¡Estimados hermanas y hermanos!

Ya cinco días, como la República Autónoma de Najicheván está en guerra. El 18 de mayo por la mañana temprana Armenia ha emprendido un ataque militar contra el territorio de la República Autónoma de Najicheván - territorio del distrito Sadarak, ha comenzado una agresión militar, y así durante 5 días tienen lugar las batallas, la República Autónoma de Najicheván, la población de la República Autónoma de Najicheván defienden sus tierras.

Esta agresión se inició con el disparo de armas de fuego y otras armas. Al ver este evento, discutimos la situación en el Consejo Supremo de la República Autónoma de Najicheván y de inmediato comenzamos tomar medidas urgentes. Organizamos la defensa de Najicheván, la defensa de nuestras tierras, al mismo tiempo tratamos de detener el fuego. Por lo tanto, desde los primeros minutos de la agresión, por supuesto, organizando la defensa, respondiendo al fuego con el fuego, establecimos contactos con los dirigentes de Armenia e hicimos una propuesta para detener el fuego y nos ocupamos seriamente de estas cuestiones. Al mismo tiempo, sintiendo un gran peligro, a sabiendas de esto, sintiendo que Armenia tiene una poderosa fuerza militar en esta área, utilizando todas nuestras posibilidades, utilizando todas las fuerzas nos ocupamos de la organización de la defensa de la república autónoma, en particular de nuestras fronteras.

Ya cinco días todas las fuerzas de Najicheván - empleados, funcionarios del Ministerio de Asuntos Interiores, bajo la dirección del Comité de Seguridad de Estado, las fuerzas de los grupos de voluntarios del Frente Popular - todos se han movilizado para defender Najicheván. Por desgracia, las batallas fueron muy sangrientas, hemos sufrido pérdidas, hay muchas destrucciones en el pueblo de Sadarak, se han efectuado disparos de cañones del territorio de Armenia y a otras aldeas, en algunos lugares tenemos heridos, en los pueblos hay casas destruidas. Esto, sin duda, debe ser considerado como una agresión militar contra la República Autónoma de Najicheván, y desde los primeros minutos lo hemos considerado así, y partiendo de esto hemos tomado las medidas.

Durante estos cinco días, entre nuestros compatriotas que han luchado valientemente, hay muertos, cerca de 120 personas - la cifra exacta se especifica - murieron heroicamente, hay desaparecidos, aproximadamente 90 personas son heridas. Por lo tanto, hoy, aprovechando la ocasión, les expreso mis más profundas condolencias en nombre del Consejo Supremo de la República Autónoma de Najicheván, el Consejo de Ministros de la República Autónoma de Najicheván a las familias de nuestros compatriotas que murieron heroicamente por la Patria. Que Dios les dé paciencia. Que Dios bendiga las almas de todos nuestros mártires.

Nuestras acciones están motivadas políticamente, al mismo tiempo, consiste en medidas de la defensa del territorio de la república. El 18 de mayo nuestros repetidos llamamientos a los dirigentes de la República de Armenia no ha traído los resultados. Y después de esto nos hemos hecho declaraciones, por desgracia, no recibimos una respuesta necesaria. Pero, después de este acontecimiento nos hemos dirigido a la comunidad mundial, Turquía. El mismo día - 18 de mayo, el primer ministro de Turquía, Suleyman Demirel, el Ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, Hikmet Chetin, el vice primer ministro de Turquía Erdal Inonu mantuvieron contactos con Najicheván, conmigo, estudiaron la situación y expresaron su actitud hacia este acontecimiento, nos apoyaron y dijeron que Turquía tomaría medidas necesarias. El 18 de mayo, Suleyman Demirel llamó por teléfono de Budapest, Hikmet Chetin - de París, Erdal Inonu - de Ankara. Inmediatamente después de su regreso a Ankara el primer ministro de Turquía, Suleyman Demirel, a las 23:30 convocó una sesión del Consejo de Ministros de Turquía, fue aprobada una gran declaración y esta declaración fue declarada a todo el mundo. En los días siguientes - 19, 20 de mayo - los dirigentes actuales de Turquía - el Primer Ministro, el Ministro de Asuntos Exteriores y otros mantuvieron contactos con Najicheván, llamaron por teléfono, hablaron conmigo, obtuvieron informaciones y tomaron grandes medidas políticas y diplomáticas y prestan gran asistencia a Najicheván. El Presidente de Turquía, Turqut Ozal, que está en el hospital en Estados Unidos, también hizo una declaración y pidió a Turquía que prestar asistencia a Najicheván.

Como resultado de todas estas medidas políticas, la comunidad mundial, se puede decir, el 18 de mayo, inmediatamente fue capaz de obtener una información muy extensa, los medios de comunicación - radio, televisión, periódicos el mismo día han difundido informaciones amplias sobre la agresión militar a Najicheván, y todo esto fue un apoyo moral para nosotros, en este período difícil, se crearon las condiciones para ejercer una gran influencia en la dirección de la República de Armenia.

Al mismo tiempo, como he dicho, tratamos de de mantener contactos con los dirigentes de Armenia, y el 18 de mayo y en los días siguientes - 19, 20 de mayo - hablé por teléfono con el presidente de Armenia, Levon Ter-Petrosyan, presenté demandas muy serias, hice una propuesta de cesar el fuego, detener de inmediato este hecho de sangre. Es cierto que cada vez durante las conversaciones telefónicas ellos también dijeron que se trataban de cesar el fuego, tomaban decisiones de esto. Pero no hemos podido cesar el fuego. Mantuvimos conversaciones no sólo con el Presidente de Armenia, Levon Ter-Petrosyan, pero también con su ministro de defensa Vazgen Sargsyan, el consejero del presidente Ashot Manucharyan, otros funcionarios. El 19 y 20 de mayo, los representantes de la República Autónoma de Najicheván y Armenia se encontraron en la frontera, mantuvieron negociaciones de alto el fuego, presentaron condiciones. Por desgracia, todo esto no dio resultados. El 20 de mayo, durante mi conversación telefónica con Levon Ter-Petrosyan él me dijo sobre el contenido de su declaración oficial. En esta declaración él señaló que ellos, es decir, las autoridades armenias, habían tomado una resolución de concluir un acuerdo, un convenio para garantizar la estabilidad en la frontera entre Najicheván y Armenia, y declaró que estaban dispuestos a negociar de inmediato y firmar un contrato. Cuando oí esta declaración, le dije al presidente de Armenia que y antes discutíamos estas propuestas, estábamos de acuerdo con estas propuestas, pero para realizarlas, en primer lugar, era necesario cesar el fuego. Ayer por la mañana, el fuego fue algo más tranquilo que otros días, pero por la tarde se encarnizó de nuevo, y es necesario notar que los disparos de cañones fueron hechos ayer, de nuevo desde el territorio de Armenia. Esto se nota y por los observadores del ejército ruso, que están allí. Esta mañana hay una tranquilidad, tienen lugar los disparos ocasionales, pero se logró la paz.

Por desgracia, como he dicho, en estos trágicos días hemos tenido pérdidas, en el pueblo de Sadarak hay muchas destrucciones, así como en varios otros pueblos, incluso los proyectiles cayeron en el centro del distrito de Sharur. Esto nos molesta, en particular molesta a los que viven en pueblos fronterizos y el distrito de Sharur. Es cierto que hay motivos de preocupación, al mismo tiempo, creo que no hay razones para crear pánico y preocupación. Porque aplicamos, hemos aplicado hasta ahora y aplicaremos en el futuro todas las medidas posibles para defender nuestra tierra. En el primer día como resultado de la agresión militar algunas colinas en nuestro territorio fueron ocupados por Armenia - en estas colinas habitualmente estaban unos grupos de nuestra milicia y los soldados del Comité de Seguridad del Estado - en los siguientes días liberamos la mayoría de estas colinas, se queda sólo una colina, creemos que como resultado de las negociaciones, otras medidas vamos a liberar todos nuestros territorios y lograremos un alto el fuego, y podemos poner el fin a esta guerra. Desde los primeros días estamos en esta posición. Hemos declarado a la dirección de Armenia y toda la comunidad mundial que nunca hemos sido partidarios de la guerra. Más de ocho meses en la frontera entre Najicheván y Armenia se han mantenido las condiciones normales, la estabilidad y no han tenido lugar los conflictos militares. Tenemos una intención de continuar esta condición. Pero desde el 18 de mayo como resultado de la agresión armenia fue creada esta situación militar, y repito que nuestra posición consiste en poner fin a todo esto, garantizar la vida pacífica de la población de la República Autónoma de Najicheván.

Cabe señalar que en estos días, la posición seria, las declaraciones serias, las medidas políticas y diplomáticas del Gobierno de Turquía han ejercido una gran influencia y en otros países. La declaración adoptada el 18 de mayo en el Consejo de Ministros de Turquía, es muy seria, en esta declaración la República Armenia fue acusada de esta agresión. Una característica muy importante de esta declaración es lo que fue notado que Turquía, de conformidad con el Tratado de Kars de 1921, tiene derecho a hablar respecto a la República Autónoma de Najicheván, desempeña el papel de garante, y esto ha puesto en conocimiento de todos en el mundo, en estos días en todas las transmisiones, informaciones de todos los medios de comunicación del mundo, incluyendo los materiales de la televisión y los periódicos de Moscú fue demostrado el Tratado de Kars, su contenido y la importancia para la República Autónoma de Najichevan. Junto con esto, debo notar que en estos días - del 18 de mayo muchos corresponsales extranjeros visitan Najicheván. En estos días, se puede decir, han llegado más de 50 corresponsales extranjeros, la mayoría de ellos son de Turquía. Sin embargo, además de Turquía han llegado los corresponsales de Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, Alemania, Suiza y otros países, sin duda, de Moscú, Rusia. Estos corresponsales de los periódicos, la televisión varias veces recibieron informaciones en el Consejo Supremo. Unas veces cada día me he encontrado personalmente con ellos, les he informado sobre la situación. Y ellos, actuando activamente, han transmitido estas informaciones a todas las medias de comunicación del mundo, y como resultado de esto en la comunidad internacional hay una opinión seria de que la agresión de Armenia contra la República Autónoma de Najicheván significa la agresión contra Azerbayán. Esta opinión fue señalada en las medias de comunicación y las declaraciones a nivel estatal de cada país. Es cierto que los armenios, los dirigentes de Armenia han tratado de demostrar que como si ellos no hubieran emprendido el ataque, lo hubiera emprendido la parte de Najicheván, pero a pesar de sus posibilidades grandes esta vez no han podido difundir esta información falsa. La opinión pública mundial ya ha señalado en todas las partes que la agresión fue realizada por Armenia, y esto es una agresión militar de Armenia contra Najicheván, Azerbayán.

Otros grandes estados también hicieron declaraciones serias: el Secretario de Estado de los Estados Unidos Baker y el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia. Hasta ahora, 57 estados en la forma oficial han condenado la agresión militar de la República de Armenia contra Najicheván, y han hecho declaraciones muy serias, han protestado seriamente. Esto es, sin duda, un gran estímulo para nosotros, una gran ayuda en un período tan difícil de la república, y si hemos sido capaces de lograr la creación de estas condiciones, esto contribuirá a la aplicación de nuestras medidas políticas y otras. Quiero especialmente notar las actividades de las medias de comunicación y los jefes de los estados.

Lamento mucho y quiero notarlo con un sufrimiento moral que Irán, la República Islámica de Irán que es nuestro vecino, un Estado musulmán, islámico no ha expresado su posición de una manera seria. Estos días dos-tres veces he hablado por teléfono con el Embajador de la República Islámica de Irán en Bakú, él me ha informado brevemente por teléfono sobre las declaraciones del gobierno de Irán, pero es lamentable que entre más de 50 corresponsales que han llegado de los países extranjeros, no fue ni un corresponsal de Irán. Hoy dos representantes de Irán se han encontrado conmigo y les he expresado mi descontento, les he pedido que lo transmitan o por la radio, o por la televisión. Hoy interviniendo por la televisión, me dirijo a nuestros hermanos en religión, nuestros hermanos de sangre - los musulmanes que viven en Irán, a nuestros amigos en las zonas fronterizas y los dirigentes del gobierno de Irán, y quiero decir que su indiferencia ante la guerra en Najicheván, cerca de Irán, sin duda, causa lástima muy profunda y la sorpresa. Creo que mis palabras serán oídas por nuestros hermanos de sangre, nuestros hermanos en religión en Irán, y ellos también expresarán su posición.

El texto fue traducido del azerbaiyano al español de la publicación "Triunfo de la determinación ", Bakú - 1995, pp. 300-306.