OBRAS / ECONOMÍA / Relaciones económicas entre Azerbaiyán y Estados Unidos de América

Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, con la delegación encabezada por el Consejero del Ministerio de Comercio de los Estados Unidos para los nuevos Estados independientes, persona autorizada en cuestiones de energía, Jan Kalitski - Palacio presidencial, 03 de marzo de 2000


Heydar Aliyev: Estimado señor Kalitski, estimados huéspedes, les saludo. ¡Bienvenidos a Azerbaiyán!

Señor Kalitski, nos encontramos con usted hace 15 días en Washington. Ahora usted está en Azerbaiyán, estoy muy contento. Estoy muy contento de encontrarme con usted, porque desde hace varios años entre nosotros ha establecido relaciones de amistad. Estas relaciones contribuyen al desarrollo de las relaciones entre Estados Unidos y Azerbaiyán, en particular las relaciones económicas. En una palabra, cada su visita es útil.

Yo sé que usted ha realizado varios encuentros aquí. Creo que estos encuentros han pasado bien. Estoy muy contento de este encuentro. Por favor.

Jan Kalitski: Muchas gracias, señor Presidente. Es muy agradable encontrarme con usted de nuevo en Bakú después de nuestro encuentro en Washington. Quiero felicitarle con motivo del encuentro fructífero y maravilloso con el Presidente Clinton, él se considera un buen amigo de usted, y Azerbaiyán. Ha resultado que nos encontramos en Bakú inmediatamente después del encuentro con usted en Washington.

Señor Presidente, estamos mucho tiempo trabajando con usted. Como usted ha notado, nuestra cooperación personal en realidad es la cooperación entre nuestros países. Yo personalmente estoy muy contento de esta cooperación, me siento alegría. Debo decir también que cada vez que vengo a Bakú, observo nuevos progresos aquí. Bajo su dirección, aquí se desarrolla la economía, se fortalece la estabilidad y seguridad. Pero lo principal es que las relaciones con los Estados Unidos son cada vez más estrechas, se desarrollan más.

¡Estimado Presidente Aliyev! Gracias a su previsión la economía de Azerbaiyán se está desarrollando rápidamente, nuestras relaciones se desarrollan rápidamente. Pero se puede observar este desarrollo, este progreso no sólo en la economía, sino también en todas las esferas de la vida. Ya en aeropuerto, habiendo visto un nuevo terminal, nos sentimos estos cambios. Debo decir también que al entrar en su oficina, hemos visto que la sala de recepción se ha cambiado totalmente, se ha hecho más hermosa. Una vez más, le expreso mi agradecimiento por este encuentro.

Heydar Aliyev: Muchas gracias, muchas gracias. Estoy muy contento de mi visita a los Estados Unidos. Naturalmente, mi encuentro con el señor Bill Clinton en la Casa Blanca, por supuesto, es de particular importancia. Se puede decir, una vez más hemos discutido todos los problemas que son importantes para Estados Unidos, en particular, para Azerbaiyán, hemos declarado una vez más de nuestra amistad y cooperación en esta esfera.

Como ustedes saben, en estas negociaciones participaron la señora Albright, el señor Sandy Berger. Estoy muy contento de esto. También otros mis encuentros - con el Ministro de Energía Richardson, el Ministro de Defensa Kochen, el Ministro de Agricultura Glikman, mi encuentro en "Eksimbank" - fueron muy útiles.

Tuve un encuentro privado que era muy importante para mí. El domingo estuve en casa, en la familia del político conocido, nuestro amigo señor Brzezinski. Él ha querido mucho que me familiarice con su familia - su esposa e hijo. El ex Ministro de defensa de los Estados Unidos, señor Salinas y el ex Viceministro de Defensa, embajador Vulfovich también estuvieron allí.

Es cierto que fui invitado a un encuentro familiar. Sin embargo, nuestro encuentro fue de carácter político. Mantuvimos una conversación muy interesante. El hecho de que las personas en su país están en buenas relaciones con los demás, a pesar del hecho de que algunos son republicanos, otros demócratas.

Jan Kalitski: Señor Presidente, usted tiene toda la razón. También tengo muchos amigos entre republicanos y demócratas. Esta es una observación muy cierta. A su tiempo, cuando empecé a trabajar en el gobierno, tuve suerte de trabajar bajo la dirección de Henry Kissinger. Creo que como resultado de este trabajo he acumulado una gran experiencia.

Heydar Aliyev: Naturalmente, está bien cuando las personas que pertenecen a los distintos partidos están en buenas relaciones. Creo que esto es el nivel más alto de la democracia. Deseo mucho que y en nuestro país sea así. Nos sentamos juntos, comíamos. Algunos fueron los representantes de un partido, otros de otro partido. Sin embargo, estuvieron en relaciones muy sinceras y amistosas.

Jan Kalitski: Señor Presidente, usted tiene toda la razón. En los Estados Unidos esperamos que en Azerbaiyán se celebren nuevas elecciones, después de estas elecciones los miembros de diferentes partidos estén en buenas y sanas relaciones. A pesar de la divergencia de puntos de vista sobre diversas cuestiones, ellos apoyarán uno a otro en los asuntos nacionales.

Heydar Aliyev: Tenemos mucha necesidad de esto. Por desgracia, nos estamos quedando atrás en este sentido. La verdad es que ninguno de los nuevos países soberanos, que siguen por la vía de la democracia, no ha llegado a este nivel. Esto requiere un poco de tiempo y experiencia. La gente tiene que aprender esta cultura - la cultura de la democracia, la cultura de la oposición, la cultura del poder. Esto requiere un tiempo y deseo de aprender esto.

Jan Kalitski: Señor Presidente, hemos necesitado más de 200 años para que todas las instituciones democráticas funcionen en plena potencia. Sin embargo, hoy tenemos un montón de dificultades, y hasta ahora superamos estas dificultades. Realmente necesitamos mucho tiempo para crear una sociedad en la que cada persona se sentiría como miembro de iguales derechos del sistema político.

Por otro lado, señor Presidente, me he admirado de la calidad del liderazgo político en Azerbaiyán. Por lo tanto, creo que Azerbaiyán no necesita, como los Estados Unidos, 200 años para poner en práctica todo esto.

Heydar Aliyev: Por supuesto, no, no podemos esperar 200 años. Además de esto, no puedo vivir 200 años.

Jan Kalitski: Por lo menos 50 años.

Heydar Aliyev: 50 años. Sí, si puedo vivir todavía 25 años, durante 25 años podemos lograrlo.

Jan Kalitski: No, señor Presidente. Creo que usted vivirá al menos 50 años. Por lo tanto, señor Presidente, yo creo que no será necesario 50 años. Después de tal trabajo fructífero la democracia será establecida por completo aquí.

Heydar Aliyev: Le Agradezco. Por favor, le escucho.

Jan Kalitski: Señor Presidente, propongo discutir con usted tres temas. El primero es el tema de la economía. Quiero discutir las relaciones económicas que existen en la actualidad entre nuestros países y los contornos de la cooperación futura. El segundo tema es el problema de la transportación del petróleo y el gas. Quiero discutir con usted y este problema. El tercero se refiere a la situación política y económica y las perspectivas en el Cáucaso.

Señor Presidente, como usted sabe, antes de llegar a Bakú, viajé a Turquía, luego mantuve encuentros en Armenia. En Georgia me encontré con el Presidente Shevardnadze. El Presidente Shevardnadze le transmitió los saludos cordiales, dijo que con gran impaciencia esperaba un encuentro con usted.

Señor Presidente, mientras que los miembros de la prensa están aquí, quiero decir mi última palabra. Quiero felicitarle - esta semana junto con los representantes de Georgia usted ha logrado grandes progresos en Estambul. Hablando de esto, me refiero al oleoducto principal de exportación. Señor Presidente, en esta ocasión quiero felicitar a usted y el Presidente Shevardnadze. Usted empezó esta cooperación, usted fue iniciador. Gracias a sus esfuerzos, el oleoducto que se extenderá desde esta región a Turquía, y luego al Oeste, se ha convertido en una realidad. Creo que gracias a usted, gracias al Presidente Shevardnadze, el Presidente Demirel construiremos un oleoducto de Bakú a Tiblisi y Ceyhan, y los recursos energéticos de Azerbaiyán serán transportados con éxito a Turquía y desde allí a los mercados occidentales.

Heydar Aliyev: Sí, hemos trabajado para esto durante cinco años. En noviembre, en Estambul, firmamos un contrato con la participación del Presidente Bill Clinton. Después de esto la cuestión se retrasó un poco. Pero usted sabe que esto no ha sido nuestra culpa, no ha dependido de nosotros. Nuestros amigos georgianos han presentado algunas condiciones. Les dimos una explicación. Sin embargo, yo sé que ustedes - los Estados Unidos han desempeñado un papel especial en la solución del problema. El embajador Wolf ha aplicado muchos esfuerzos y en Bakú, y en Ankara, y en Estambul. El problema se ha resuelto. Pero usted sabe que hay una cuestión - las tarifas.

Jan Kalitski: Señor Presidente, esto es un problema insignificante.

Heydar Aliyev: No, no es un problema insignificante - es una cuestión importante. Esto es nuestra tarea. Es posible que en Georgia lo consideren como un problema insignificante, porque ellos quieren un arancel más elevado. Sin embargo, vamos a resolverlo. Yo he dado instrucciones, hoy nuestra delegación está discutiendo este problema junto con el primer ministro, ellos me informarán. Creo que vamos a resolver esta cuestión antes de mi visita a Georgia.

Pronto visitaré Georgia. Simplemente, hay muchos trabajos, no estaba en el país durante 15 días. He condecorado al Presidente Shevardnadze con la Orden más alta de Azerbaiyán.

Jan Kalitski: Muy bien.

Heydar Aliyev: Sí, ayer fue publicado en la prensa.

Jan Kalitski: Señor Presidente, estoy totalmente convencido de que los georgianos y azerbaiyanos que mantienen negociaciones, solucionarán muchos problemas para que su encuentro con el Presidente Shevardnadze sea muy exitoso.

Heydar Aliyev: No, este problema será solucionado hasta el encuentro.

Jan Kalitski: ¿Señor Presidente, si usted no tiene preguntas para la prensa, podemos comenzar la discusión?

Heydar Aliyev: No tengo preguntas. Gracias.

Periódico "Azerbaiyán" 4 de marzo de 2000.