Busca

OBRAS / ECONOMÍA / Relaciones económicas con los países de Asia

Heydar Aliyev: Usted siempre ha jugado su gran papel en las relaciones entre Japón y Azerbaiyán. Al mismo tiempo entre nosotros se han establecido buenas relaciones personales, la simpatía mutua. Así que estoy muy contento de su llegada a Azerbaiyán.

Hace dos días, gracias al crédito obtenido de su país, comenzamos la construcción del nuevo bloque de energía en la Estación Estatal Regional Eléctrica "Norte", pusimos su fundación. No me he olvidado de sus méritos en el proceso de la obtención de este crédito, quiero señalar que lo aprecio. Es muy bien que usted ha llegado a Azerbaiyán.

Takeo Hirata: Señor Presidente, muchas gracias. Le agradezco por sus amables palabras sobre mí. Esto me ha causado una gran impresión.

Azerbaiyán y Japón son socios estratégicos. Pero la histórica visita de Su Excelencia a Japón en febrero de 1998 jugó un papel muy importante en la ampliación de las relaciones multilaterales entre nuestros países, se convirtió en un punto de inflexión. Ahora, la gente en Japón está a la espera de un desarrollo más intensivo de las relaciones con Azerbaiyán. Sabemos de la participación personal de Su Excelencia en la ceremonia del comienzo de un nuevo proyecto - la fundación del nuevo bloque de energía en la Estación Estatal Regional Eléctrica "Norte", y todos nosotros hemos elogiado esto.

Durante su visita a Japón en 1998, nuestro emperador también estuvo muy contento del encuentro con usted y dio una cena en honor de usted.

Como resultado de la histórica visita de Su Excelencia a Japón, ahora, si tomar per cápita, Azerbaiyán ocupa el primer lugar entre los países que reciben asistencia de Japón en el marco del programa de asistencia oficial para el desarrollo.

Heydar Aliyev: Muchas gracias, yo no he sabido nada de esto.

Takeo Hirata: Una vez más señalo que esto ocurrió como resultado de la histórica visita de Su Excelencia a Japón.

Heydar Aliyev: Muchas gracias.

Takeo Hirata: En relación con el reciente terremoto en Azerbaiyán, quiero, sobre todo en nombre de la juventud de Japón, expresar nuestra condolencia, decir que nos hemos entristecido de este acontecimiento.

Heydar Aliyev: Gracias.

Takeo Hirata: Su Excelencia, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento por el respeto a mi persona, por alta apreciación de sus relaciones conmigo y le aseguro que a partir de ahora no escatimaré esfuerzos para reforzar la cooperación entre nuestros países y la preparación de nuevos proyectos para prestar asistencia a Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Muchas gracias. Una vez más digo que personalmente elogio su papel en el desarrollo de las relaciones entre Japón y Azerbaiyán. Me alegra también que usted tenga algún sentimiento especial y amor por Azerbaiyán. Usted ha jugado un papel especial en el establecimiento de las relaciones entre Japón y Azerbaiyán, en la apertura de este camino. Recuerdo, usted ha dicho que durante los Juegos Olímpicos de Invierno todos se alegraron cuando vieron la bandera de Azerbaiyán en su casa. Nunca lo olvidaré. Todo esto es muy importante.

Nosotros, en Azerbaiyán también creemos que mi visita oficial a Japón en febrero de 1998 fue muy importante para nuestro país, creo que para su país también. Con gran reconocimiento recuerdo el encuentro con Su Majestad el Emperador, la cena ofrecida en mi honor. Ayer fue su cumpleaños, una fiesta nacional en su país. En esta ocasión envié una carta de felicitación.

En ese tiempo el gobierno de Japón prometió que en 1999 en Azerbaiyán se abriría la embajada de su país. La embajada fue inaugurada, y fue nombrado un buen embajador. Él habla en azerbaiyano que demuestra su atención a nuestro país.

Nuestra cooperación hasta ahora ha tenido mucho éxito. Por un lado, el trabajo exitoso de las compañías petroleras de Japón en Azerbaiyán, en el Mar Caspio, y el trabajo de otras compañías aquí, son muy importantes. Junto con esto, por supuesto, estamos muy contentos de que Japón nos ha proporcionado créditos blandos - ya hemos empezado a usarlos - Japón concede las subvenciones. Debido a esto, se han realizado algunos trabajos en la sanidad pública, la ciencia, en otras esferas. Los tractores comprados de su país nos ayudan en la agricultura. Creo que todo esto es la primera etapa de nuestra cooperación. En el futuro, nuestra cooperación debe ser más amplia. Queremos hacerlo. Creo que lo desean y en Japón. Si Azerbaiyán ocupa el primer lugar entre los países que Japón ofrece ayuda per cápita, esto demuestra la gran atención de su país a nuestra república.

Uno de los programas que unen nuestros países, es la cuestión de la restauración de la histórica Ruta de la Seda. Si usted recuerda, estando en Tokio, he discutido este asunto con su gobierno y personalmente con el entonces Primer Ministro, señor Hashimoto.

Continuamos este trabajo. Aprecio la participación de la delegación de Japón en la Conferencia Internacional celebrada en Azerbaiyán en 1998.

La restauración de la Ruta de la Seda en el futuro será muy importante para la humanidad. Ahora estamos creando las bases de esto. Pero es necesario un tiempo para que la gente vea sus buenos resultados. Creo que si yo no lo puedo ver, usted lo verá. Por eso quiero señalar una vez más que las relaciones entre Japón y Azerbaiyán son muy importantes para nosotros.

¿Cómo está su hijo?

Takeo Hirata: Señor Presidente, muchas gracias. Ahora él está estudiando en la escuela secundaria, estudia en la primera clase en un grupo de adolescentes. Demuestra interés especial por la geografía. En un libro de geografía, en los informes sobre Azerbaiyán y Bakú, él ha encontrado los atributos oficiales, la bandera de su país. Él está particularmente orgulloso de conocer Azerbaiyán, saber sobre su país. En la escuela muestra la bandera de Azerbaiyán a sus amigos. Enseña a sus compañeros de clase pronunciar correctamente la palabra "Azerbaiyán".

Heydar Aliyev: Que enseñe, esto es muy importante. Lo recuerdo. Usted prometió llevarle a Azerbaiyán, pero no ha cumplido la promesa. Su amor a Azerbaiyán, por supuesto, le ha pasado de su padre. También amo mucho a su hijo. Por eso especialmente le invito a Azerbaiyán. La próxima vez, obligatoriamente llegue usted a Azerbaiyán con él.

Takeo Hirata: Señor Presidente, muchas gracias. Usted nos ha dado un gran honor.

Si permite usted, quiero compartir con usted mis opiniones sobre nuestras relaciones futuras y los proyectos que debemos realizar a ritmos acelerados.

Heydar Aliyev: Muy bien.

© aliyev-heritage.org