En nuestro encuentro anterior conversamos detalladamente con ustedes y acordamos convinimos ‎en encontrarnos una vez más después de las elecciones. Por favor.‎

Paula Kokkonen ( Jefe de la Misión de Observación de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, ‎miembro del Parlamento de Finlandia, representante especial del Presidente de la OSCE): Gracias, ‎señor Presidente. Le agradezco en nombre de todas las delegaciones ya que a pesar del horario de ‎trabajo intensivo, los trabajos preparatorios relacionados con la visita de las personas  muy ‎importantes, usted ha encontrado el tiempo para recibirnos. Me complace que, en comparación con ‎nuestro encuentro que tuvo lugar después de las elecciones del 5 de noviembre, hemos llegado a ‎este encuentro con un mejor estado de ánimo. Ya notamos en nuestro último encuentro que éramos ‎conscientes de gran trabajo realizado por usted. Llegamos a una opinión común de que las medidas ‎tomadas por usted y el trabajo hecho dieron su resultado positivo ayer. A pesar de algunas faltas, ‎ayer la atmósfera y el humor fueron esencialmente diferentes que en noviembre. Se puede decir que ‎los observadores se reunieron con gusto y agradable en todos los colegios electorales. En otras ‎palabras, las instrucciones superiores fueron bien comprendidas por los ejecutores locales. Ahora, ‎quiero conceder la palabra a mis colegas que comparten sus  opiniones y pensamientos sobre las ‎elecciones.‎

Andreas Gross (Presidente del Comité Especial de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de ‎Europa para la observación de las elecciones, miembro del Parlamento de Suiza): Muchas ‎gracias, señor Presidente. Le agradecemos por la posibilidad de informarle de nuestros ‎pensamientos, opiniones, y la conclusión que no se produjo en la conferencia de prensa, sino directamente. ‎Quiero subrayar especialmente tres momentos.‎

En primer lugar, si la manifestación de buena  voluntad por el Presidente y la celebración de re-‎elecciones en 11 distritos electorales, es la buena voluntad del poder, las elecciones de ayer ‎demostraron que es posible realizar elecciones normales en Azerbaiyán.‎

Subrayo especialmente la intervención y la voluntad del Presidente de celebrar  nuevamente las ‎elecciones, y todo esto fue un paso muy importante para el reforzamiento de la confianza en los ‎institutos estatales de Azerbaiyán.

En segundo lugar, sobre la base de mis observaciones personales,  una vez más he llegado a una ‎conclusión de que todos mis esfuerzos aplicados para hacer  Azerbaiyán el miembro de pleno ‎derecho del Consejo de Europa, y mis esfuerzos fueron verdaderos y correctos, y no me he ‎equivocado en este asunto. Al mismo tiempo, una vez más he llegado a tal conclusión, y mis ‎opiniones se han confirmado que inmediatamente después de la admisión de su República en el ‎Consejo de Europa como miembro de pleno derecho, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de ‎Europa debe crear un grupo especial para controlar los procesos que tienen lugar en Azerbaiyán.‎

Señor Presidente, durante numerosos encuentros celebrados por nosotros usted  nos ha explicado la ‎esencia de la cooperación, y nosotros, es decir, los representantes que han llegado aquí del Consejo ‎de Europa, han creido para siempre en esto, queremos que usted asegure el espíritu de ‎cooperación con el Grupo de Seguimiento futuro y  otros representantes del Consejo de Europa que ‎no toman parte en estas discusiones. Y estas personas deben asegurarse de que Azerbaiyán ‎realmente está en el camino justo y esto debe contribuir al crecimiento de la fe y la confianza de ‎la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y en usted, en Azerbaiyán, en su Estado.‎

 

He expresado mi opinión sobre el monitoring, sin embargo, debo explicar un detalle más. Hablando ‎de un control, no me refiero al control de una delegación que llegará del Consejo de Europa para ‎controlar a ustedes. Esto simplemente debe ser la aplicación de los esfuerzos comunes para la ‎cooperación entre el Consejo de Europa y Azerbaiyán en el camino de la democracia.‎

Señor Presidente, en tercer lugar, con lo que las cosas que sucedieron ayer en consonancia con el evento de ‎mañana, quiero hacerle una pregunta. El Presidente de Rusia, señor Putin hará una visita a su país. ‎‎¿Solicitará usted que el señor Putin y Rusia haga algo para  su participación activa en el arreglo del ‎conflicto de Nagorno Karabaj? ¿Qué puede usted decirnos a este respecto? ¿Qué podemos hacer en ‎el futuro para el arreglo pacífico del conflicto de Nagorno Karabaj en el marco de la Asamblea ‎Parlamentaria del Consejo de Europa y sus países - miembros?‎

Paula Kokkonen: Señor Presidente, permítanos al principio hacer todas nuestras preguntas, y ‎usted contestará luego.

‎
Heydar Aliyev: Por favor.‎

Gerard Shtudman (Director de la Oficina de la OSCE para las Instituciones Democráticas  y los ‎Derechos Humanos): Señor Presidente, creo que su decisión de celebrar de nuevo las elecciones en ‎‎11 circunscripciones electorales fue justa. Esto ha demostrado una vez más que su política ‎dirigida al ingreso en el Consejo de Europa y una estrecha cooperación con la OSCE, así como las ‎medidas tomadas por usted en esta vía fueron justas. Las elecciones de ayer fueron los ‎acontecimientos inspirados en la ampliación de las relaciones más estrechas con Azerbaiyán y la ‎profundización de nuestra cooperación para el desarrollo de la democracia.‎

Como ha sido dicho aquí, , observamos una serie de avances en las reelecciones de ayer. Estos ‎avances se toquen, en particular, la actividad de la Comisión Electoral Central, el registro de los ‎candidatos y el examen de las quejas correspondientes. Esto se ha manifestado en la actitud hacia ‎los observadores extranjeros, la creación de las condiciones necesarias para ellos en los colegios ‎electorales y, en general, en las cuestiones de organización relacionadas con el proceso electoral. Sin ‎duda, todo esto es un resultado de las instrucciones dadas por usted.‎

Así, hemos llegado a una conclusión de que en futuras elecciones y en todos los distritos ‎electorales, es posible lograr los éxitos alcanzados ayer en 11 distritos electorales. En relación a ‎las elecciones se dieron instrucciones  superiores.  Sin embargo, a pesar de esto, tenemos ‎informaciones de que estas instrucciones no se siguieron en algunos lugares. Los representantes de algunas ‎autoridades ejecutivas locales y las comisiones electorales manifestaron su propia iniciativa y dieron ‎algunos pasos,  mientras que sabemos que en sus instrucciones estos  casos se han considerado ‎inadmisible.‎

Tenemos informaciones sobre los hechos de la votación de doble, las urnas se llenaron de  boletines ‎ficticios, así como los sobornos hechos también se fijaron. Los miembros de una comisión electoral ‎fueron sometidos a presión, es decir, fueron despedidos de su trabajo,  sus cargos por el ‎incumplimiento de las instrucciones del jefe de la comisión electoral para apoyar a un candidato ‎apropiado.‎

Sin duda, lo que he dicho no desmiente el hecho de que las actuales elecciones se han convertido en ‎avance en comparación con las anteriores. No pudimos observar estos hechos en todos los detalles. Sin ‎embargo, tales acusaciones tuvieron lugar. No sabemos los hechos a que se refieren estas acusaciones. ‎Sin embargo,  pedimos a los órganos del Ministerio Público para investigar y tomar las medidas ‎correspondientes. En particular, en el distrito electoral de Sumgait.‎

Hemos informado al presidente de la Comisión Electoral Central sobre estas deficiencias, y hemos ‎expresado nuestra  disposición a ayudarle. Al mismo tiempo, quiero expresar nuestra disposiciόn a prestar ‎ayuda a sus funcionarios correspondientes. Repito una vez más que las deficiencias mencionadas no ‎deben disminuir nuestra opinión positiva sobre las elecciones. Gracias.‎

Pietro Ercole (Jefe del Grupo de Seguimiento "AGO" del Comité de Ministros del Consejo de Europa,  ‎embajador de Italia en el Consejo de Europa): Señor Presidente, después de familiarizarme con la ‎opinión de los observadores internacionales, incluidas las declaraciones de la señora Kokkonen, el ‎señor Gross, el señor Studman, me he convencido una vez más, y todos nosotros hemos llegado a ‎una conclusión de que el 17 de enero el Consejo de Europa puede adoptar una decisión positiva sobre ‎el ingreso de Azerbaiyán en esta organización. Creemos que las reelecciones han contribuido ‎positivamente a este proceso largo, es decir, el proceso de la admisión de Azerbaiyán en el Consejo ‎de Europa.‎

Según la información que tenemos, usted planea conceder una amnistía grande muy pronto. Pensamos ‎que sería muy bueno si usted pudiera coordinar este paso con el ingreso de Azerbaiyán en el ‎Consejo de Europa. Si nosotros, es decir, el Consejo de Europa, podemos recibir una información sobre la ‎programación de dicho evento en el futuro próximo entonces este paso será  en honor de la admisión ‎de Azerbaiyán en el Consejo de Europa, contribuiría a nuestro trabajo común y nosotros lo ‎saludaremos.‎

Guillermo Martínez Kazán (Informante para Azerbaiyán en el Comité Especial de la Asamblea ‎Parlamentaria del Consejo de Europa, miembro del parlamento de España): Señor Presidente, si ‎usted recuerda, dije en nuestro último encuentro que si la opinión de los observadores sería positiva ‎después de las elecciones,  yo como informante para Azerbaiyán, recomendaría el Comité de ‎Ministros y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa admitir su país en el Consejo de ‎Europa como miembro de pleno derecho. Ahora voy a realizar el paso siguiente. También voy a  ‎recomendar la aplicación de procedimientos de control en relación con Azerbaiyán y vamos a llevar a cabo este ‎control, junto con los diputados respetables que serán representantes de Azerbaiyán en el Consejo de ‎Europa. Hace dos días, en una cena, tuve el honor de encontrarme con algunos miembros de su ‎delegación que funcionará en el Consejo de Europa. Conocí estrechamente  a  algunos de ellos. En ‎particular, un poeta muy estimada, diputado y miembro del partido "Musavat".‎

Señor Presidente, quiero expresar mi esperanza de que en el futuro, en Azerbaiyán, gracias a ‎usted las elecciones parlamentarias se celebrarán en condiciones más democráticas. Las fuerzas ‎de poder y las fuerzas de oposición,  así como todos los partidos políticos de Azerbaiyán podrán ‎participar en estas elecciones. Por lo tanto, Azerbaiyán, debido a su democracia contribuirá a nuestra ‎casa europea, a nuestra democracia. Siempre estamos a su disposición en la solución de esas tareas.‎

Paula Kokkonen: Señor Presidente, lo queremos expresar nuestro agradecimiento profundo una vez ‎más,  en caso necesario en el futuro, siempre estaremos a su disposición. Si usted presta atención, ‎hoy no hemos hecho una información detallada.‎

Heydar Aliyev: Hasta ahora ustedes han hecho todo. Es prosible que la próxima vez ustedes ‎preparen nuevos temas .‎

‎¡Estimados invitados, amigos!‎

Les agradezco por la información dada. Me complace de su opinión en general positiva sobre  las ‎reelecciones que se celebraron. Encontrando en repetidas ocasiones hemos notado que la democracia ‎es un proceso, que constantemente se desarrolla, está en movimiento. Debe pasar de una etapa a la ‎otra por medio del perfeccionamiento.‎

Lo he dicho repetidamente y repito una vez más que debe ocurrir a través de la mejora o evolución. Debido ‎a que es difícil conseguir algo de inmediato. Si ustedes piensan que los órganos de poder, la ‎Comisión Electoral Central, los órganos electorales locales de Azerbaiyán han avanzado en las ‎elecciones de ayer, esto, naturalmente, confirma mis palabras.‎

Me han informado que el 48 por ciento de los votantes han participado en estas elecciones. Creo que esto es ‎un índice alto. Si ustedes tienen en cuenta que se trata de reelecciones, y como dije la última vez, no ‎son las elecciones nacionales, esta cifra muestra que en todo caso, los votantes manifestaron un ‎interés por las elecciones, no fueron indiferentes.‎

He dicho varias veces que tuvieron lugar muchos errores y deficiencias en las elecciones  del 5 de ‎noviembre. Por lo tanto, la Comisión Electoral Central y el Tribunal Constitucional decidieron  ‎anular los resultados de las elecciones en 11 distritos. Sin embargo, en general, no estoy de acuerdo ‎con la apreciación totalmente negativa de las elecciones del 5 de noviembre. La mayoría ‎parlamentaria fue elegido, el Parlamento trabaja, y representa una cantidad de partidos y fuerzas. Pero ‎repito una vez más que, sin duda, hay algunos  errores y deficiencias. Durante este tiempo ustedes ‎también han prestado gran ayuda para nosotros. Nosotros también pudimos analizar detalladamente ‎nuestros defectos. Por lo tanto, ustedes reconocen que ahora hay avances,  que también puede ser en el ‎futuro. Lo principal es que Azerbaiyán sigue por el camino de la democracia, puede seguir y ‎después de esto. Necesitamos de su ayuda y en el futuro.‎

Ustedes han dicho que quieren organizar un sistema de seguimiento. Haganlo. Comprendo así que ‎después de haber ingresado en el Consejo de Europa, nos encontraremos constantemente bajo el ‎monitoring. Sin embargo, creo que el tiempo llegará cuando nos haremos adultos y no será necesario ‎ningún monitoring, porque en la familia, los padres controlan al niño hasta que crezca. Pero ‎cuando los hijos crecen, pueden vivir y trabajar de forma independiente, los padres no los puede controlar ‎más. Comprendo que el Consejo de Europa se hará el "padre" muy cuidadoso y atento para ‎Azerbaiyán.‎

Paula Kokkonen: Señor Presidente, he comprendido sus pensamientos. Simplemente no sé, si ‎será realmente así o no. No estamos en el paraíso, incluso en los países que mucho tiempo ‎existen en condiciones democráticas.‎

Heydar Aliyev: Si ustedes no viven en el paraíso, entonces, por lo visto, tenemos mucho tiempo ‎para llegar al paraíso. Y vamos a tratar de llegar. ‎

Quiero expresar mi agradecimiento una vez más. Ustedes han dicho que Azerbaiyán ya puede ‎ingresar en el Consejo de Europa. Sin duda, lo percibimos como un acontecimiento muy ‎importante y trataremos de llegar a ser si no un alumno excelente, entonces un buen alumno en la familia ‎europea. ‎

El señor Gross me ha preguntado sobre la visita de mañana del señor Putin. Por supuesto, es la ‎primera visita oficial del Presidente de Rusia a Azerbaiyán. No quiero decir algo demasiado ‎temprano  y no puedo decir. Sólo puedo decir que el arreglo pacífico del conflicto armenio-‎azerbaiyano de Nagorno Karabaj ocupará un lugar especial en nuestras negociaciones. El señor ‎Gross ha preguntado: ¿que podemos recibir de ellos? Hasta ahora nada hemos recibido del ‎Grupo de Minsk de la OSCE. Rusia, los Estados Unidos de América, Francia dirigen el Grupo de ‎Minsk. Hemos estado viviendo en el régimen del alto el fuego durante más de seis años. Mantenemos ‎negociaciones de paz. Queremos establecer la paz. Sin embargo, la posición destructiva de Armenia ‎no permite llegar a tal resultado.‎

Sin duda, trataré de expresar mis pensamientos sobre la intensificación de la actividad del Gobierno ‎de Rusia en esta esfera. Pero, al mismo tiempo, como el Consejo de Europa plantea ante nosotros ‎las tareas muy grandes, ahora queremos que el Consejo de Europa tome medidas eficaces para el ‎arreglo de este problema. Por lo tanto, quiero expresar mi esperanza de que el Consejo de Europa ‎puede demostrar al mundo su actividad en esta esfera. El conflicto continúa ya 12 años. Las ‎tierras de Azerbaiyán están ocupadas. Un millón de azerbaiyanos fueron expulsados de las tierras ‎ocupadas. Esta injusticia debe terminarse. Por lo tanto,  si cualquiera nos ayude en este asunto,  ‎vamos a estar agradecidos, tal vez durante toda la historia. Si adopten medidas eficaces, incluida Rusia, si el ‎Consejo de Europa o la OSCE pueden intensificar su actividad en esta esfera - entonces a ellos. ‎Todo depende de estas organizaciones y estos países.‎

Vivo con esperanza. Creo que la comunidad internacional debe tomar medidas serias para poner ‎fin a esta situación. Les expreso mi agradecimiento una vez más. Lleguen ustedes a Azerbaiyán ‎de nuevo. No sólo para el monitoring, pero como invitados y vean ustedes las realidades de ‎Azerbaiyán.‎

Paula Kokkonen: Señor Presidente, yo también le agradezco mucho. Permítame entregarle una ‎copia de la información que nos preparamos para la prensa y la conclusión inicial de nuestros ‎observadores. Además de esto, ya hemos hablado mucho de las conferencias, quiero regalarle un ‎libro sobre la democracia y en el nuestro encuentro siguiente yo quisiera intercambiar opiniones ‎de esta pregunta.‎

Heydar Aliyev: ¿Tengo que leerlo y  luego pasar un examen?‎

Paula Kokkonen: Por favor. Usted puede ocuparse de esto como  desea. No será ningún  test ‎para usted. Señor Presidente, usted mismo decidirá cuándo celebrar una prueba o examen. Muchas ‎gracias.‎

Heydar Aliyev: Gracias, les agradezco.‎