Heydar Aliyev: Doy la bienvenida, bienvenido a Azerbaiyán. establecido relaciones de amistad con las organizaciones de los Estados Unidos de América. estas amistades a petición de ambas partes.

Heydar Aliyev: Les saludo a ustedes, bienvenidos a Azerbaiyán. Ya hemos establecido buenas relaciones de amistad con las organizaciones judías de los Estados Unidos de América. Por supuesto, estas relaciones de amistad se han establecido según el deseo de ambas partes.

Durante mi visita oficial a los Estados Unidos de América, tuve una reunión muy importante con el Presidente de la Conferencia de las organizaciones judías en Nueva York. Durante la visita a Washington en abril de este año, visité el Museo del Holocausto, donde también tuveuna reunión. Los representantes de las organizaciones judías también llegan periódicamente a Azerbaiyán. Creo que esto es muy importante, en primer lugar, para la ampliación de las relaciones entre Azerbaiyán y Estados Unidos de América, las relaciones entre Azerbaiyán e Israel, y al mismo tiempo para la cooperación más estrecha con las organizaciones judías.

Como he oido, su visita fue muy fructífera. Estoy muy contento de esto.

Borri Jacobs (Vicepresidente del Comité Judío Americano de Gobierno y Relaciones Internacionales): Señor Presidente, muchas gracias. En nombre de cada uno de nosotros, incluyendo mío propio, quiero expresarle el agradecimiento por la atención y los encuentros cordiales en Azerbaiyán.

Por supuesto, nuestra visita a Azerbaiyán tiene el carácter simbólico. Esta visita demuestra la amistad firme entre el Comité Judío de los Estados Unidos de América y Azerbaiyán. Esto es, al mismo tiempo testimonio de las relaciones sanas, cordiales entre Azerbaiyán e Israel. Otro objetivo de nuestra visita es reunirse con personas de nuestra nacionalidad - judios - que viven en Azerbaiyán.

Nos enteramos de que la comunidad judía en Azerbaiyán tiene las grandes libertades. Viven en la situación igual con otros ciudadanos de la República. Ahora hemos visto todo esto con nuestros propios ojos.

Señor Presidente, queremos felicitarle con motivo de su curación tan rápida después de una enfermedad, sufrido por usted hace unos meses. Estamos muy contentos de verle en buena salud y fuerte. Señor Presidente, muchas gracias.

Creo que ustedes se han informado sobre nuestro problema principal, es decir, la ocupación como resultado del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, del 20 por ciento del territorio de nuestro país, la expulsión de más de un millón de azerbayanos de sus hogares, que viven en la situación de los inmigrantes y refugiados.

Sin duda, en diferentes partes del mundo los individuos, grupos, nacionalidades se someten a la opresión, la presión de todo género. Sin embargo, creo que es difícil encontrar un país como Azerbaiyán, donde más de un millón de personas se convirtieron en refugiados y personas desplazadas en su propio país, viviendo en tiendas de campaña. Esta es la realidad de hoy de Azerbaiyán. Siempre queremos que la información sobre las realidades de Azerbaiyán se difunda en todas las partes del mundo. Que sepan que Azerbaiyán se encuentra en la situación difícil.

Ustedes saben que queremos arreglar el conflicto por vía pacífica y trabajamos en esta dirección. Ustedes saben que hace siete años, en el Congreso de los Estados Unidos de América fue adoptada una resolución restrictiva, el artículo 907, contra Azerbaiyán. A pesar de nuestros esfuerzos en últimos años, no podemos eliminar esta restricción. Sin duda, esta es una decisión injusta del Congreso de los Estados Unidos.

Estamos en una situación muy difícil, y teniendo grandes problemas, tratamos de arreglar el conflicto pacíficamente. En las reuniones celebradas como en los EE.UU., así en Azerbaiyán, me dirigía a los representantes de las organizaciones judías, diciéndoles: ustedes tienen muchas posibilidades en Estados Unidos, ustedes ayuden a Azerbaiyán para restablecer la justicia. Digo estas palabras también a ustedes.

Entre los Estados Unidos y Azerbaiyán ha excelentes alianzas, amistades. Lo apreciamos y ampliar nuestra cooperación en todas las esferas. Pero. en los Estados Unidos de América tienen una gran influencia. Nos gustaría mucho que usted su influencia en este sentido.

Entre los Estados Unidos de América y Azerbaiyán se han establecido las relaciones buenas, de cooperación, de amistad. Lo elogiamos y ampliamos nuestra cooperación en todas las esferas. Pero nuestros problemas deben ser resueltos. Las organizaciones judías en los Estados Unidos de América tienen una gran influencia. Deseamos mucho que ustedes utilicen su influencia en esta dirección.

Borri Jacobs: Señor Presidente, como usted sabe, todas las organizaciones judias, en particular, las organizaciones judias, cuyas representantes participan en esta reunión, - el Comité Judío Americano y la Conferencia Nacional para el trabajo con los judios soviéticos - hacen todos los esfuerzos en Washington para para apoyar a Azerbaiyán. Por supuesto, entendemos muy bien sobre la situación de su país, la situación de un millón de refugiados. Esta vez, estando en Azerbaiyán hemos podido verles.

Los judios mismos en toda la historia, a menudo se convirtieron en refugiados. Por eso ellos mejor entienden esta situación y tratan con compasión grande a esta parte de la población. Además de todo esto, tratamos de contribuir a los esfuerzos que usted está haciendo. Queremos que entre Armenia y Azerbaiyán sea establecida la paz.

El periódico "Azerbaiyán", 15 de julio de 1999.