Heydar Aliyev: Les felicito a ustedes. Hoy junto con mi amigo, hermano Ihsan Dogramaci y otros invitados extranjeros que han llegado a este congreso, hemos visto en su ejecución la opereta de Uzeir Hachibeyov Arshín mal alan. Creo que esto es un acontecimiento grande, significativo en la vida del teatro de Azerbaiyán. La opereta "Arshín mal alan" tiene una historia antigua. Estando en salón y viendo el teatro he pensado. Esta obra fue escrita en 1911, desde ese tiempo hasta ahora siempre se ha demostrado en los escenarios del teatro de Azerbaiyán, luego ha sido filmada una película. Como espectáculo del teatro y como película, esta obra fue demostrada no sólo en nuestra república sino en todo el mundo. Ustedes han puesto esta obra con mucho éxito en el escenario del Teatro Académico de Ópera y Ballet de Azerbaiyán. Esto es un gran éxito de creador. Les felicito con motivo de este logro. Les deseo nuevos éxitos creativos.

Todas las obras de Uzeir Hachibeyov son inmortales. "Arshín mal alan" es también una obra inmortal del arte. Gracias a nuestros grandes maestros esta obra siempre fue demostrada en los escenarios del teatro en diferentes etapas de nuestra historia. Pero sabemos que la fama internacional fue desde 1946, cuando un gran maestro del arte de Azerbaiyán, el director de cine Rza Tahmasib rodó una película. Tal vez ustedes recuerden esta película. Fue demostrado en todo el mundo. Tal vez los jóvenes no lo recuerden. Pero para nuestra generación la salida de esta película a la arena mundial fue un hecho grande. Esto nos hacía muy felices. "Arshín mal alan" fue conocido en todo el mundo, esto nos alegraba.

Hoy viendo este espectáculo, preparado por ustedes, he pensado que debemos con reconocimiento recordar todas las personalidades del arte que han puesto en escena esta opereta desde la fecha de su creación por Uzeir Hachibeyov hasta ahora, las personalidades del teatro y el cine que lo han convertido en una película. Sin duda, en primer lugar no podemos olvidar el inmortal compositor de nuestro pueblo, Uzeir Hachibeyov. El 18 de septiembre se cumplieron 112 años de Uzeir Hachibeyov. En 1995 celebramos con solemnidades 110º aniversario de Uzeir Hachibeyov.

Ihsan bey, recuerdo, la celebración con solemnidades de 90º aniversario, 100º aniversario, 110º aniversario de Uzeir Hachibeyov llevaban a cabo bajo mi dirección. ¡Mire que historia agradable!

Ihsan Dogramaci: Permítalo Dios, celebraremos y el 200º aniversario de Uzeir Hachibeyov.

Heydar Aliyev: El 18 de septiembre celebramos el 112º aniversario de Uzeir Hachibeyov. Hace 50 años, en 1946, el gran maestro del arte Rza Tahmasib creó la película "Arshín mal alan". Es probable que nadie de ustedes no lo hayan visto.

Yashar Nuriev: Él me enseñó. Yo era su estudiante.

Heydar Aliyev: Debido a esto usted ha desempeñado bien el papel de Sultán bey. Rza Tahmasib era un gran hombre y creaba un equipo interesante - nuestro inmortal cantante Rashid Behbudov, la talentosa actriz Leyla Bedirbeyli que por primera vez en la película interpretaba el papel de Gulchehre, etc. Ella se queda con vida. Lutfali Abdullayev interpretaba el papel de Veli. Él también era nuestro gran maestro y actor. A su tiempo muy bien interpretaban sus papeles en la presentación de esta obra. Sin duda, muchos actores han interpretado los papeles de esta obra en la escena. Pero más memorable fue la película "Arshin mal alan". Porque en el teatro en cada temporada diferentes actores interpretan los papeles, pero en la película no es así.

Ustedes - la nueva generación y sus sucesores. A finales del siglo XX, ustedes han decidido poner en escena esta obra de nuevo. Creo que esto ha resultado bien. Estoy muy contento de que ustedes han puesto esta obra en escena de nuevo. Porque la opereta "Arshín mal alan" es inmortal y y los que han visto este espectáculo en la sala, les han aplaudido con gran interés. Para nuestros huéspedes esto es algo nuevo. Aunque no comprenden nuestro idioma, pero, a través de un intérprete les escuchaban con interés.

La buena noticia es que los actores son en su mayoría jóvenes. Recuerdo Rza Tahmasib, Rashid Behbudov. Cuando rodaron la película "Arshín mal alan" yo también era joven. Y por lo tanto, yo miraba con gran interés a Rashid Behbudov, Leyla Bedirbeyli y Lutfali Abdullaev. Después resultaba así que estábamos, trabajábamos juntos. Yo respetaba a cada uno de ellos. Como jefe de la república elogió sus méritos.

Ahora, como se puede ver, tenemos una generación nueva. Nuestro joven cantante Azer Zeynalov que sigue por la vía del difunto Rashid Behbudov, ha interpretado bien el papel de Asker. Por primera vez me encuentro con la solista del teatro Zemfira Ismailova que ha interpretado el papel de Gulchehre. Todos nosotros conocemos Yashar Nuriyev, ejecutante del papel de Sultán bey. Los actores jóvenes han interpretado perfectamente los papeles de Asia, Veli, Suleymán. A su tiempo el papel de tía Chahán fue interpretado por Munavar Kalantarli. Era una actriz muy buena. Claro, usted también siga por su camino. Ustedes tienen un excelente conocimiento.

Ustedes son todavía jóvenes. Ante ustedes hay un gran camino creativo. Quiero que como sus predecesores - Lutfali Abdullaev, Rashid Behbudov, Leyla Bedirbeyli y otros - y ustedes trabajen mucho. Yo los conocía muy bien, tenía amistad con ellos. Y por lo tanto, yo veía como ellos procuraban, trabajaban, conseguían los nuevos éxitos. Lo aconsejo y a ustedes.

Una vez más felicito a todos ustedes. Les deseo salud y nuevos éxitos creativos.

Le Una vez más felicito a todos ustedes. Les deseo salud y nuevos éxitos creativos.

"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" (discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - v. 12, Azerneshr, Bakú - 2004, p. 174.