Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Estados Unidos de América

Heydar Aliyev: Estimados huéspedes, bienvenidos. Estoy muy contento de la llegada a Azerbaiyán de los representantes del Comité de Relaciones Internacionales del Senado de los Estados Unidos de América. Creo que ya han llevado a cabo algún trabajo aquí y tienen algunan impresiones. Por eso quiero escucharles.

Ross Wilson (embajador de los EE.UU. en Azerbaiyán): Señor Presidente, con gran placer quiero presentarle a Michael Vesfala y Ian Bzezinski. Sé que usted tiene relaciones largas con el padre del señor Bzezinski.

Heydar Aliyev: Sí.

Ross Wilson: Su visita a Azerbaiyán demuestra el interés del Comité de Relaciones Internacionales del Senado de los Estados Unidos de América por Azerbaiyán y muestra el desarrollo de las relaciones entre EE.UU. y Azerbaiyán. Permítame conceder la palabra al señor Bzezinski y Vesfal.

Heydar Aliyev: Por favor.

Ian Bzezinski: Señor Presidente, permítame señalar que nos honra hoy a reunirse con usted. Tengo que comunicarle que mi padre me ha encargado transmitirle sus saludos más cordiales y su profundo respeto y estima. Él mismo no ha podido saber que podemos reunirnos con usted. Pero, cuando me he preparado para esta vizita, en una conversación habló con entusiasmo de usted, de Azerbaiyán y as relaciones entre Estados Unidos y Azerbaiyán. Tuvimos discusiones muy detalladas.

Pero Como usted sabe, el señor Vesfal es el consejero mayor del senador Gelms, y principalmente, es una persona responsable de la formación de opiniones, la política del senador sobre Azerbaiyán, el Cáucaso, la región. Yo soy responsable de las relaciones del senador Gelms con Rusia, los países de la CEI y la OTAN. Es decir, soy su asistente y consejero.

Llegé con Vesfal a Azerbaiyán por encargo del senador Gelms para estudiar la situación aquí, preparar informes para él. Él manifiesta gran interés por Azerbaiyán, por esta región del mundo, comprende que los EE.UU. están muy interesados por aquí.

Usted sabe que después de las elecciones de noviembre en Washington, comenzará a funcionar un nuevo gobierno. Por eso en el Congreso norteamericano, y en la Casa Blanca de nuevo se iniciará el proceso de la apreciación y la determinación de nuestra política exterior.

Señor senador Gelms se atiene a la opinión de que la formación de la política exterior debe manifestar una reacción adecuada a las relaciones entre Azerbaiyán y los EE.UU., estas relaciones deben tener grande importancia.

Heydar Aliyev: Gracias. Le agradezco. En primer lugar, estoy muy agradecido por el saludo de mi amigo Zbigniew Bzezinski. El señor Bzezinski realmente es mi amigo próximo, un hombre querido.

Le conozco hace mucho por correspondencia. En la Unión Soviética le temían mucho, cuando él era un ayudante del presidente de los Estados Unidos para los problemas de seguridad. Durante el poder de entonces él desempeñaba un papel muy importante en la Casa Blanca. Por eso el conocimiento personal con él era muy importante para mí. Pero esto fue posible, cuando Azerbaiyán obtuvo la independencia estatal, me hice el Presidente de Azerbaiyán. Cada vez en nuestros encuentros, he estado más convencido de lo que él es científico, gran personalidad, inteligente, bien informado, que de un modo justo aborda la política mundial.

Cuando a principios de septiembre, estuve en Washington, en la sesión de la Cámara de Comercio de EE.UU.-Azerbaiyán, mi respetado amigo Bzezinski pronunció un gran discurso, y demostró una vez más a todos los participantes que Azerbaiyán era un país muy importante y necesaria para los Estados Unidos de América en esta región. Sus visitas a Azerbaiyán eran importantes para nosotros. En particular, estando en Azerbaiyán, visitaba las tiendas de campaña donde vivían refugiados, expulsados de sus hogares en relación a la ocupación del 20 por ciento de las tierras de nuestro país como resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, se encontraba con ellos, compartía sus impresiones. Todo esto es muy valioso para nosotros.

Recuerdo, después de su encuentro con los refugiados en las ciudades de tiendas, con las grandes emociones me dijo que "visité varios países del mundo donde hay conflictos - Afganistán, África, India, Pakistán y otros países, pero nunca he visto a personas que viven en en tales condiciones difíciless". Naturalmente,esto es muy importante para nosotros. Señor Bzezinski en caso necesario habla sobre lo que ha visto allí, esto es muy importante porque en algunos círculos de los Estados Unidos de América, o no hay una información correcta sobre nuestro país, sobre la ocupación de nuestras tierras, sobre más de un millón de refugiados, o hay una actitud preconcebida y no reaccionan adecuadamente a esta situación.

Recuerdo, cuando en 1997 estuve en una visita oficial en los EE.UU., visitamos juntos la Universidad de Georgetown, y fue una gran ceremonia dirigida por mi amigo Bzezinski. Él en realidad es un hombre de pensamiento. Y allí se presentó una idea realista de la democracia, los países emergentes que han elegido una vía democrática. El 8 de septiembre, en una gran reunión de la Cámara de Comercio de América-Azerbaiyán, señor Bzezinski una vez más expresó estos pensamientos más exacto. A mi juicio, el señor embajador estaba allí y lo escuchaba. Todo esto es valioso porque esta persona mira todo desde un punto de vista realista. Hay una teoría, hay una idea abstracta, pero hay realidades y una situación real. El señor Bzezinski se distingue, ya que es un político realista.

En Washington, fui un invitado en su casa. Tuvimos una cena con su familia. Por desgracia, entonces usted no tomó parte, pero tuvo que estar allí. Tiene una madre maravillosa. En el sentido de que ella es muy inteligente, una escultora excelente, una persona muy hermosa. Por eso tengo una actitud especial a su familia. Y estoy muy contento de que hoy usted se encuentra en Azerbaiyán.

Para nosotros, por supuesto, la actitud del senador Gelms a nuestra región tiene un gran interés. Siempre hemos deseado que en los círculos oficiales de los EE.UU., incluyendo en el Congreso, el Senado se tiene una idea correcta, justa sobre las realidades, sobre la situación actual de Azerbaiyán. Por desgracia, en algunos casos, no podemos verlo. Por eso pienso que su visita, su impresión objetiva y el informe que usted presentará al senador Gelms, se crearán un panorama más amplio sobre las realidades de Azerbaiyán. Creo que independientemente de los resultados de las próximas elecciones presidenciales, las relaciones entre Azerbaiyán y los EE.UU. van a continuar. Queremos que estas relaciones sean más amplias. Podemos recibir un gran apoyo de los Estados Unidos de América para que estas relaciones sean más amplias, buenas. Creo que su trabajo nos ayudará en esta esfera. Transmita usted a su padre, madre, mis sinceros saludos, mi respeto y estima sin límites.

Ian Bzezinski: Señor Presidente, estoy muy contento, tengo el honor de oír sus altas y buenas palabras sobre mi padre. Debo decir que estoy conforme con sus palabras.

Señor Presidente, por un lado, me da vergüenza que no tomé parte en la cena durante su visita a nuestra casa, y por otro lado, me siento orgulloso. Me da vergüenza porque perdí una gran oportunidad y no pude oír sus palabras valiosas. Pero, siento orgulloso, es decir, me alegro porque entonces me nació un hijo y, si en aquel momento difícil dejaría mi esposa para tomar parte en la cena, entonces ella me comprendería incorrectamente.

Heydar Aliyev: Por supuesto, absolutamente justo.

Ian Bzezinski: Señor Presidente, permítame poner en su conocimiento tres categorías que caracterizan los pensamientos del senador Gelms sobre Azerbaiyán y la región. En primer lugar, el senador Gelms atribuye Azerbaiyán y los estados de esta región a la categoría de los países que deben estar bajo la influencia de Rusia. Si antes, en los EE.UU. la idea semejante existía solamente con relación a los países de Europa del Este, ahora el senador Gelms considera que es necesario prestar ayuda a los estados como Azerbaiyán, donde durante muchos años, los pueblos viven con orgulloso y guardan su dignidad nacional, para salvarlos de la influencia de Rusia.

En segundo lugar, el senador Gelms pone en primer plano las cuestiones de seguridad de Azerbaiyán. Piensa que la seguridad de Azerbaiyán es muy importante para la seguridad de toda la región. Esto significa que es necesario la ayuda para exportar los recursos energéticos y abundantes recursos naturales de Azerbaiyán, de la región a los mercados mundiales, y para garantizar la estabilidad y la seguridad en el país.

En tercer lugar, el senador Gelms considera el desarrollo de la democracia en Azerbaiyán como la propagación de la democracia en toda la región. Él cree que la base para la seguridad futura es, precisamente, la afirmación de la democracia en Azerbaiyán, su transformación en un Estado verdaderamente democrático, desarrollado.

Heydar Aliyev: Bien. Por favor, ¿quiere usted decir algo?

Michael Vesfal: Señor Presidente, la verdad es que, no tengo un padre, como el señor Bzezinski, quien está familiarizado con usted. Pero yo también estoy muy contento y orgulloso, y me siento honrado de que usted se ha encontrado con nosotros hoy.

Señor Presidente, estoy totalmente de acuerdo con mi colega Ian Brzezinski, que Azerbaiyán es un Estado, que para los Estados Unidos es extremadamente importante. El señor Gelms muestra gran interés y atención a Azerbaiyán. Y el hecho de que él nos ha enviado aquí, su deseo de evaluar correctamente la situación local, y preparar para él un informe – todo esto es el testimonio de este interés. Creo que cuando regresaremos y prepararemos nuestro informe, vamos a escribir que hemos tenido la oportunidad de reunirse con el Presidente del país. Esta reunión se garantiza preparar un informe más detallado, abarcar todas las esferas de las relaciones entre EE.UU. y Azerbaiyán, y por eso le expresamos nuestro agradecimiento.

Heydar Aliyev: Yo pienso, de sus palabras llego a una conclusión que es posible estar de acuerdo con los pensamientos del senador señor Gelms. Pero un asunto es recibir estas informaciones, otro asunto es prestar ayuda práctica para solucionar estos problemas. Azerbaiyán tiene necesidad de esto. Pienso que su visita dará un resultado positivo, y Azerbaiyán recibirá más apoyo de los EE.UU. para el desarrollo basado en los principios, de los que ustedes han hablado.

Gracias.

© aliyev-heritage.org