Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la velada solemne dedicada al 100ºaniversario de la cinematografía de Azerbaiyán y la apertura del "Festival de Festivales" - 02 de mayo de 1998


scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb

¡Estimados invitados, amigos! Rustam dice que yo debo intervenir. Pero hoy ustedes han hablado tanto que es difícil añadir algo. Hoy hemos hecho un descubrimiento - y para Rustam Ibrahimbeyov, y para sus colegas - hemos demostrado que el cine de Azerbaiyán se remonta a 1898, celebra su centenario. Esto es el primer punto. Mal que ustedes no lo saben. Nosotros también hemos considerado el año 1916 como el principio. (R.Ibrahimbeyov del lugar: Es necesario su decreto para que todos sepan). Usted ya ha anunciad. Si es necesario formalizar, por supuesto, se puede publicar un decreto. Pero si es posible decir así, en general, es difícil aumentar los años del cine azerbaiyano en diez o algunos años.

Esto significa que Azerbaiyán es un país civilizado, el cine ha aparecido en Azerbaiyán, inmediatamente después de la invención del cine en el mundo. Hay pocos países donde el cine realmente comenzó a existir desde el momento cuando los fundadores del cine lo hicieron en Europa.

Por lo tanto, junto con todos los casos agradables y buenos, que sentimos, este festival es valioso precisamente con este descubrimiento - con su prueba y demostración. Así que les doy las gracias por esto.

En segundo lugar, hoy, para muchas personas realmente es difícil reunirse juntos, pero ustedes se han reunido. Recuerdo el "Festival de Festivales" celebrado hace dos años. Yo también, por su invitación estuve allí. Pero entonces participaron menos invitados y, si es posible decir, fue una reunión pequeña. Esta reunión es más grande. Espero que la siguiente vez sea aún más.

Y aquí hay una conformidad con la ley, porque cuando se derrumbó la Unión Soviética, era un deseo muy grande de alejarse unas de otras. Esto es un fenómeno completamente natural. Pero después de separarse se sentían, lograron su libertad e independencia, y empezaron echar de menos a uno de otro y decidieron que deben acercarse. Yo comprendo así. Y por eso esta vez aquí, en Bakú, se han reunido más personas que hace dos años. Es decir, es una tendencia totalmente adecuada. Elogio esta tendencia y deseo que los hombres del arte cinematográfico puedan acercarse aún más, establecer relaciones estables y crear las obras del arte cinematográfico, en el espíritu de la modernidad, los gustos del hombre moderno.

Por supuesto, todos nosotros sabemos que la televisión sustituye el cine. Recuerdo, hoy Rustam me ha recordado - aquí en esta sala celebramos el 70º aniversario del cine de Azerbaiyán. Fue el año 1976. Yo también participé, y me parece pronuncié un discurso. Recuerdo, entonces hablé no sólo sobre el cine, pero también otros asuntos. Pero y después yo estaba relacionada con la cinematografía, dije que no importa cómo la televisión se expandía sus capacidades, el teatro, el cine no perdería su importancia. Hoy lo afirmo una vez más. Pasa un fenómeno normal - la televisión, en cierta medida sustituye el cine. Pero la gente, como se dicen, está saturada con la televisión y desea de nuevo volver a la sala de cinematógrafo, volver al cine, volver a la pantalla grande. Yo pienso así que esto tendrá lugar.

Estoy contento de que el cine azerbaiyano durante el período de su existencia ha desarrollado mucho. Hoy me he alegrado mucho cuando ustedes han mostrado algunas imágenes de la historia de la crónica del cine de Azerbaiyán, a decir francamente, me he alegrado mucho. Aunque he visto todo esto, es todo lo que sé. Llega un momento cuando de nuevo se dirige a la historia. No sé como otros, esto personalmente me alegro mucho, experimento orgullo por mi pueblo, mi república.

El hecho es que hoy me alegro no sólo de que el cine de Azerbaiyán tiene una edad de cien años, pero también porque se han creado muchas buenas películas. Recuerdo, en la infancia fuimos al cine, entonces no había el cine sonoro, el cine era sin sonido. Recuerdo las películas de Azerbaiyán, recuerdo las películas de Moscú, incluso las películas extranjeras. Por primera vez vimos a Charlie Chaplin en el cine sin sonido. O fue una película - "Miss Mend", ¿recuerdan ustedes? Fue una película muy interesante, aunque sin sonido, pero nosotros, los jóvenes, con gran placer vimos esta película. Así que recuerdo aquellos días. Esto fue cuando yo tenía diez años. Y hoy, como ustedes ven, el cine se desarrolla mucho. Y antes de la guerra, fueron buenas películas, tengo en cuenta la Segunda Guerra Mundial, y durante la guerra, y después de la guerra se han creado buenas películas ­.

Pero hoy, Rasim Balayev - ¿está aquí? ¿Por qué estás tan lejos­? ¿­No hay lugar? Usted ha concedido todo a los invitados. Usted ha hecho bien, los azerbaiyanos ofrecen todo lo mejor a los invitados. Ustedes saben, ya he recordado una tradición de los azerbaiyanos. Los azerbaiyanos que viven en los lugares rurales, tal vez los que viven en Bakú no sepan esto, pero los que viven en la provincia lo saben, tal vez ustedes también lo recuerden - ­si tienen una o dos habitaciones, dejan una habitaciones sólo para los huéspedes. Dormíamos en el suelo cuando no había camas. La cama buena, mantas, almohadas - sólo para el huésped. Nosotros mismos vivíamos de alguna manera.

Recuerdo cuando yo era niño, fui a una aldea­ a ver mis parientes. Nos encontraron, comimos en la entrada de la casa, pero no permitieron entrar en la habitación­. ¿Por qué? Porque esto fue para los huéspedes. Allí hubo una cama, una buena manta de seda, una almohada. Pero para sí no tenían incluso una alfombra. Pienso que bueno, un huésped puede llegar una, dos, tres veces en cada año, pero esta habitación está vacía. Y una persona misma siempre vive aquí en condiciones difíciles. Qué psicología es esto.

Pero al parecer, esto se debe a la naturaleza de nuestro pueblo: todo lo mejor que existe es para un huésped. ­A veces dicen, los azerbaiyanos están bien alimentados huéspedes. Esto es verdad, demasiado bien alimentado - y un plato, segundo, tercero... Y el huésped piensa que estas personas siempre están comiendo así. Esto es absolutamente falso.

Tal vez estas personas durante un mes no puedan una vez comer como huésped, en otros tiempos se contenta con poco. Pero todo - para un huésped. No culpo a nuestras tradiciones nacionales, nuestro carácter. He recordado todo esto porque Rasim Balayev está sentado allí. Yo también estaba sentado así, pero no permitieron entrar en la habitación.

El cine ha jugado un papel muy importante en la vida de muchas generaciones. Por ejemplo, en la vida de mi generación el cine ha jugado un papel muy importante. Las películas creadas antes de la guerra - las películas de carácter militar - patriótico como hoy ha dicho Rasim Balayev, de carácter revolucionario - y otras películas fueron muy interesantes, muy valiosas desde el punto de vista del arte, también fueron las obra de arte, arte cinematográfico, pero al mismo tiempo ayudaron mucho a la gente. Estas películas han ayudado mucho y en el período posterior.

Por lo tanto, siempre tratamos con respeto profundo a la cinematografía, los cineastas, los actores del cine. Y hoy, ustedes mismos han visto, como han encontrado a cada uno de ustedes, cuantos aplausos, alegrías, cuanto placer fueron cuando les han invitado a la escena. Con su llegada, su comunicación con la gente, y con esta fiesta ustedes han alegrado no sólo los que están en esta sala, pero también los que no están en la sala, porque todo fue transmitido directamente, en nuestra república fue una transmisión directa. Por eso la gente les expresará sus agradecimientos por todo esto.

Cuando era el jefe de Azerbaiyán prestaba gran atención al desarrollo del arte cinematográfico. Rustam lo recuerda, y otros recuerdan. Hoy han mostrado un cuadro, allí Rustam es muy joven, incluso es difícil conocerlo, esto es él o no. Recuerdo y la primera llegada de Rasim Balayev al cine. El difunto Hasan Seidbeyli estaba rodando la película "Nasimi". Entonces celebramos el 600º aniversario de nuestro gran poeta Nasimi y decidimos hacer una película. Había una buena tradición. Celebramos los cumpleaños de las personas prominentes, fueron escritos sobre ellos los libros, novelas, ensayos históricos, se crearon las películas­. Era una buena tradición. Y entonces por primera vez hemos erigido un gran monumento a Nasimi en Bakú, inmortalizamos su nombre, tenemos un distrito Nasimi, creamos una película. Hasan Seidbeyli tomó sobre sí la creación de esta película. Recuerdo el guión fue muy difícil, muy difícil. Debido a que era necesario analizar, estudiar la historia - que mostrar que no mostrar. Sobre todo porque - cito de nuevo a Rasim Balayev - hoy, ­él ha dicho: la ideología jugaba un papel importante. Realmente jugaba un papel importante. Por eso era necesario tener en cuenta la ideología. En principio, la película resultaba muy buena.

Creo que, históricamente, esta fue la primera película fundamental del arte cinematográfico de Azerbaiyán. Recuerdo, entonces me encontré con Hasan Seidbeyli y le pregunté ¿quién interpretará el papel Nasimi? Él dijo que encontraba un muchacho bueno, con perspectivo­. Pregunté: ¿dónde está? Dijo: estudia en el instituto teatral­, lo he probado, he visto, y ahora podemos ver si digo verdad.

Y realmente él interpretó perfectamente el papel Nasimi, desempeñó muy bien. Miren ustedes, ahora él es un hombre maduro, y su figura se ha aumentado. Entonces era muy elegante, muy hermoso. Sin duda, y hoy es hermoso.

¿Por qué lo recuerdo? Recuerdo porque todo esto ha pasado, incluso ha pasado a través de mí, me he ocupado de esto, he prestado mucha atención. Así fue y la película de Babek. Eldar Kuliyev ha creado una película hermosa. Hoy hemos recordado con Rustam de algunos momentos, cuando algunos de nuestros funcionarios intervenían en las actividades del director de cine y así sucesivamente. Y esto fue también. Protegimos y otras películas, los vimos, ayudamos. Estoy contento de que el cinematógrafo de Azerbaiyán se ha desarrollado mucho.

Pero tal vez alguien pueda recordar, cuando estaba en Moscú, trabajando primer vicepresidente del Consejo de Ministros, dirigía el Comité de Cinematografía. Yermash a menudo se encontraba conmigo, decidíamos muchos problemas. Tomamos una decisión de aportar una ayuda sustancial al desarrollo del cinematógrafo soviético­. Como yo encabeza esta esfera y en el Buró Político, y en el Consejo de Ministros, me encargaron encabezar una comisión para estudiar esta cuestión.

Soy una persona escrupuloso, era necesario estudiar con atención esta cuestión para hacer, preparar algo, además de mis conocimientos del cinematógrafo, yo tenía que saber su condición, sus posibilidades y así sucesivamente. Muchas veces me encontraba con grandes figuras de cinematografía y preparábamos todo - un documento, un proyecto de resolución. Dije a Yermash: invite usted las personas más destacadas de nuestro cinematógrafo, yo llegaré también. Fue el año 1984. Hablamos unas horas. Algunas personas que participaron allí, ya no están vivos. Pero algunos ­están aquí - Rustam estuvo allí, estuvo Shengelaya. Debo decir que después creamos un documento fundamental, el programa del desarrollo de la cinematografía de la Unión Soviética.

Entonces, en Moscú, en la Sala de Octubre, después de la aprobación de este documento, celebramos una reunión del activo de los cineastas­ de toda la Unión Soviética y yo hice un informe. En primer lugar, hablamos sobre el desarrollo de la cinematografía. Es posible que usted recuerde. ¿Dónde está nuestro huésped de Turkmenistán? Recuerdo que usted pronunció un discurso. Tuvimos un día entero discutiendo estas cuestiones, las grandes figuras del cine pronunciaron discursos, hicieron sus propuestas, expresaron sus­ pensamientos. Como ustedes ven, yo estaba directamente relacionado con la cinematografía. Por eso les conozco no sólo a través de la pantalla, como espectador, pero por a través de la actividad práctica y les trato con gran respeto. Sé que el trabajo del cineasta es muy complejo y difícil. En general, el trabajo artístico es difícil.

He dicho muchas veces, y hoy una vez más quiero decir que el espectador mira la escena, el actor aparece en escena, interpreta su papel, es una persona popular, le aplauden, y así sucesivamente. Pero antes de subir a la escena la persona siente mucha emoción, nadie sabe que pasa detrás de la escena. Pero yo sé. Por lo tanto, elogio el trabajo de los empleados del teatro, el trabajo de los actores, el director de cine, y con estos sentimientos he llegado hoy al encuentro con ustedes.

Hoy, he escuchado con atención lo que ustedes han hablado sobre sí, he mirado a ustedes y me he alegrado mucho que todos ustedes mantienen su forma hermosa como antes, y hoy son populares. Una vez más, quiero subrayar que estoy muy contento de que ustedes de nuevo se han reunido en Bakú y les deseo éxitos en el desarrollo del arte cinematográfico. Que exista y desarrolle la amistad de los cinematógrafos de todos los países.

Periódico "Azerbaiyán", 5 de mayo de 1998.

Informaciones históricas generales

CULTURA