Extracto de la conversación del Presidente de Azerbaiyán,Heydar Aliyev,con el ‎representante especial del presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, para la ‎Región del Mar Caspio, embajador Richard Morningstar - Palacio Presidencial, 22 ‎de febrero de 1999‎


Heydar Aliyev: Estimado señor embajador, estoy muy contento de verle de nuevo en Azerbaiyán. Esto muestra una vez más que nuestro trabajo continúa con intensidad. Esta reunión con usted, creo que es muy importante. Creo que usted tiene una información muy valiosa sobre el trabajo, que hemos realizado durante el año pasado. Sin duda,hay una necesidad de intercambiar opiniones con este motivo.

En Azerbaiyán, hay un proverbio, si se resuelve cualquier cuestión con éxito, entonces se dice "pierna de alguien es fácil". Señor Morningstar, después de su nombramiento para el cargo de embajador, representante plenipotenciario especial del presidente de los Estados Unidos de América para la región de Caspio, ha comenzado una nueva etapa en este trabajo y, en particular, en la construcción de los oleoductos. Por eso digo que su pierna es fácil. Creo que en el futuro también avanzaremos también con éxito.

Richard Morningstar: Señor Presidente, el encuentro nuevo con usted es para mí un gran acontecimiento. Estoy muy contento de verle de nuevo. Debo decir que durante último período es mi quinta visita a Azerbaiyán. Después de mi visita primera, hemos alcanzado grandes progresos. Me allegro mucho que durante esta visita, le veo en buena salud. Me allegro mucho que usted ha seguido buen tratamiento.

Heydar Aliyev: Gracias, le agradezco. Nunca he estado enfermo. Pero veo que incluso mi enfermedad pequeña provoca una gran preocupación. Ahora todo está bien. Gracias por estas palabras.

Richard Morningstar: Señor Presidente, hoy, al mismo tiempo, con satisfacción especial quiero entregarle la carta del Ministro de Energía, señor Richardson. En realidad, esta es una continuación de la carta anterior.

Heydar Aliyev: Con atención leo las cartas del señor Richardson y expreso mis opiniones. Usted sabe que he invitado al señor Richardson a visitar Azerbaiyán. En su última carta para mí, él ha comunicado que está dispuesto para visitar nuestra república.

Richard Morningstar: Señor Presidente, esta carta también aborda este tema. Cuando me preparaba para aquí, él dijo que esperaba mucho para llegar a Azerbaiyán en junio. También expresó su esperanza de que durante esta visita se firmarían un documento sobre la cuestión de las fronteras entre Azerbaiyán y Turkmenistán. Creo que, después de algún tiempo, podemos hablar de todos los detalles de esta cuestión.

Durante la reunión de hoy quiero abordar tres temas. La primera cuestión es sobre mi visita a Turkmenistán la semana pasada. Durante esta visita, entre Turkmenistán y el grupo de "Pee - Es-G" fue firmado un documento sobre el gasoducto Transcaspio.

El segundo tema está relacionado con nuestras actividades de intermediación en la cuestión de las fronteras. Y el tercero está relacionado con el progreso de nuestro proyecto sobre el oleoducto Bakú - Ceyhan.

Esta mañana me he reunido con Natig Aliyev y Valeh Aleskerov. Hemos tenido un encuentro bueno, que ha continuado cerca de dos horas. Creo que hoy hemos podido llegar al acuerdo sobre todos los problemas.

Mi visita a Turkmenistán fue muy fructífera, ya que el Presidente Niyazov ha apoyado el proyecto del gasoducto Transcaspio. Sé que durante la visita de los representantes del Presidente de Turkmenistán aquí, usted también ha apoyado esta cuestión. Por eso le doy las gracias. Discutiendo los problemas de fronteras durante mi visita a Turkmenistán, me di cuenta de que el señor Niyazov, comenzó a entender profundamente el problema.

Heydar Aliyev: Me han informado que hoy usted ha discutido en detalle en la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán todos los problemas. En primer lugar, quiero notar que después de la firma de la Declaración de Ankara, hemos hecho progresos significativos en los trabajos preparatorios para construir el oleoducto Bakú - Ceyhan.

Usted sabe que entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y la delegación de Turquía se ha realizado una serie de reuniones. Fueron preparados los documentos necesarios, los proyectos para la construcción del oleoducto Bakú - Ceyhan. Según la información recibida, algunas de estas cuestiones debe ser acordado con el Gobierno de Turquía. Algunos cambios se observan en la posición de la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán. La delegación de la República de Turquía ya ha demostrado que el coste del oleoducto Bakú-Ceyhan es 2,4 mil millones de dólares. Usted puede ver, como es más barato que 3,7 mil miliones de dólares declarados a su tiempo por la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán. Es decir, creo que en los últimos meses fue realizado un gran trabajo, y debemos continuarlo.

Nos alegran mucho el trabajo realizado por usted para la transportación de gas de Turkmenistán a Turquía a través del Mar Caspio, - lo digo según las informaciones que he entresacado de la prensa - las decisiones tomadas por el presidente de Turkmenistán en esta esfera. Usted sabe que el Presidente Niyazov, enviandome esta carta, le había pedido a recibir a Joseph Maiman, jefe de la compañía "Merhav", su representante personal, para comunicarle mis opiniones sobre este problema. Yo cumplí su petición, recibí al señor Maiman. Tuvimos una conversación multilateral. Exprecé mi consentimiento, el apoyo de Azerbaiyán sobre la construcción de este oleoducto.

Su información sobre la determinación de las fronteras entre Azerbaiyán y Turkmenistán en el mar Caspio es muy importante en el sentido de que el Presidente de Turkmenistán da algunos pasos progresivos en su posición.

Usted sabe que después de mi reunión con el presidente de Turkmenistán, Niyazov, el 29 de octubre en Ankara, las delegaciones de Azerbaiyán y Turkmenistán se han celebrado varias reuniones y negociaciones. Por supuesto, ustedes - los Estados Unidos de América - desempeñan un papel especial en el trabajo realizado por Turkmenistán en esta esfera, es decir, en la construcción del gasoducto a través del Mar Caspio. Sin embargo, los progresos en esta esfera es también una gran ayuda en la determinación de la frontera entre Azerbaiyán y Turkmenistán. Espero que con su ayuda podemos resolver este asunto.

El señor Richardson, se reunió conmigo en Ankara, dijo que sería intermediario en este asunto, con lo que estaba de acuerdo. Ahora sería importante escuchar su opinión muy precisa y detallada sobre el asunto.

El periódico "Azerbaiyán", 23 de febrero de 1999.