Discurso pronunciado por el Presidente de Azerbaiyán Heydar Aliyev en la ‎Universidad de Georgetown - Washington, julio 30, 1997 ‎


scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

¡Estimado señor Bzhezinski, estimado vicepresidente de la Universidad de Georgetown, estimado embajador, señor Armitage!

¡Estimados señoras y señores!

Les saludo cordialmente y siento un gran orgullo de este encuentro en Washington, en la Universidad de Georgetown - una de las más famosas y más antiguas universidades de los Estados Unidos de América.

Hemos leído mucho de libros sobre la Universidad de Georgetown, y personalmente, me he sentido, por correspondencia,un gran respeto por esta universidad. Sabemos bien que esta universidad tiene un gran mérito en muchas esferas de la vida en los Estados Unidos de América, incluida la capacitación de los especialistas de alta calificación en la esfera de las relaciones internacionales. Hoy, una vez más, nos han comunicado que muchas personas de los Estados Unidos de América, que se dedican a la política y los asuntos estatales, recibieron enseñanza en la Universidad de Georgetown. Incluido el actual Presidente de los Estados Unidos de América estimado señor Bill Clinton, también había recibido enseñanza en la Universidad de Georgetown. La señora Albright, Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, enseñaba aquí. Hay muchos nombres tan prestigiosos. Así que para mí es un gran honor de tomar parte en esta reunión y pronunciar un discurso ante los profesores y estudiantes de la universidad, ante todos que que han manifestado su interés y se han reunido en esta universidad.

Pienso que se han reunido aquí para obtener información sobre Azerbaiyán, el Cáucaso, para saber mi opinión. Por eso quiero decir unas palabras sobre mi país, Azerbaiyán.

Azerbaiyán es uno de los países más antiguos del mundo. El pueblo azerbaiyano tiene una historia y cultura muy antigua, rica. El pueblo azerbaiyano ha aportado una gran contribución a la civilización, la cultura mundial, su literatura, arquitectura, obras científicas.

Durante los últimos siglos, Azerbaiyán ha pasado por grandes pruebas, se encontró con grandes tragedias, dificultades, por fin, en 1918 obtuvo su independencia estatal, por primera vez en el Oriente, el mundo musulmán se creó la República Democrática de Azerbaiyán. Sin embargo, en 1920, la República Democrática sufrió el fracaso, en Azerbaiyán se estableció el poder de los socialistas, comunistas. Esto duró setenta años, y a finales de 1991, durante el colapso de la Unión Soviética, Azerbaiyán proclamó de nuevo su independencia, es decir, restableció su soberanía. Desde entonces Azerbaiyán es un estado independiente.

Durante este período, Azerbaiyán ha ocupado un lugar digno en la comunidad mundial, se hizo el miembro de las Naciones Unidas, varias organizaciones internacionales, ha establecido las relaciones recíprocas, las relaciones diplomáticas con la mayoría de los países, y tiene intención de desarrollarlas.

Desde este punto de vista Azerbaiyán atribuye una importancia especial a las relaciones, establecidas con los Estados Unidos de América. Los Estados Unidos de América es uno de los primeros países que han reconocido la independencia estatal de Azerbaiyán en diciembre de 1991.. Desde entonces, nuestras relaciones se desarrollan. Y ahora mi visita a los Estados Unidos de América, a Washington, persigue un objetivo de dar impulso al desarrollo de estas relaciones, intensificarlas, ampliar, transformar las relaciones entre América y Azerbaiyán en una verdadera asociación.

Como ustedes saben, he venido aquí en una visita oficial por invitación del Presidente de los Estados Unidos de América, señor Bill Clinton. Esta es la primera visita oficial del Presidente de Azerbaiyán a los Estados Unidos.

Azerbaiyán después de obtener la independencia estatal decidió construir un Estado democrático, jurídico, laico y consistentemente lo pone en práctica. Por desgracia, durante la realización de este programa, nuestra decisión, nos hemos encontrado con muchos obstáculos, dificultades. A veces, estas dificultades entorpecen el proceso de la construcción del Estado de derecho, democrático, pero esto no nos detuvo. Hoy, declaro una vez más que Azerbaiyán ha anunciado su objetivo estratégico de construir en el país un Estado de derecho, democrático, laico. Seguimos y seguiremos en el futuro por este camino estratégico. Somos capaces de superar todas las dificultades en nuestro camino, aplicamos y aplicaremos todos los esfuerzos para esto.

Azerbaiyán ha adoptado una estrategia de economía de mercado, y en esta esfera se ha hecho mucho. La economía de mercado es el fundamento de nuestra economía.

El trabajo, realizado en la esfera de la construcción de Estado nacional, los cambios importantes en la economía radican en el hecho de que en noviembre 1995, aprobamos la primera Constitución democrática del Azerbaiyán independiente y al mismo tiempo, elegimos en Azerbaiyán, sobre la base de un sistema multipartidista, el primer parlamento, que funciona. En Azerbaiyán fueron aprobadas muchas leyes para la creación y el desarrollo de los procesos democráticos, la economía de mercado.. Estas leyes han creado buenas condiciones, y se aprobarán más. Es decir, se ha creado una base normativa, de derecho y legislativa para los trabajos futuros.

En Azerbaiyán, estos procesos se realizan sucesivamente. Por alguna razón, nos hemos embarcado en reformas económicas, un poco tarde, alrededor de 1994, pero este trabajo se lleva a cabo rápidamente.

Las causas del retraso radica en el hecho de que, como ustedes saben, antes de obtener la independencia estatal en 1988, Azerbaiyán, como parte de la Unión Soviética, se sometió a la agresión militar de Armenia, se hizo un intento para separar la región de Nagorno Karabaj de nuestro país y anexarlo a Armenia. Como resultado de este conflicto militar tuvieron lugar los combates, el derramamiento de sangre, estalló la guerra. Estos procesos se han ampliado de año en año, y como consecuencia de razones diversas, el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán - región de Nagorno Karabaj y las regiones administrativas a su alrededor, fueron ocupados por las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados por fuerza de los territorios ocupados. Ya durante unos años, la mayoría de ellos viven en las tiendas de compaña en condiciones muy difíciles. Imagine que un millón de ciudadanos de Azerbaiyán, de la población de siete millones, una séptima parte de la población son refugiados, que viven en tiendas de campaña. Sin duda, esto agudiza y complica mucho nuestra situación socio-política y económica.

Junto con esto, la falta de la estabilidad social y política en el interior del país es también la causa del retraso en la aplicación de los procesos democráticos, las reformas económicas en Azerbaiyán. Por desgracia, mientras que Azerbaiyán obtuvo su independencia estatal en condiciones de guerra, surgieron diferentes fuerzas armadas ilegales, algunos de ellos luchaban por el poder, el gobierno fue reorganizado dos veces. Todo esto viola el orden socio-político en Azerbaiyán. Esta es una de las causas que obstaculizan la realización de nuestros procesos.

Superamos todo esto, y ahora la estabilidad socio-política se ha establecido por completo en Azerbaiyán, y como ya he señalado, Azerbaiyán, siguiendo por el camino de la economía de mercado, realiza las reformas, ha alcanzado muchos éxitos en esta esfera. El programa de privatización se realiza ampliamente. Fue aprobada la "Ley de reforma agraria" y la tierra fue entregada a la propiedad privada. En Azerbaiyán hay grandes posibilidades para la iniciativa, la propiedad privada y el espíritu empresarial.

Todos estos procesos están abriendo las puertas de Azerbaiyán para los países del mundo, han creado unas condiciones excelentes para las inversiones de los países extranjeros en Azerbaiyán. Quiero señalar con satisfacción de que estas condiciones han contribuido al aflujo fuerte de las inversiones extranjeras a Azerbaiyán. Ustedes pueden ver esto en el ejemplo de los trabajos prácticos de las grandes compañías petroleras de América desde 1994, y este trabajo continúa. No sólo las compañías petroleras de Estados Unidos, pero y muchas otras compañías están trabajando juntos en Azerbaiyán, están invirtiendo las inversiones en nuestra república.

Por lo tanto, Azerbaiyán es un país democrático. Sigue y seguirá por el camino de la democracia. La defensa de los derechos humanos en nuestro país es uno de los principales objetivos del Estado de Azerbaiyán. Se garantizan el pluralismo político, la libertad de prensa, de religión, de conciencia. Azerbaiyán es un país multinacional, todos los ciudadanos independientemente de su nacionalidad, religión, idioma, tienen los mismos derechos, llevan a cabo las actividades.
Pero, digo para ustedes, Azerbaiyán tiene un problema grave. El más básico de ellos es el conflicto militar con Armenia. Les he hablado sobre su historia. Por desgracia, este conflicto aún no resuelto. Sin embargo, hace tres años, en mayo de 1994, se firmó un acuerdo entre Armenia y Azerbaiyán sobre el alto de fuego. Ya tres años, entre Armenia y Azerbaiyán, no hay fuego, no se derrama sangre. Sin embargo, nuestros territorios ocupados no están liberados y la paz no se ha establecido aún, un millones de nuestros ciudadanos son refugiados y viven en condiciones difíciles.

Como resultado del conflicto, Azerbaiyán ha sufrido grandes pérdidas. Decenas de miles de azerbaiyanos fueron asesinados. En los territorios ocupados todos los monumentos históricos, monumentos nacionales y religiosos, lugares sagrados fueron destruidos y saqueados.
 
A pesar de todo esto, somos partidarios del arreglo pacífico del conflicto. Por eso, hece tres años, firmamos el acuerdo de alto del fuego. Durante tres años hemos tratado, tratamos, vamos a tratar en el futuro de resolver esta cuestión pacíficamente.

Para resolver este problema pacíficamente en 1992 se creó el Grupo de Minsk de la OSCE..El Grupo de Minsk se compone de muchos estados. Como resultado de sus actividades, en diciembre de 1994, en la cumbre de Budapest de la OSCE fue aprobada una resolución importante. Por fin, en la cumbre de la OSCE en diciembre de 1996 fueron determinados tres principios para el arreglo del conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj: primero -el reconocimiento de la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y la República de Armenia; segundo - la concesión de alto estatuto de autoadministración a Nagorno Karabaj, compuesto de Azerbaiyán; tercero-es la garantía de la seguridad de toda la población de Nagorno Karabaj – y de los armenios, y de los azerbaiyanos.

Quiero informarles de que, cuando en 1988 comenzó el conflicto, en la región de Nagorno Karabaj vivían 170 mil personas. De ellos, 70 por ciento eran armenios, 30 por ciento - azerbaiyanos. Durante el conflicto, los azerbaiyanos fueron expulsados por fuerza. Ahora, en Nagorno Karabaj viven aproximadamente 80 mil personas, y todos ellos son armenios.

Estos tres principios no fueron aceptados por la parte armenia. Sin embargo, los 53 miembros de la OSCE, de 54, entre ellos y Azerbaiyán, votaron por la adopción de estos principios. Estos principios no son realmente aceptables para nosotros, y tenemos una objeción. Sin embargo, aceptando un compromiso, los aceptamos, y consideramos que es posible resolver la cuestión sobre la base de estos principios.

Al principio de 1997, los dirigentes del Grupo de Minsk fueron cambiados. En la actualidad, hay tres copresidentes del Grupo de Minsk - Rusia, Francia y los Estados Unidos de América.. Esto es un hecho significativo, lo recibimos con satisfacción. Si los tres grandes estados han asumido una obligación de abordar esta cuestión, entonces, ellos han asumido una gran responsabilidad. Esperamos que ellos cumplirán sus misiones, sus responsabilidades.

Nos alegra que el 20 de junio en Denver, los tres presidentes - Bill Clinton, Boris Yeltsin, Jacques Chirac - hicieron una declaración conjunta para arreglar pacífico del conflicto de Nagorno Karabaj. Por fin, los copresidentes, sus representantes - el señor Strobe Talbott de los Estados Unidos de América - visitaron la región y hicieron unas propuestas. En la última propuesta, presentada a nosotros, hay muchos aspectos positivos. Las propuestas consisten en dos partes. Aceptamos los aspectos positivos, sin embargo, creemos que es posible trabajar y sobre cuestiones que no nos convienen. Por eso, hemos aceptado estas propuestas como base para las negociaciones.

Estas propuestas y los principios de Lisboa son lo que yo quiero mostrar en el mapa. Este es el mapa de la República de Azerbaiyán . Rusia es nuestro vecino del norte. Esto es Armenia, esto es Georgia. Y esto es Azerbaiyán. Una parte de Azerbaiyán - la República Autónoma de Najicheván - se muestra por separado. Esto es Irán, y esto es el mar Caspio.

El territorio cubierto con pintura - es el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán, es el territorio ocupado. El territorio cubierto con pintura roja - es Nagorno Karabaj, con pintura verde - son las seis regiones administrativas de Azerbaiyán en torno a Nagorno Karabaj. Con pintura amarilla - es la región de Lachin de Azerbaiyán, allí vivían los azerbaiyanos. Estas regiones también están ocupadas. Aquí hay también la región de Shusha. Fue una parte de la región de Nagorno Karabaj, pero la mayoría de su población fueron azerbaiyanos. Shusha es un centro histórico, cultural de Azerbaiyán.

La primera parte de las propuestas exige que, en primer lugar, las unidades militares de Armenia deben retirarse de las zonas ocupadas, pintadas de verde, estas regiones deben ser liberadas, las fuerzas multinacionales de la OSCE por defensa de la paz lo deben garantizar. Después del retiro de las tropas, estas fuerzas se instalarán en las fronteras de Nagorno Karabaj. En la segunda etapa, durante la determinación del estatuto de Nagorno Karabaj debe ser asegurada la liberación de las regiones de Lachin y Shusha. En general, apoyamos estas propuestas, porque es imposible resolver esta cuestión de una vez. Por eso, si las partes si las partes pueden ponerse de acuerdo, y nuestros copresidentes lo apoyan, entonces las tierras ocupadas pueden ser liberadas en el corto plazo,porque el señor Bill Clinton hizo una declaración, y los presidentes de Rusia y Francia también hicieron declaraciones de que este conflicto debe resolverse por vía pacífica en 1997.

La primera etapa puede ser así - se liberan las tierras y las fuerzas pacificadoras de la OSCE pueden instalarse aquí. En la segunda etapa puede ser determinado el estatuto de Nagorno Karabaj, y al mismo tiempo puede resolverse la cuestión de la liberación de Shusha y Lachin.

La cuestión de las relaciones con Armenia es lo que preocupa Nagorno Karabaj. Este camino, que ustedes ven, conduce de Nagorno Karabaj a Armenia. Hemos dicho más de una vez, somos partidarios de conceder un corredor de Nagorno Karabaj a Armenia a través de la región de Lachin. Este corredor estará bajo el control de las fuerzas pacificadoras de la OSCE.

En cuanto al estatuto de Nagorno Karabaj, he dicho más de una vez, lo digo hoy: es posible conceder a Nagorno Karabaj el estatuto de autonomía más alta que es conocído en la práctica mundial. Por desgracia, la parte de Armenia no está de acuerdo con esto y intervino con esta opinión en la cumbre de Lisboa de la OSCE. La parte de Armenia quiere que Nagorno Karabaj sea un Estado independiente. Nunca podemos estar de acuerdo con esto. No podemos ofrecer posibilidades de crear el segundo Estado armenio en el territorio de Azerbaiyán. Y la comunidad mundial no puede permitirlo. Sin embargo, estamos dispuestos para conceder las más altas plenipotencias y el más alto estatuto a Nagorno Karabaj compuesto de Azerbaiyán.

Otro problema que nos preocupa, es el artículo 907, aprobado por el Congreso de los Estados Unidos de América contra Azerbaiyán. Entonces pensaron que como si Azerbaiyán ejerce un bloqueo sobre Armenia, por eso Azerbaiyán fue privado de la ayuda de los Estados Unidos de América. Esto es una decisión injusta, y estoy contento de que el presidente de América, el secretario de Estado han intervenido por la eliminación de esta decisión, esta idea está muy extendida entre los grupos sociales de América. Hoy voy a mantener negociaciones en el Congreso y estoy seguro de que, por fin, el Congreso anulará este artículo injusto. El congresista señor King hace unos días, presentó al Congreso un proyecto de resolución sobre la eliminación de este artículo. Pienso que si se aprueba el proyecto de resolución, será muy bueno.

Quiero informarles que, cuando se habla sobre "el bloqueo de Armenia por Azerbaiyán", tienen en cuenta esta línea de ferrocarril de Bakú a Armenia. Sin embargo, es necesario saber que esta parte del ferrocarril está en las manos de las fuerzas armadas de Armenia. El 130 kilómetros de este ferrocarril no está a nuestra disposición. Las fuerzas armadas de Armenia, ocupando estas tierras, y ocuparon el ferrocarril. Eso es Irán, los invasores ocuparon también la frontera entre Iran y Azerbaiyán. Por lo tanto, si hablamos del bloqueo, entonces Armenia ejerce un bloqueo sobre Azerbaiyán, que fue privado de este ferrocarril. Najicheván, que tiene comunicaciones con Azerbaiyán solamente a través del territorio de Armenia, por medio del ferrocarril y la carretera, se ha privado de estas comunicaciones.

Creo que todo esto debe pasar a la historia, tenemos que pensar sobre de día de hoy. Y hoy es que si se establece la paz - queremos la paz - seguramente se resolverá todas las cuestiones. Y el artículo 907, sin duda, debe ser anulado.

Por fin, quiero decir que Azerbaiyán es un país amante de la paz, un Estado amante de la paz. Queremos la paz - la paz en la región, en el país, entre Armenia y Azerbaiyán. Creemos que como desde tiempos inmemoriales, Armenia y Azerbaiyán eran vecinos, y después de esto tienen que vivir como los Estados vecinos. Como Estado independiente, queremos establecer relaciones pacíficas con Armenia, vivir en paz. Sin embargo, esto es posible en condiciones de la liberación de las tierras ocupadas de Azerbaiyán, asegurando la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras de Azerbaiyán. Sobre la base de estos principios, estamos dispuestos para la paz permanente, sólida y creemos que esta paz será un camino más aceptable y para Armenia, y para Azerbaiyán.

Quiero decir unas palabras sobre el trabajo de las compañías estadounidenses en Azerbaiyán. El contrato, firmado por nosotros en septiembre de 1994, denominado el "Contrato del Siglo", ya se pone en práctica. Se construyen dos oleoductos para exportar el petróleo de Azerbaiyán: uno - a través de Rusia hasta el Mar Negro, otro - a través de Georgia hasta el Mar Negro. Está previsto construir en el futuro un gran oleoducto para transportar el petróleo desde el Mar Caspio a los mercados mundiales a través de Azerbaiyán, Georgia y Turquía hasta el Mar Mediterráneo.

Quiero informarles que el Mar Caspio es un embalse grande y rico en yacimientos de petróleo. Hace 50 años, los petroleros, científicos azerbaiyanos descubrieron en el Mar Caspio los yacimientos de petróleo y comenzaron explotarlos. Después de 50 años, a finales del siglo XX, Azerbaiyán de nuevo descubrió en el Mar Caspio los ricos yacimientos de petróleo, los presentó ante el mundo y atrajo a las compañías mundiales. Ahora, en Azerbaiyán están trabajando en conjunto 17 compañías petroleras de 11 países. En estos días vamos a firmar nuevós acuerdos con las compañías petroleras de los Estados Unidos de América. Todo esto une América con Azerbaiyán no para diez años, pero para décadas en el siglo que viene. En nuestra economía existen grandes posibilidades para la integración. Lo queremos y en el futuro, aplicaremos los esfuerzos para esto.

Puedo hablar mucho, pero quiero guardar el tiempo restante para sus preguntas.

Gracias.

El periódico " Azerbaiyán", 1 de agosto 1997.