"HEYDƏR ƏLİYEV İRSİ"
BEYNƏLXALQ ELEKTRON KİTABXANA
"HEYDAR ALIYEV HERITAGE"
INTERNATIONAL ONLINE LIBRARY
- La biblioteca es un lugar sagrado para el pueblo, la nación, una fuente de la moralidad, el conocimiento y la sabiduría.
H.Aliyev
H.Aliyev
Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro con motivo del 10º aniversario de esta organización - Estambul, 25 de junio 2002
¡Estimado señor Presidente!
¡Excelencias, Jefes de Estado y de Gobierno!
¡Estimados participantes de la cumbre!
¡Señoras y señores!
Les felicito cordialmente. Felicito con motivo del 10º aniversario de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.
Nuestra organización fue organizada hace 10 años en Turquía, Estambul. Hoy nos hemos reunido de nuevo en Estambul con el fin de resumir los diez primeros años de nuestras actividades y determinar las tareas que tenemos ante nosotros.
Aprovechando la ocasión expreso mi agradecimiento al Estado y el gobierno de Turquía, el Presidente de la República de Turquía, mi amigo Ahmed Necdet Sezer, por la organización de nuestra cumbre de más alto nivel y la hospitalidad prestada para nosotros.
Nuestros países son miembros de diferentes organizaciones y estructuras internacionales. La Organización de Cooperación Económica del Mar Negro tiene lugar especial entre ellas, porque, en primer lugar, esta organización une los Estados que forman parte de una región común único. En segundo lugar, y lo más importante, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro es una organización económica y uno de sus objetivos principales es lograr el progreso social y económico, la cooperación mutua entre los pueblos de la región.
Entre la edad de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la edad de muchas naciones, unidas en sus filas, hay similitudes. Esto muestra que después de obtener la independencia hemos decidido trabajar juntos para resolver nuestros problemas y profundizar nuestra cooperación económica, y hemos creado la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.
Cabe señalar que en los próximos años esta organización de iniciativas de cooperación en la región del Mar Negro se ha convertido en una organización de escala europea, se han creado las amplias estructuras de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro. En los últimos tres años este proceso ha logrado un alcance aún mayor.
La cooperación entre países con diferentes valores, recursos naturales, fuerzas productivas, diferentes niveles de desarrollo económico, ha creado una base para la profundización del diálogo mutuo en la región y la búsqueda conjunta de formas de cooperación económica.
Los países miembros de esta organización, junto con la salvaguardia e intercambio de sus valores al mismo tiempo eligieron un camino común - una mayor integración en Europa.
Hoy con plena razón podemos decir que las las prioridades de nuestra organización ya han sido determinadas. Esto se debe principalmente energía y transporte. Azerbaiyán está haciendo una contribución concreta al desarrollo de estas esferas, tanto en el marco de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, como a escala de Europa. Creemos que este proceso se ampliará más en los próximos años.
A partir de 1993, siempre hemos seguido una política de transporte de los recursos de hidrocarburos de la cuenca del Caspio a los mercados occidentales. Esta política que ejerce influencia no sólo en el desarrollo económico sino también político, humanitario y democrático en la región, produciendo resultados reales.
Consistentemente se realiza el "Contrato del siglo", firmado en 1994. Hasta ahora hemos firmado con las principales compañías y consorcios del mundo los contratos sobre la extracción, refinación y transportación de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio.
El petróleo extraído en el Mar Caspio se exporta a través de los oleoductos Bakú-Novorossisk y Bakú-Supsa. El proyecto del oleoducto de exportación principal de Bakú-Tiblisi-Ceyhan, que fue firmado en 1999 aquí en Estambul, ya ha entrado en la última fase de ejecución. El proyecto de gasoducto Bakú-Tiblisi-Erzurum pronto se convertirá en la realidad, y la ejecución de estos proyectos, sin duda, cambiará considerablemente el panorama económico de la región.
Estos importantes proyectos se llevan a cabo con la participación de Azerbaiyán, Georgia y Turquía, así como una serie de compañías petroleras más importantes del mundo, tiene previsto profundizar la cooperación económica entre el Mar Caspio y la cuenca del Mar Negro.
Naturalmente, no excluye la participación de otros países - miembros de la Cooperación Económica del Mar Negro en la ejecución de importantes proyectos económicos en el futuro.
La posición geo-estratégica de Azerbaiyán, el paso de varios corredores de transporte han convertido a Azerbaiyán en un país de tránsito entre Europa y Asia. En 1998 en Bakú, por nuestra iniciativa y con la participación más de 30 países del mundo y organizaciones internacionales, se celebró una conferencia internacional sobre la restauración de la histórica Ruta de la Seda.
La restauración de la histórica Ruta de la Seda que atraviesa el territorio de Azerbaiyán y una serie de países - miembros de la organización es un factor importante en el fortalecimiento de las relaciones políticas, económicas y culturales entre nuestros países. Con un sentido de satisfacción quiero decir que los Jefes de Estado y de Gobierno de muchos países - miembros de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, participaron activamente en la conferencia, que puso una tarea de restablecer estas relaciones.
La ejecución del programa del Corredor de Transporte Europa - Cáucaso - Asia - TRACECA, financiado por la Unión Europea y la creación de grandes infraestructuras de transporte es una de las princípiales condiciones para nuestro desarrollo económico y la ampliación de nuestras relaciones.
Sin duda, tenemos un gran potencial. Pero para aprovechar plenamente este potencial es necesario establecer la paz y la estabilidad en la región, arreglar los conflictos, respetar la soberanía y la integridad territorial, garantizar la seguridad de todos los Estados de la región.
De lo contrario, es imposible la cooperación económica, la ejecución conjunta de los proyectos económicos. Esta es la posición fundamental de Azerbaiyán, y hasta el arreglo justo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán de Nagorno Karabaj no dejaremos este principio.
Hoy hacemos un resumen del trabajo de nuestra organización, realizado durante diez años. Al mismo tiempo determinamos las direcciones princípiales de las actividades futuras. Creo que en estos diez años hemos logrado ciertos éxitos.
Pero la existencia de cualquiera organización internacional, sus exitosas actividades están estrechamente relacionadas con la aplicación sucesiva de las tareas planteadas, la determinación de nuevas prioridades y sus logros. En este sentido, tenemos grandes tareas.
La región del Mar Negro está en el centro de Eurasia. Estambul, que es considerada la cuna y la capital de la Cooperación Económica del Mar Negro, está ubicado en el cruce de Europa y Asia. Atribuyéndole una importancia simbólica, creo que la unión de los continentes, Estados, pueblos y gentes, el logro del progreso económico y el desarrollo social deben ocupar un lugar principal en las actividades futuras de nuestra organización.
Una vez más, les felicito y expreso mis mejores deseos.
Agradezco a todas ustedes, gracias.
Periódico "Azerbaiyán", 26 de junio de 2002.