Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - organizaciones internacionales

Heydar Aliyev: ¡Estimado señor Presidente!

¡Estimado señor Secretario General!

Bienvenidos a Azerbaiyán. Estoy muy contento de este encuentro. Les saludo cordialmente en Azerbaiyán.

Yo sé que usted ha celebrado aquí muchas reuniones. El Presidente del Parlamento de Azerbaiyán estimado señor Murtuz Aleskerov les invitó y organizó su visita. Me ha informado de sus reuniones. Me alegro mucho que ustedes, como Presidente de la Asamblea Parlamentaria de la OTAN, están interesados en Azerbaiyán y en el corto plazo han podido conocer nuestro país. Por favor, estoy escuchando a ustedes.

Rafael Estrella: Señor Presidente, en primer lugar quiero darle las gracias por lo que usted nos ha recibido hoy. Me siento honrado de estar en su país. Estoy muy contento de que he aceptado la invitación del Presidente de su Parlamento, señor Aleskerov y he llegado aquí. Nuestra visita actual es un ejemplo de la continuación de las relaciones entre los parlamentos de Azerbaiyán y de la Asamblea Parlamentaria de la OTAN.

La delegación de Azerbaiyán encabezada por el señor Aleskerov trabaja muy activamente en la Asamblea Parlamentaria de la OTAN y nos informa sobre Azerbaiyán. Participa en todos los seminarios, encuentros, reuniones, intercambios de opiniones.

Estando en su país, hemos celebrado una serie de importantes discusiones. Durante los debates las partes intercambiaron opiniones sobre la realidad actual de Azerbaiyán. También hemos discutido una serie de problemas que se enfrenta su país. Como es sabido, la más importante de estas cuestiones es la existencia de muchos refugiados, las personas expulsadas de sus hogares en Azerbaiyán, así como la falta de cualquier tipo progreso en el arreglo del problema de Nagorno Karabaj. Por desgracia, hasta ahora la comunidad internacional, las organizaciones internacionales no son suficientemente activos en esta esfera, y las resoluciones de las Naciones Unidas todavía no han sido cumplidos.

La delegación de Azerbaiyán en la Asamblea Parlamentaria de la OTAN siempre atrae la atención de otras delegaciones de la Asamblea Parlamentaria a este problema y trata de llevarles la voz de Azerbaiyán.

Señor Presidente, quiero decir que la transparencia, la difusión de información son cosas más valiosas de nuestra Asamblea y su delegación tiene una actividad suficiente y nos lleva la información sobre los procesos que tienen lugar en el país. Gracias a su delegación, recibimos información sobre los procesos que tienen lugar en el Cáucaso del Sur y Asia Central.

Como resultado de la cooperación con su delegación, la información recibida, regulamos nuestras relaciones con otros países. Por ejemplo, puedo decir que durante el intercambio de puntos de vista con Rusia, les llamamos a trabajar de manera más constructiva en el Cáucaso del Sur. Apreciamos los esfuerzos que usted ha aplicado hasta ahora, y también en reuniones con las delegaciones de diferentes partidos políticos, representados en el Parlamento , hemos elogiado la orientación prooccidental de Azerbaiyán y su fidelidad en la libertad, la democracia y la primacía de la ley.

Ayer y hoy hemos mantenido conversaciones sobre la situación en Azerbaiyán y su alrededores. Sabemos que estos días usted visitará Rusia, luego Irán.

Sabemos que estos dos países vecinos tienen gran importancia para su región, su país. Al mismo tiempo, acogemos con beneplácito su participación en el GUUAM. Sabemos que Azerbaiyán es un país que desempeña un papel de liderazgo en esta organización. Como usted puede ver, durante nuestras conversaciones conjuntas damos lugar a todos estos problemas, el intercambio de opiniones.

Señor Presidente, queremos expresarle nuestro agradecimiento por su hospitalidad.

Heydar Aliyev: Gracias.

De sus palabras he comprendido que usted sabe todo sobre Azerbaiyán. Por lo tanto, creo que no es necesario seguir informandole de esto.

En primer lugar, me alegro de que, como usted ha dicho, nuestra delegación ha participado activamente en la Asamblea Parlamentaria de la OTAN, y da a los miembros de la Asamblea Parlamentaria la información necesaria sobre Azerbaiyán y intercambia opiniones sobre cuestiones de interés para nosotros.

En segundo lugar, por un corto tiempo ustedes han hecho bastante buen trabajo aquí, han estudiado la situación actual en Azerbaiyán, y ya saben todo. Puedo decir en pocas palabras que Azerbaiyán recientemente ha celebrado el décimo aniversario de su independencia. La independencia es para nosotros un factor más decisivo y vamos a seguir haciendo todo lo posible para fortalecer aún más nuestra independencia.

Como en Estado independiente, construimos en Azerbaiyán un Estado de dercho, democrático, laico, llevamos a cabo reformas y tratamos de avanzar Azerbaiyán en todas las esferas sobre la base de los principios de economía de mercado y la democracia. Cooperamos con éxito con todas las organizaciones internacionales, atribuimos especial importancia a la cooperación con la OTAN.

Recuerdo que en 1994, en Bruselas, firmé con la OTAN el programa de la "Colaboración en aras de la paz". Después de esto se ha hecho mucho. Y lo más importante, participamos en la Asamblea Parlamentaria de la OTAN en calidad de observador. Queremos seguir cooperando en en esta dirección.

Creo que el Presidente de nuestro Parlamento, habló con ustedes asobre lo que sería mejor si Azerbaiyán se convierte en un miembro asociado de la Asamblea Parlamentaria. En todo caso, vamos a seguir trabajando con ustedes en todas las esferas.

Estoy muy contento de que ustedes están informados sobre el problema principal preocupante de Azerbaiyán - conflicto armenio y azerbaiyano de Nagorno Karabaj. Creo que ustedes saben el hecho de que Armenia como el país agresor, ha ocupado el 20 por ciento de las tierras de Azerbaiyán.

Yo sé que ustedes se han reunido hoy con los refugiados, los desplazados, han visto personalmente su situación. Pero ustedes deben saber que estas personas viven en condiciones relativamente buenas, porque, en primer lugar, están en Bakú, y en segundo lugar, por lo menos viven en edificios, aunque inadecuados. Pero la mayoría de ellos viven en tiendas de campaña en circunstancias muy difíciles. Esto continúa hasta ahora, ya más de 9 años.

En 1994, se detuvo la guerra. Queremos arreglar el problema cuestión pacíficamente. Pero Armenia impide el arreglo del problema. Como ustedes han dicho, Armenia no cumple las resoluciones de las organizaciones internacionales, incluida la Organización de las Naciones Unidas. Esto, por supuesto, causa gran sorpresa de todos nuestros ciudadanos. Ustedes, es decir, la Asamblea Parlamentaria de la OTAN, también están interesados en este problema.

El Presidente de nuestro Parlamento, me dijo que en un seminario en Bucarest, nuestro representante Ziyafet Askerov pronunció un discurso sobre esta cuestión, hizo una información detallada. Pero ustedes también no pueden hacer algo. Así que espero que todas las organizaciones internacionales, también ustedes, tomen medidas más eficaces para garantizar la paz, la estabilidad en la región.

Queremos arreglar este problema por vía pacífica. En general, queremos la paz en todas partes. Estamos trabajando y queremos cooperar con los Estados vecinos sobre la base de las relaciones cordiales de amistad. Sin embargo, como el conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj, y los conflictos en Georgia, por supuesto, han agravado considerablemente la situación en nuestra región, el Cáucaso del Sur, como ustedes saben, es una de las regiones más importantes del mundo.

Creo que sus conocimientos de Azerbaiyán, todo lo que han visto, han oído aquí, nos ayudarán para atraer más atención hacia los problemas de Azerbaiyán en la Asamblea Parlamentaria de la OTAN.

Rafael Estrella: Señor Presidente, usted puede estar seguro de que esto coincide con nuestros objetivos actuales. Nuestro objetivo es aumentar la atención a esta región.

La seguridad es uno de los momentos que inquieta nuestra Asamblea. Naturalmente, hablando de la seguridad, nos referimos a la seguridad del Cáucaso del Sur y Asia Central. Para garantizar la seguridad es necesario una estrecha cooperación entre los países de la región.

Para nosotros es importante la seguridad de Georgia, especialmente de Azerbaiyán.

Recibiendo una información fiable sobre la región, los miembros de nuestra Asamblea han llegado a tal punto de vista que - ustedes pueden estar seguro de que los miembros de la Asamblea son estimados en sus países - la falta de seguridad en la región, la violación de la seguridad en la región puede llevar, en general, a una violación de la seguridad en el continente euroasiático.

Señor Presidente, debo decirle que hemos tenido numerosas conversaciones, debates con los representantes del Parlamento de Rusia. Aunque no hemos podido llegar a un acuerdo sobre varias cuestiones, ellos creen que sin discutir la seguridad del Cáucaso no podemos llevar a cabo un debate general. Es necesario crear una posibilidad para nuestra conversación con los representantes de Rusia. Es decir, a fin de alentar a los representantes de Rusia a este punto de vista, por supuesto, fueron necesarios los representantes de su región. Los representantes de su región, su pais, cumplieron con dignidad esta tarea. Por lo tanto, durante las conversaciones, discusiones con representantes de Rusia, fuimos capaces de empujar a este punto de vista, que en nuestras discusiones debe ciertamente examinar las cuestiones relacionadas con el Cáucaso del Sur.

Debo señalar que en 2003, en Bakú, se celebrará un seminario de la OTAN. Señor Presidente, quiero pedirle a proteger este seminario. Creo que durante este seminario, los miembros de su Parlamento serán capaz de conocer mejor las cuestiones de seguridad, defensa en general. Queremos desarrollar nuestras relaciones con su Parlamento a un nivel de las instituciones, es decir, debemos tener relaciones directas.

Heydar Aliyev: Bueno, estoy de acuerdo con esto. Sin embargo, todos estos seminarios, reuniones, debates, sería muy importante para nosotros en el caso de establecer la paz en nuestra región, arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. En este caso estamos dispuestos para realizar todas las conferencias, los seminarios. Pero queremos que sean logrados resultados concretos.

© aliyev-heritage.org