Extracto de la conversación del Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, el el ex ‎secretario de Estado de los EE.UU., Larry Eagleberger - 22 de noviembre de 1999 ‎


Heydar Aliyev: Estoy muy contento de que usted aprovechando la ocasión, aunque para unas horas, ha visitado Azerbaiyán Me dijeron ayer que usted estaba en Kuwait y tenía la oportunidad de venir a nuestro encuentro. Yo estaba muy contento de esto. Pero, por desgracia, y en segunda vez su visita a Azerbaiyán es a corto plazo.

La última vez que invité a usted y su esposa juntos a visitar a Azerbaiyán a largo plazo. Esta invitación queda en vigor. Nuestra reunión de hoy es reunión extraordinaria. Muchas gracias. ¡Bienvenido!

Larry Eagleburger: Señor Presidente, muchas gracias. La siguiente vez voy a llegar y quedarme en Azerbaiyán tanto como usted desea.

Heydar Aliyev: Usted llegue, que así sea.

Larry Eagleburger: Tengo que esperar el buen tiempo.

Heydar Aliyev: No, vamos a proporcionar. Esto es, simplemente, su visita inesperada, pero si usted determina la fecha de antemano, le proporcionaremos el tiempo.

Larry Eagleburger: Señor Presidente, uno de los principales objetivos de esta visita,mi visita inesperada es decirle sobre nuestra admiración con su liderato durante la última cumbre. También debo decirle que los medios de comunicación de los Estados Unidos de América personalmente le ha demostrado mucho. Usted de hecho es digno de esto. Durante esta cumbre fue transmitida mucha información, y usted dio al público mucha información adicional. Aprovechando la ocasión, le felicito por su papel digno en la cumbre .

A mi juicio, durante su visita fueron alcanzados los avances grandes en una serie de cuestiones - los oleoductos, sus relaciones con los vecinos. Estoy seguro de que y el Presidente Clinton ha elogiado su papel personal. Señor Presidente, quiero saber ¿cómo aprecia usted esta cumbre? ¿Se adhiere usted a la opinión que fue una cumbre exitosa?

Heydar Aliyev: Gracias, mi querido amigo. Agradezco por las buenas palabras dichas sobre mi, sobre mi actividad en la última cumbre.

Larry Eagleburger: Señor Presidente, son palabras sinceras.

Heydar Aliyev: Yo sé, usted no dice palabras insinceras.

Larry Eagleburger: Ya no soy un diplomático, así que estoy diciendo la verdad cara a cara.

Heydar Aliyev: Muchas gracias, le agradezco. De hecho, debo decirle que esta cumbre se distingue mucho de todas las cumbres anteriores de la OSCE. En primer lugar, por el contenido y la importancia de los documentos adoptados por la cumbre, ya que estos documentos se han dirigido al siglo XXI, y se puede decir que son los documentos como la Constitución - para vivir, construir y desarrollarse en el siglo XXI, como parte de Europa y la OSCE.

La Carta - ahora la nombramos como la Carta de Estambul - es undocumento muy importante y de hecho en esta carta refleja los postulados muy serios, importantes para asegurar la seguridad de los países, la paz, el desarrollo de la democracia, la defensa de los derechos humanos y no permitir el terrorismo, el separatismo, el extremismo y otras casos semejantes hoy, en el futuro próximo, por supuesto, en el futuro lejano.

El segundo documento - la declaración política - también refleja las realidades de hoy, refleja las realidades en Europa, en todo el mundo y refleja las ideas muy importantes para solucionar los problemas en el territorio de la OSCE.

Personalmente, estoy muy contento de firmar la Carta de Estambul, en nombre del pueblo azerbaiyano, el Estado de Azerbaiyán, Azerbaiyán independiente. Esto demuestra una vez más que Azerbaiyán es un Estado independiente y tiene los derechos que otros estados del mundo. La gran importancia de esta carta para nosotros consiste en lo que aquí se reflejan los artículos muy serios sobre la defensa de la integridad territorial y la independencia estatal de los estados.

Repito una vez más, ustedes saben que hace 25 años, la OSCE adoptó en Helsinki, la primera carta. Luego - en 1990, fue adoptada la Carta de París. Ahora - en 1999 adoptó la Carta de Estambul. Pero cuando fue adoptada la Carta de París, tantos estados no formaban parte de la OSCE. Después de esto han ocurrido los grandes cambios en el mundo: el Pacto de Varsovia se descompuso, la Unión Soviética se descompuso, las 15 repúblicas de la Unión Soviética proclamaron su independencia. En los países de Europa Oriental que formaban parte del Pacto de Varsovia, también ocurrieron los cambios muy serios. Incluso tres países, que en aquel tiempo pertenecía al Pacto de Varsovia, ahora son miembros de la OTAN. Todos estos resultados positivos se han producido en el mundo por un breve período histórico. Estoy orgulloso de que ahora Azerbaiyán forma parte de esta unión. Azerbaiyán, como un Estado independiente, expresa su opinión, sus palabras y trata de cumplir sus deseos.

Otra particularidad de la cumbre es lo que, a mi juicio, la organización del trabajo y en general, el contenido de esta cumbre fue en la altura que otras cumbres, pasadas con mi participación.

En 1994 tomé parte en la cumbre de Budapest, en 1996 en la cumbre de Lisboa. Sin duda, cada una de ellas ocupa su puesto en la historia. Sin embargo, la cumbre de Estambul adoptó los documentos más importantes, y más - es la última cumbre al final del siglo XX, después de esta, no tendrá lugar ninguna cumbre en el siglo XX. La República de Turquía y nuestros amigos, al mismo tiempo, el Comité de Organización de esta cumbre organizaron un bien trabajo y crearon las condiciones excelentes para el trabajo. El palacio "Chiragan" es un lugar muy digno que tiene todas las condiciones para realizar la cumbre semejante.

A distinción de muchos otros países durante esta cumbre, hemos hecho un trabajo histórico. Tuvo lugar la ceremonia de firma del proyecto, es decir, del acuerdo sobre el oleoducto Bakú - Ceyhan. Hemos llegado a este día pasando cinco años muy duros y difíciles.

Naturalmente, el papel de Azerbaiyán en esto es muy grande. En primer lugar, porque - el petróleo pertenece a Azerbaiyán. En segundo lugar, si en 1994 Azerbaiyán no hubiera firmado un grande contrato - el "Contrato del siglo", por supuesto, y hoy no habría existido el problema de la extracción de petróleo y su exportación a los mercados mundiales. En tercer lugar, por supuesto, durante cinco años tenían lugar los obstáculos muy grandes en la realización de la línea de este oleoducto y ejercían muchas presiones del extranjero. Algunos trataban de demostrar su ineficacia desde el punto de vista económico. Algunos difundían informaciones de que, como si en el mar Caspio no hay grandes reservas de petróleo, por eso no hay necesidad de construir este oleoducto caro. Por desgracia, estos materiales fueron publicados en varios periódicos de los Estados Unidos de América.

Pero hemos demostrado al mundo que en el mar Caspio existen enormes reservas de petróleo y, en particular, en el sector de Azerbaiyán del mar Caspio ya han descubierto y están extrayendo las reservas de petróleo, y este oleoducto es muy necesario para exportarlo.

En mi discurso pronunciado después de la firma de los documentos, dijo, y hoy quiero repetir: evidentemente, nosotros - la República de Turquía y Azerbaiyán han hecho un gran trabajo esta esfera. Georgia también ha creado las condiciones necesarias para garantizar que este oleoducto pase por su territorio. Sin embargo, en la firma de este contrato un papel especial y unos actividades tienen los Estados Unidos de América, y personalmente el Presidente señor Bill Clinton.

He dicho en Estambul, y hoy lo digo, y voy a hablar mañana, - si los Estados Unidos de América no hubieran demostrado tanta atención, no hubieran mostrado tanto interés por nuestra región, si los Estados Unidos de América no hubieran apoyado firmemente la firma del "Contrato del siglo" y, si los Estados Unidos de América no hubieran apoyado, no hubieran ayudado a nuestro trabajo, hecho para construir el oleoducto Bakú - Ceyhan, en particular, si el presidente mismo, señor Bill Clinton no hubiera demostrado una actitud directa y no hubiera ayudado, no podríamos conseguirlo. Por lo tanto,la cumbre de Estambul, además de los temas de la cumbre, la firma del contrato sobre el oleoducto Bakú – Ceyhan es un hecho grande para nosotros - para Azerbaiyán, Turquía, Georgia, y al mismo tiempo, para los Estados Unidos de América, se ha elevado más.

Al fin, un documento concreto fue firmado sobre la exportación de gas de Turkmenistán a Turquía y el Occidente, y nosotros - Azerbaiyán también lo firmó. Esto también es un gran logro. Ustedes saben que algunos países, incluida Turkmenistán, no ocupan una posición estable en la ejecución de este proyecto. Nosotros lo hemos apoyado desde el principio. Y de nuevo, la actitud y la ayuda de los Estados Unidos de América a esta cuestión y, por supuesto, sus recomendaciones para los dirigentes de Turkmenistán, han llevado a la firma de los documentos determinados en este proyecto.

La verdad es que, como resultado del trabajo hecho, se ha conocido que, junto con grandes reservas de petróleo, en Azerbaiyán hay también reservas muy grandes de gas. Después de unos años nos veremos obligados de exportarlo. Por lo tanto, en el momento adecuado podemos utilizar este gasoducto. Y esto es muy importante para nosotros.

Por lo tanto, creo que esta cumbre ha confirmado una vez más la política de los Estados Unidos de América - la política realizada en la esfera de las relaciones interestatales, y la defensa de la paz, la seguridad, el desarrollo de la democracia, y al mismo tiempo, la política realizada en relación al Cáucaso del Sur, a los países de la cuenca del mar Caspio y la Asia Central. Creo que esto se demuestra al mundo ya que es verdadera, correcta. Por eso le felicito a usted, los Estados Unidos de América, su gobierno. En Estambul he expresado mis felicitaciones al presidente, señor Bill Clinton. Pero, repito, les felicito también. Esto es nuestro éxito común.

Larry Eagleburger: Señor Presidente, es un logro que sin su liderato fue imposible. En particular, en relación a estos oleoductos. Usted muy justo ha dicho que durante unos años siguen las conversaciones, discusiones alrededor de este oleoducto. Por supuesto, si no se hubiera construido este oleoducto principal, se habría complicado la exportación de petróleo en esta región, incluso habría sido imposible. Y esto tiene una gran importancia para usted - para el futuro de Azerbaiyán .

Quiero decir que esta cumbre, sin duda, fue exitosa. Sin embargo, una vez más quiero subrayar que sin su liderato en esta cumbre, en particular, en la firma y la realización del acuerdo sobre el oleoducto, sería imposible hablar de este éxito. Una vez más quiero decir que es necesario felicitar a ustedes, al presidente de Clinton con motivo de la realización de este acontecimiento grande. Fueron aplicados los grandes esfuerzos. Sin embargo, a la cabeza de todo esto fuera sólo sus esfuerzos personales.
delante de todo esto había sus esfuerzos personales.

Heydar Aliyev: Gracias. Le agradezco.

El periódico "Azerbaiyán", 23 de noviembre de 1999.