Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en el encuentro con representantes de los círculos financieros y de negocios de Rusia - Moscú, 3 de julio de 1997


¡Estimado Boris Yefimovich! Estimados amigos, me alegro de este encuentro con ustedes. Este encuentro tiene una importancia especial, porque se trata del sector de la economía que es principal para Rusia y Azerbaiyán.

Por supuesto, Rusia es un gran país, tiene un gran potencial económico, incluyendo las capacidades industriales que son bien conocidos por todos. Pero ahora, en el proceso de la transición al nuevo sistema, la aplicación de las reformas, vemos que el complejo de combustible-energético de Rusia, ante todo la industria de petróleo ocupa un lugar más importante. Pero desde la antigüedad la industria de petróleo es un sector principal de Azerbaiyán. También en el pasado Azerbaiyán era conocido como un país de petróleo, el país del fuego. Si en un gran país como Rusia que tiene una industria diversificada, ahora la industria de petróleo se ha convertido en un sector principal, entonces para Azerbaiyán la industria de petróleo tiene una importancia excepcional. Por lo tanto, el encuentro en este formato con los representantes de las compañías de petróleo, las instituciones, los centros financieros de Rusia es de gran importancia. Boris Yefimovich, le agradezco por este encuentro.

Quiero decir que en Azerbaiyán después de elegir el camino de la economía de mercado, ser abierto para la inversión extranjera y la cooperación mutuamente beneficiosa, abrimos nuestro país al mundo, no creamos ningún obstáculo para nadie y no invitamos a nadie especialmente. Sin embargo, teniendo en cuenta que Rusia y Azerbaiyán siempre han estado juntos, que nuestras economías, especialmente las industrias de petróleo, se han desarrollado estrechamente, sin duda, las compañías de Rusia y el complejo de combustible y energético de Rusia deben ocupar un lugar especial en Azerbaiyán.

Debo decir que a este respecto, la compañía LUKoil resultó iniciadora. Como ha dicho aquí Vahid Alekperov, a partir de 1993 hemos tenido contactos activos, y no por casualidad que en el primer contrato que firmamos en 1994, y que de alguna manera, en algunos círculos en Rusia fue recibida con hostilidad, LUKoil tiene una parte considerable. Juntos firmamos este contrato, allí tomó parte y Vahid Alekperov, y uno de los jefes del Ministerio de Combustible y Energética de Rusia.

Ayer hablé de esto con Boris Nikolayevich, firmamos el segundo contrato sólo con la compañía LUKoil que es operador y atrajo a este contrato la compañía italiana Agip. Ayer le dije a Boris Nikolayevich que tiene un 50 por ciento en este contrato, que es el dueño de este yacimiento. Debo decir que, en general, es un hombre listo, sabe su puesto. Es que este yacimiento, de que firmamos el segundo contrato, ahora resulta que tiene más reservas y perspectivo que supusimos.

Así que la compañía LUKoil ocupó su lugar. Tiene su cuota de participación y en tercer contrato, en que participan y BP, y Statoil y la compañía iraní. Por fin, Boris Yefimovich, ayer usted dijo con razón que firmamos un importante contrato. Esta es su iniciativa, usted ha abierto un camino para eso. A propósito, debo señalar que usted ha mostrado una tenacidad en esto. Habitualmente preparamos tales contratos durante largo tiempo, pero aquí yo he movilizado nuestra gente, él suyo, y todo esto se ha hecho en un tiempo corto. Ni uno de los contratos no preparamos durante tan poco tiempo. En relación a este yacimiento mantenían negociaciones, hay preparaciones y así sucesivamente. Pero cuando se determinó el tiempo de mi visita, planteó la cuestión de firmar el contrato en Moscú, y nos pusimos de acuerdo con él. Ahora, LUKoil está involucrado en los cuatro contratos.

Digo esto porque aquí, en Rusia, en diferentes círculos, por desgracia, a veces en los círculos estatales, tienen lugar las conversaciones de que Azerbaiyán se aparta de Rusia, se comunica más con las compañías occidentales y así sucesivamente. Los enemigos de nuestra república desean crear artificialmente una atmósfera anormal, difunden esto en la prensa, escriben diferentes artículos y así sucesivamente. Digo francamente, esto nos ha causado una gran frustración, porque trabajamos juntos. Conozco mucho tiempo al respetado Chernyaev. Trabajamos junto, es una persona muy experimentada. De hecho, me alegro de que este personal experimentado sobreviviera y hoy se están moviendo la economía. O aquí está Muravlenko. Yo conocía muy bien a su padre, que había grandes méritos en Tiumen, era un hombre legendario. Me alegro de que el hijo continúe el asunto de su padre. Yo conocía a Muravlenko, cuando trabajaba en Azerbaiyán, luego en Moscú. Repito, es una persona legendaria, un hombre legendario. Junto con nuestro Farman Salmanov - era geólogo-jefe, y Muravlenko era el jefe de toda la administración - descubrieron todos estos yacimientos, avanzaron hacia el Mar del Norte e hicieron un gran trabajo. Su hijo recientemente visitó Bakú, lamento que no hayamos podido encontrarnos. Pero Ilham y Natig me dijeron que ustedes mantenían una buena conversación.

Aquí está estimado Putilov. También vino, nos encontramos, conversamos. No los envío en alguna parte, recibo yo mismo, me encuentro, converso con ellos, doy instrucciones. Es decir – ustedes deben entenderme correctamente - estoy perdiendo el tiempo sólo porque es Rusia, la compañía rusa. Queremos que participen en nuestros contratos. Estoy contento de haber recibido su carta sobre el yacimiento Kapaz y me alegro de que ahora este proyecto se aplique. Ahora deben firmar este proyecto en nuestra presencia.

En una palabra, como un amigo de Rusia, quiero decir con satisfacción que este complejo está encabezado por el primer viceprimer ministro de Rusia, el hombre activo, reformador, como Boris Yefimovich Nemtsov, quien es conocido no sólo en Rusia sino también en Azerbaiyán, en todo el mundo por sus asuntos buenos en Nizhny Nóvgorod. Envié a usted una gran delegación parlamentaria de Azerbaiyán cuando estábamos preparando la ley de reforma agraria, otras leyes. ¿Por qué a usted? Debido a que usted ha ganado popularidad por sus acciones reformistas, y realmente sentíamos que las cosas grandes se hacen allí. Por lo tanto, envié a usted la delegación para estudiar su experiencia. Yo enviaba las delegaciones y a la región de Oriol, a Yegor Semionovich Stroyev. Así que utilizamos la experiencia de Rusia, cooperamos y vamos a cooperar con Rusia.

Espero que ahora, después de las negociaciones de ayer, anteayer y hoy en Moscú, ustedes eliminarán todas estas conversaciones no saludables que tuvieron lugar hasta ahora, tal vez, sean y mañana, porque hay muchos malévolos, y ustedes no permitirán que aparezcan en la prensa de Moscú o en Moscú de nuevo. Sé que ustedes no pueden hacer algo respecto a la prensa, pero se puede expresar su posición.

Boris Nemtsov: A propósito, la prensa no ha publicado ningún artículo malo con motivo de su visita.

Heydar Aliyev: Ante todo saco conclusión del encuentro de hoy que Transneft se pone a trabajar. El petróleo será transportado y todo se hará en el plazo fijado.

Ahora LUKoil, Rosneft y la Compañía de Petróleo de Azerbaiyán van a firmar un documento del yacimiento Kapaz. Muravlenko llegó a nosotros, le dijimos que tendrían que continuar las relaciones con nosotros. Sidanco, por favor, haga sus propuestas. ¿Quién más queda? ¿Rossiysky Kredit Bank? Cuando regreso a Bakú, puede llegar a nuestra república, nos encontraremos, desde luego continuaremos nuestra conversación, y encontraremos un camino más justo para desarrollar el Rossiysky Kredit Bank en Azerbaiyán. Mostbank trabaja normalmente, le deseo éxito.

Como dije ayer, todos los canales de la televisión de Rusia transmiten completamente en Azerbaiyán. Yuri Mijailovich Luzhkov pide que yo transmita también su canal. Si es necesario, sin duda, podremos transmitirlo.

Qué más decir. Nuestras relaciones no se limitan sólo con la extracción de petróleo. Tenemos una grande industria mecánica. Ustedes saben bien que enviamos a Siberia, Tartaristán, Bashkortostán el 70 por ciento de los equipos de producción de petróleo. Pero liquidaron estas relaciones, nuestras plantas de construcción de maquinaria se encontraron en una situación muy grave. Pero no sólo esto, las sacaremos de esta situación. Sí hay una producción bien establecida y un buen equipo, entonces es necesario utilizarlo. Hace poco estuve en Kazajstán. Firmamos un acuerdo especial entre Kazajstán y Azerbaiyán de la ingeniería del petróleo para nuestras fábricas. Así que, vamos a trabajar en esta dirección.

Ustedes saben que tenemos un gran complejo químico en Sumgait y Bakú. Tiene relaciones, pero es necesario hacer todo para continuar y ampliar estas relaciones.

Aquí está presentada principalmente la industria petrolera. Sin embargo, podemos cooperar y en otros sectores. Las compañías extranjeras con las que hemos firmado contratos de petróleo, anuncian una oferta, atraen muchas otras compañías del mundo. Comprendo, en Rusia tales compañías todavía no se han formado. Sin embargo, imagínese usted, un país tan pequeño como Noruega, tiene en Bakú más de 60 oficinas de sus compañías diferentes. La compañía Statoil participa en la extracción de petróleo, al mismo tiempo atrae muchas otras compañías de servicio. Gran Bretaña, los EE.UU. también tienen aproximadamente el mismo número de oficinas en nuestro país. Es necesario que también lleguen las compañías de Rusia. Pero esto no se hace, no hay una iniciativa, no hay ese tipo de actividad. Es que está liberalizado nuestro comercio exterior, hemos proporcionado a los inversores los privilegios muy grandes, incluso hemos creado la inmunidad para los beneficios de los inversores. ¿Por qué las compañías extranjeras llegan activamente a Azerbaiyán? Debido a que tienen derecho a utilizar sus ganancias como ellos quieren. En nuestro país hay impuestos más bajos sobre los beneficios. Hemos hecho todo esto, por eso las inversionistas occidentales llegan a nosotros muy activamente.

Informaciones históricas generales

ECONOMÍA