Pregunta: Heydar Aliyev, los expertos escriben que Azerbaiyán es una de las repúblicas más ricas de la CEI. Y en este sentido, quiero hacer una pregunta: ¿qué ha llevado la república próspera, con grandes perspectivas a la Comunidad de Estados Independientes? ¿Qué es para usted la CEI? ¿Por qué decidió usted participar en esta Comunidad?

Respuesta: Ante todo, es imposible decir que Azerbaiyán es una república más próspera. Porque Azerbaiyán durante siete años se somete a la agresión de Armenia. Como resultado de esto, el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán fue ocupado por las fuerzas armadas de Armenia, más de un millón de sus habitantes fueron expulsados de las tierras ocupadas y se encuentran en condiciones difíciles, muchos de ellos viven en tiendas de campaña como refugiados.

Esto es precisamente el hecho que complica mucha la vida en Azerbaiyán. La verdad es que ya más de un año y medio atrás, logramos un armisticio en la guerra con Armenia. En mayo de 1994, fue firmado un acuerdo de alto el fuego. Es decir, ya durante 20 meses vivimos en condiciones de armisticio, el alto el fuego. En este sentido, podemos decir que sí, tenemos tranquilidad. En comparación con lo sucedido en el pasado, hay una tranquilidad. Sin embargo, la guerra y otros factores complican nuestra vida. Por ejemplo, las restricciones a la circulación en el norte de nuestra república. Nuestras fronteras con Rusia - y ferroviarias, y automovilísticas - están cerradas. Esto ejerce influencia negativa en nuestros asuntos. Al mismo tiempo, estoy de acuerdo que la situación en Azerbaiyán es más beneficiosa, teniendo en cuenta que hemos sido capaces de superar muchos de los procesos políticos internos, establecer la estabilidad política. En el pasado no era así.

De hecho, antes junto con factores externos, la situación política interna en Azerbaiyán, era muy pesado. En este sentido, hemos hecho progresos significativos y de hecho, en la república se ha establecido una estabilidad.

En cuanto a su pregunta, ¿qué ha llevado Azerbaiyán a la CEI? Sí, Azerbaiyán no era miembro de la CEI, usted lo sabe. Y en 1993, cuando se encontraba en un estado de guerra civil, Azerbaiyán no era miembro de la CEI. Tenía varios meses de trabajar con la opinión pública de la república para convencer al pueblo de la necesidad de la adhesión de Azerbaiyán a la CEI.

¿Qué nos llevó a la Comunidad de Estados Independientes? Nuestros países, Estados independientes que ahora son miembros de la Comunidad, durante décadas estaban juntos. Estábamos en un estado único durante 70 años, y antes habían sido partes de un Estado, y hubo mucho que nos unía muy fuertemente durante todos estos años, especialmente en los años de la Unión Soviética. La localización o determinación de la ubicación de las fuerzas productivas dentro de la Unión Soviética, en diversas regiones de la Unión Soviética llevaba a lo que la economía, la industria de las repúblicas estaban estrechamente vinculadas. Y luego nosotros - pueblos. Antes no había fronteras, la gente viajaba libremente por toda la Unión Soviética, alguien se estableció en algún lugar, alguien comenzaba a vivir fuera de Azerbaiyán. Hay muchos azerbaiyanos en Rusia, en Moscú. Por lo tanto, es imposible romper todo esto, estrictamente limitar las fronteras nacionales. La necesidad de superar las dificultades de la transición económica, la vida social y política, la transformación de un sistema socio-económico a otro condiciona la necesidad de nuestra entrada en la Comunidad.

Por lo tanto, hemos entrado en la Comunidad de Estados Independientes y creo que hemos actuado correctamente. En los últimos dos años, nada hemos perdido, al contrario, hemos adquirido.

Pregunta: Heydar Aliyev, antes de la cumbre usted se ha encontrado con el Presidente de Rusia, Boris Nikoláyevich Yeltsin, el primero ministro de Rusia. ¿Cuáles son resultados de estos encuentros?

Respuesta: Estoy satisfecho con estos encuentros. Creo que fueron muy fructíferos. El resultado también es bueno. Hemos discutido varios temas importantes con el Presidente Boris Nikolayevich Yeltsin, ante todo el arreglo definitivo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán de Nagorno Karabaj. Hemos intercambiado opiniones, hemos discutido algunas variantes posibles del arreglo. Boris Nikolayevich decidió ocuparse activamente de este problema. Creo que esto es correcto, y nos pusimos de acuerdo sobre ciertas medidas que se deben tomar con el fin de llegar a una solución de este conflicto, el cese total de las operaciones militares en un tiempo corto. Estoy muy contento de esto.

También hemos discutido este problema con el Primer Ministro de la Federación de Rusia, Victor Stepanovich Chernomyrdin. Con Boris Nikolayevich, hemos discutido varios temas de las relaciones bilaterales entre Rusia y Azerbaiyán. Y creo que hemos podido terminar la discusión de estas cuestiones en un ambiente de comprensión mutua y el acuerdo.

Con Viktor Chernomyrdin, hemos discutido nuestras relaciones bilaterales, la cooperación económica, y otros problemas importantes. Uno de los temas importantes es el tema de la construcción del oleoducto para la exportación de petróleo de Azerbaiyán a través del territorio de Rusia hasta el Mar Negro. Este tema fue fue preparado durante unos meses. Hemos llegado a una decisión definitiva y hemos firmado un acuerdo. A propósito, esto es un acuerdo muy importante. Boris Yeltsin también le complace saber que hemos firmado. Además, nuestro Primer Ministro Fuad Guliev, y el Vice primer ministro Aleksey Bolshakov han firmado un acuerdo sobre la cooperación económica a largo plazo hasta el año 2000. Hemos firmado un documento sobre el comercio en 1996. Creo que hemos hecho mucho. Estoy satisfecho con estos resultados.

Pregunta: Debo hacer esta pregunta. Porque ahora los rusos están muy preocupados, y también porque usted tiene la experiencia única de arreglar los conflictos armados. En todo caso, durante su presidencia usted ha conseguido lo que la república algún tiempo está viviendo en condiciones de paz, y esto me da razón para hacer esta pregunta.

Usted sabe sobre la situación creada en relación con el conflicto en Chechenia. ¿Cómo piensa usted, cómo se puede arreglarlo? ¿Qué puede usted decir partiendo de su experiencia?

Respuesta: Rusia, a mi juicio, la comunidad mundial, Azerbaiyán se preocupan por los acontecimientos en Chechenia. Sufrimos de esto porque en relación con estos acontecimientos es completamente cerrada la frontera entre Rusia y Azerbaiyán, esta frontera pasa a lo largo de la frontera con la República de Daguestán de la Federación de Rusia. Sin duda, queremos la paz en el Cáucaso, en el Cáucaso del Norte, y en esta región que está situada cerca de Azerbaiyán. Por lo tanto, queremos el arreglo de este conflicto. Pero ahora no voy a decir algo sobre las vías del arreglo de este problema. Esto es imposible en tales circunstancias. Pero creo que el gobierno ruso está dando pasos y toma las medidas bastante eficaces. Estoy seguro de que la dirección de Rusia va a arreglar este problema.

Pregunta: Heydar Aliyev, última pregunta. ¿Qué podría preguntar usted mismo en nuestro programa y cómo contestaría usted?

Respuesta: Me encuentro con usted por primera vez. Por lo visto, esto es un programa muy bueno. El programa Moscú - Kremlin es importante para Rusia y los países que están en buenas y estrechas relaciones con Rusia, Azerbaiyán. Quiero desear éxitos, longevidad a su programa, deseo que su programa siempre exista. Creo que su programa va a contribuir al fortalecimiento de la Federación de Rusia, las relaciones entre Rusia y los países de la Comunidad de Estados Independientes, entre ellos Azerbaiyán.

Gracias.

Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna (discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - Azerneshr, Bakú - 1998, v. 5, p. 283.