Heydar Aliyev: ¡Estimado señorJavier Solana!

Le saludo cordialmente y expreso mi satisfacción por su nueva visita a Bakú.

Javier Solana: Yo también quiero expresar mi alegría de visitar de nuevo Azerbaiyán, encontrarme con Heydar Aliyev, figura política prominente, y tener posibilidad de intercambiar opiniones con usted.

Heydar Aliyev: Me complace recordar nuestros encuentros anteriores en Lisboa, Madrid, Baku, así como en Nueva York durante mi primera visita oficial a los Estados Unidos de América.

Javier Solana: Yo también estoy muy contento de recordar estos encuentros, que tienen una gran importancia para el establecimiento y el desarrollo de la cooperación entre el Gobierno de Azerbaiyán y la OTAN.

Heydar Aliyev: Yo también señalo la importancia de estos encuentros. Recordando mis visitas a Bruselas en mayo de 1994 y 1996, quiero decir que durante mi primera visita, firmé en la sede de la OTAN el programa la "Colaboración en aras de la paz", y luego le presenté el documento de presentación sobre la adhesión de Azerbaiyán a este programa. Desde entonces, nuestras relaciones con la OTAN siempre se han ampliado. Azerbaiyán participa estrechamente en el programa la "Colaboración en aras de la paz". Azerbaiyán valora mucho esta cooperación y tiene intención de desarrollarla en el futuro. En mi opinión, la actual visita del señor Solana crea una posibilidad para discutir varias cuestiones en esta esfera.

Javier Solana: Comparto plenamente sus opiniones. Valoro las negociaciones llevadas a cabo durante mi visita a la capital de Azerbaiyán, como una continuación y desarrollo de los encuentros anteriores. A finales de nuestro siglo han tenido lugar muchos acontecimientos en el mundo. Hoy, estos acontecimientos ocurren muy rápidamente, se globalizan, los problemas de seguridad especialmente están a la orden del día. Desde este punto de vista podemos aprender mucho del intercambio de opiniones con el político tan experimentado como el Presidente Heydar Aliyev.

Heydar Aliyev: Señor Javier Solana, debo informarle que en Azerbaiyán se han creado las condiciones políticas, económicas, sociales, morales y psycológicas para el desarrollo integral. Se han creado todas las condiciones para el desarrollo del mercado. Junto con la creación de nuevas infraestructuras, hemos prestado ayuda para el normal funcionamiento de las infraestructuras existentes. En una palabra, se han realizado amplias reformas. Todo esto está dirigido a la construcción en Azerbaiyán un Estado jurídico, democrático, laico, a la transición a una economía de mercado, a una mayor integración en la comunidad mundial. Alcanzar la seguridad, la estabilidad a finales de este siglo en el mundo, es muy importante para todos. Pero esto es muy importante especialmente para Azerbaiyán. La continuación del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán crea un peligro no sólo para la seguridad de nuestro Estado independiente, al mismo tiempo, impide el desarrollo acelerado de los procesos creativos en nuestro país. A pesar de que este conflicto ha causado un gran daño a Azerbaiyán, que más de un millón de nuestros ciudadanos han perdido sus tierras, tratamos de resolver la cuestión pacíficamente. Más que cuatro años atrás, llegamos a un alto el fuego y ahora lo mantenemos. Subrayo de nuevo la importancia de arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán sobre la base de tres principios adoptados en la Cumbre de Lisboa de la OSCE. En este sentido, usted sabe sobre las actividades del Grupo de Minsk de la OSCE, y las propuestas, hechas por sus copresidentes - Rusia, los EEUU y Francia. Espero que este problema puede ser resuelto mediante negociaciones, por medios pacíficos.

Javier Solana: Señor presidente, recientemente con gran atención he observado un acontecimiento que ha estado en el centro de la atención de todo el mundo - la conferencia internacional sobre la reconstrucción de la Ruta de la Seda, celebrada con gran éxito en Bakú. Esta conferencia ha puesto en marcha una nueva iniciativa valiosa, que tiene la importancia no sólo regional, sino también internacional. Aprecio profundamente su contribución, el mérito del Presidente Heydar Aliyev, quien es el iniciador de la convocación de esa conferencia en Bakú, y que creó todas las posibilidades de su éxito. Esta conferencia en la que han participado los altos representantes de 30 países y varias organizaciones internacionales, demuestra que estos países manteniendo una estrecha cooperación económica, quieren marchar juntos hacia el futuro. Esto no es sólo un problema económico, sino también el deseo de lograr la estabilidad y la seguridad. Especialmente quiero notar que como resultado de la política sabia del Presidente Heydar Aliyev se establecen relaciones y una cooperación entre Asia y Europa. La realización del programa creará grandes posibilidades para Azerbaiyán, intencificará la integración de su economía en la economía mundial, aumentará su importancia en el mundo.

Heydar Aliyev: Señor Solana, le agradezco por sus amables palabras y por alta apreciación de la conferencia internacional de Bakú. La reconstrucción de la Ruta de la Seda es una gran página nueva en la víspera del tercer milenio. Por primera vez los representantes de 32 países, entre ellos los jefes de 9 Estados, los representantes de 13 organizaciones internacionales se reunieron en Bakú, todos piensan en la misma dirección sobre esta cuestión. Debo recordar que en la conferencia tuvieron lugar las discuciones sobre los problemas económicos, fueron aprobados los documentos importantes sobre la garantia de la paz y la seguridad en la Ruta de la Seda. Azerbaiyán está haciendo pasos importantes en esta esfera. Creo que la cooperación entre los países, los Estados también debe garantizar la seguridad de todos los pueblos del mundo, incluido el pueblo de Azerbaiyán.

Javier Solana: Señor Heydar Aliyev, repito una vez más de nuestra solidaridad con usted, estoy muy contento del encuentro de hoy, deseo encontrarme de nuevo con el Presidente Heydar Aliyev en el futuro.

Heydar Aliyev: Una vez más doy las gracias y expresar mi confianza en que la siguiente visita del Secretario General de la OTAN a nuestro país, las negociaciones serán útil para ambas partes.