas: la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras de Azerbaiyán deben ser garantizados, las fuerzas armadas de Armenia deben ser retiradas de las tierras ocupadas de Azerbaiyán, más de un millón de refugiados deben ser regresados a sus casas, sus hogares. Al mismo tiempo, como condición, damos una garantía para una paz duradera, garantizamos la seguridad de la población armenia de Nagorno Karabaj de Azerbaiyán. También hemos declarado sobre la concesión de un cierto estatuto a ellos. Es decir, Nagorno Karabaj debe seguir siendo como parte integrante de Azerbaiyán, y la gente que vive allí, las personas de nacionalidad armenia tendrán la posibilidad de vivir como ciudadanos de Azerbaiyán, con un cierto estatuto, en libertad.
Nuestras propuestas son justas, quiero expresar mi esperanza de que los Estados del mundo, la comunidad mundial, incluida Bulgaria, como miembro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, contribuirán a Azerbaiyán en el arreglo de este problema, el establecimiento de la paz en nuestra región.
La República de Azerbaiyán ya ha ocupado un lugar digno en la comunidad mundial, es miembro de la mayoría de las organizaciones internacionales y lleva a cabo su pacífica, progresiva política exterior en estas organizaciones.
Quiero asegurarles que la República de Azerbaiyán seguirá defendiendo su independencia nacional y como Estado independiente seguirá por la vía del establecimiento de las relaciones mutuamente beneficiosas con todos los países.
Estimados miembros del Parlamento, teniendo en cuenta lo que nuestro traductor no tiene gran experiencia y tiene dificultades, quiero concluir mi intervención en ruso. No tenemos un intérprete especial.
Siyavush Mamedzade es uno de los poetas más destacados de Azerbaiyán, traduce los versos de los poetas búlgaros a la lengua azerbaiyana. Su actividad de traductor es digna de atención. Creo que ustedes pueden comprenderme.
Una vez más, quiero expresar mi satisfacción por estar aquí, pronunciar un discurso en el prestigioso Parlamento de la República de Bulgaria. Con gran respeto observamos los procesos que tienen lugar en su país - los procesos de democratización, el proceso de defensa de los derechos humanos, el proceso de la eliminación de los errores pasados, y con amabilidad grande les deseamos muchos éxitos en este camino.
Entre Azerbaiyán y Bulgaria hay relaciones muy estrechas. Estas relaciones se establecieron durante las últimas décadas. Se trata de las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales. Concedemos gran importancia a estas relaciones valiosas. Ahora, en nuevas condiciones, cuando Azerbaiyán obtuvo su independencia nacional, en Bulgaria, tienen lugar muy importantes procesos socio-políticos, nuestras relaciones pueden estar en un nivel cualitativamente nuevo. Mi visita aquí, a Bulgaria, persigue el objetivo de elevar estas relaciones a un nivel superior de calidad.
Quiero asegurarles que en Azerbaiyán conocen Bulgaria muy bien, saben sobre su historia, el heroísmo de los hijos búlgaros que lucharon por la libertad y la independencia. En Azerbaiyán, saben bien sobre los procesos que tienen lugar en Bulgaria en los últimos años.
Les transmito a ustedes los sentimientos más sinceros y buenos de nuestro pueblo. Les deseo éxitos en su vía.
Hoy, con el estimado Presidente, señor Zhelyu Zhelev, y el estimado Presidente del Parlamento, señor Blagovest Sendov, hemos hablado en detalle sobre el desarrollo más exitoso de las relaciones entre nuestros países. Declaro claramente ante ustedes que hay grandes reservas para desarrollar nuestras relaciones y haremos todo lo posible para utilizar todo esto, establecer las relaciones amistosas y fraternales entre nuestros países y pueblos.
!Viva Bulgaria independiente, hermosa!
¡Viva el heroico pueblo de Bulgaria, sus logros históricos!
¡Viva la amistad inquebrantable entre Bulgaria y Azerbaiyán!