Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, con el Ministro de Industria de la República Islámica de Irán, Gulamrza Shafei - 29 de abril de 2000


Heydar Aliyev:  ¡Estimado Agai Shafei! 

¡Estimados huéspedes!

Una vez más les saludo en Azerbaiyán. Estoy muy contento de su visita. Hoy durante dos horas hemos estado juntos, hemos participado en la inauguración de la VIII exposición de Irán en ‎Azerbaiyán. La exposición me ha causado una excelente impresión. Ustedes han logrado grandes éxitos en algunos sectores clave, en particular, en la fabricación de automóviles, autobuses y otros vehículos y en todas las otras industrias. Por lo tanto, creo que esta exposición causará una buena impresión aquí, y contribuirá al desarrollo ulterior de las relaciones económicas entre Azerbaiyán e Irán. Estoy muy contento. Por favor. ‎

Gulamrza Shafei: Ante todo, le agradezco por lo que usted nos ha recibido y ha venido a la inauguración de nuestra exposición de hoy. El Presidente de‎ Azerbaiyán no puede asistir a todas las exposiciones. Sin embargo, hoy usted ha hecho un gran honor a mí, y ha llegado. Gracias por eso.

‎Señor Presidente, ya algunos años no he podido encontrarme con usted. Es cierto que cada vez, encontrándome con el señor Yashar, el embajador Abbasali Hasanov, nuestro embajador, le transmitía mis saludos a través de ellos, preguntaba sobre su salud. Pero el encuentro es otro asunto, y, por fin, le he visto, usted está bien. Estoy muy contento de verte de buena salud y buen humor. Hoy, en la ceremonia de inauguración de la exposición usted ha pronunciado un discurso durante una hora, ha expresado sus pensamientos muy importantes. Gracias y por eso. ‎

Las causas de mi visita a Bakú son varias. En primer lugar, participar en la exposición, y al mismo tiempo transmitirle la invitación de Agayi Khatami. En esta invitación se señala que el 21 de junio en Teherán, se celebrará una reunión de la OCE. ‎

Heydar Aliyev: ¿OCE? ‎

Gulamrza Shafei: Sí. El presidente de Irán Agayi Khatami le ha invitado a participar en esta reunión. Debo decir también que Azerbaiyán presidirá en la sesión, prestará atención y comprensión a los asuntos. El embajador Abasali Hasanov está activo en Irán. Junto con los embajadores de los países de la OCE realiza un trabajo detallado.

‎Señor Presidente, permítame entregarle esta invitación. ‎

Hoy en la exposición usted ha hablado de muchos temas. Una cuestión preocupa a los representantes de las compañías participantes, creo que esto puede ser discutido en la reunión de la OCE. Esto es lo que los comités, ministerios, teniendo en cuenta la proximidad de nuestros países discuten las cuestiones fiscales y otras problemas. Los países de la CEI han llegado a un acuerdo en esta esfera. Según el acuerdo, los impuestos no serán percibidos de las mercancías exportadas de Azerbaiyán, también de las mercancías exportadas de estos países a Azerbaiyán. Esto permite a estos países comerciar mutuamente. Creo que es posible establecer tales relaciones también entre los países de la OCE. ‎

Heydar Aliyev: ¿Es decir, se puede aplicar este principio también para los países de la OCE? ‎

Gulamrza Shafei: Sí, se puede aplicar este principio. Por ejemplo, Irán, Azerbaiyán, Turquía, Pakistán, Afganistán y los países de Asia Central - Kazajstán, ‎ Turkmenistán y otros se pueden llegar a un acuerdo. Algunos de estos países son miembros de la CEI - Azerbaiyán, los países de Asia Central.‎

Heydar Aliyev: Azerbaiyán y todos los países de Asia Central son miembros de la CEI. Irán, Turquía, Pakistán y Afganistán no forman parte de la CEI. ‎

Gulamrza Shafei: Sí, se puede hacerlo en el marco de la OCE. Me propongo examinar esta cuestión, si usted recomienda, en la reunión de la OCE. ‎

Quiero dirigirme a usted con otra solicitud. Por supuesto, usted ha tomado el tiempo y mostrando el respeto ha visitado nuestra exposición. Pero allí hay otros servicios que usted no ha visto. Quiero hablar de estas esferas. ‎

Por ejemplo, allí participan algunas fábricas, compañías que producen los aparatos de medicina. Sus representantes están convencidos de que podemos ampliar las relaciones entre Azerbaiyán e Irán en esta esfera. También participan las compañías que se ocupan de la producción de los productos de la alimentación, artículos para el hogar. No fue suficiente tiempo para que los representantes de estas compañías pudieran encontrarse con usted. ‎

Como usted ha visto en la exposición, Irán se ha desarrollado bien en comparación con los años anteriores. En la fiesta de Novruz se ha terminado nuestro plan de cinco años. El crecimiento de la industria fue 11 por ciento.
Heydar Aliyev: Es decir, se desarrolla. ‎

Gulamrza Shafei: Sí. Ahora tenemos la posibilidad de establecer y desarrollar con eficacia la industria automotriz y otras esferas - a partir de petróleo hasta la construcción de las plantas. Esto depende de su voluntad. Se puede utilizar las capacidades de Irán en Azerbaiyán. ‎

Sé que Azerbaiyán durante 70 años estaba bajo el poder ruso, del Partido Comunista, ahora obtuvo su independencia. Queremos que sea más desarrollado. Ante todo, es necesario reconstruir todo lo destruido. ‎

Una serie de fábricas en Irán tienen veinte, diez, cinco mil trabajadores. Si ‎es necesario, nosotros estamos dispuestos a cooperar con usted en este ámbito. Podemos proporcionar cualquier tipo de asistencia.

El Mar Caspio es un mar de amistad. Irán y Azerbaiyán se pueden cooperar en la esfera de petróleo, gas y transporte. Debemos arreglar todo esto, determinar las obligaciones de cada uno y cooperar. ‎

Yo tengo una propuesta personal para la industria automotriz. Se refiere al trabajo conjunto que los países - miembros de la OCE pueden realizar durante la reunión de la organización. En reuniones anteriores se decidía que Pakistán y algunos países junto con Irán y Turquía pueden producir las aeronaves. Sin embargo, este trabajo no ha progresado, porque las compañías que deben comprar las aeronaves dependen del Estado. Sin embargo, con los coches no es el caso, los compran independientemente. El mercado del automóvil es bastante amplio. En esta esfera es necesario trabajar juntos. No importa en que país será organizado ‎este trabajo. Se puede construir las fábricas de automóviles, realizar un trabajo. Esta es mi propuesta y con su consentimiento, y realizando‎ un trabajo bilateral, se puede lograr ciertos éxitos. Es cierto que un número de compañías de Irán y Azerbaiyán han establecido las relaciones y cooperan. Sin embargo, este trabajo debe ser ampliado.

Otra propuesta es que Irán y Azerbaiyán deben trabajar juntos en otros mercados. Es decir, ambas partes deben comenzar a crear un consorcio o empresa conjunta. Hay muchas esferas para trabajar. Es posible construir y una fábrica y trabajar juntos en la esfera de petróleo y gas. Con la participación de ambas partes es posible realizar algunos trabajos en otros países. ‎

Pido perdón por la preocupación. Gracias. ‎

Heydar Aliyev: Gracias, le agradezco. Ante todo, recibo esta invitación del señor presidente Khatami. Llegaré sin falta a Teherán, y nosotros juntos celebraremos la cumbre de la OCE. Ya que debemos fortalecer la organización y tratar de utilizarla de manera eficaz para el desarrollo de todas nuestras relaciones, en particular las relaciones económicas.

Allí, en la exposición han dicho de esto, ahora usted también ha planteado esta cuestión - esta es la cuestión de los impuestos, los derechos. Me parece que si aplicamos en los estados de la OCE el principio que existe entre los estados de la CEI, este variante será completamente aceptable. Voy a dar una instrucción de esto a nuestro Primer Ministro, ‎ los ministerios. Y ellos deben pensar, prepararse. Tenemos otras propuestas que están relacionadas con el doble impuesto - por ejemplo, proponemos en cierta medida a aliviar el asunto. En todo caso, teniendo en cuenta sus propuestas voy a dar una indicación a nuestros representantes, presentar sus propuestas. Creo que en Teherán, podremos llegar a un acuerdo sobre este y otros temas.

En cuanto a otras cuestiones - ayer el Primer Ministro me dijo que ustedes lo discutían en detalle - apruebo todos estos asuntos y debemos cooperar en muchas esferas. Ahora simplemente no quiero contestar a cada una de sus preguntas. Pero quiero decir que en principio, acepto estas propuestas. Me doy una indicación a nuestro Primer Ministro y los ministerios para estudiar todo esto junto con sus representantes, revisarlo y hacer propuestas para nosotros.

Hoy he dicho en la exposición y repito ahora, que nuestra política tiene como objetivo fortalecer, desarrollar todas las relaciones con Irán. Las relaciones económicas ocupan un lugar especial aquí. Incluso en el Mar Caspio - ustedes lo llaman Daryayi-Khazar - como me parece, se puede hacer mucho. ‎
 
Por ejemplo, nuestro Primer Ministro me ha informado de que ustedes desean cooperar y en la esfera de la navegación, la construcción naval. Y esto es posible. Tenemos las posibilidades de hacerlo, los astilleros, se puede utilizarlos. En cuanto a sus dos propuestas sobre la cooperación entre su industria automotriz con algunas de nuestras organizaciones - inmediatamente les apoyo y voy a tomar las medidas necesarias, dar instrucciones para aplicarlas. ‎

En una palabra, hoy en la ceremonia de inauguración de la exposición he expresado muchos mis pensamientos. No quiero ‎repetirlos. Las relaciones entre Irán y Azerbaiyán deben ampliarse, desarrollarse, y tenemos que poner una barrera en frente de las fuerzas malévolas que quieren hacer daño a nuestras relaciones, o las fuerzas que desean mostrar esto en la forma negativa.

Ustedes saben, hoy nuestra región atrae la atención de todo el mundo. Irán, como un estado grande, un país con fuerte potencial económico, también atrae mucha atención. Irán tiene amigos, pero hay y malévolos.

Después de la obtención de la independencia de Azerbaiyán, sin duda, ha aumentado el interés por él. Porque, en primer lugar, Azerbaiyán ocupa una posición estratégica muy ventajosa, es decir, es un país entre el Este y el Oeste, entre Asia y Europa, y, en particular, es un camino más corto para los medios de transporte entre Europa y Asia. Azerbaiyán ocupa un lugar especial aquí. Por otra parte - la explotación de los recursos energéticos de ‎Azerbaiyán, tenemos buenas perspectivas futuras. Hay otras características. Por lo tanto, algunas fuerzas en algunos países, se están escribiendo todo tipo de artículos, tratando de crear una opinión de que las relaciones entre Irán y Azerbaiyán parece que son malas. No, no son malas, son buenas, pero debería ser aún mejor.

Yo como Presidente de Azerbaiyán, un hombre que determina y aplica la política de Azerbaiyán, pienso así. Sin embargo, otras personas pueden decir muchas cosas. Ahora vivimos en una época cuando cada uno es libre, tiene derecho para expresar su opinión - y la verdad, y la mentira. Pero no debemos prestar atención. Debemos desarrollar nuestras relaciones.

En el orden del día está mi visita oficial a Irán, porque he recibido la invitación del señor presidente Khatami. Y aún esta visita. ‎ Tal vez este año visite Irán dos veces - una vez para la cumbre de la OCE, otra vez una visita oficial.

Gulamrza Shafei: Irán es su casa. Usted siempre puede venir.

Heydar Aliyev: Y después de esto voy a esperar la visita del señor Khatami a Azerbaiyán. Todo esto - por ejemplo, la llegada de esta delegación a Azerbaiyán, la visita de nuestras delegaciones a Irán, nuestro Ministro de Relaciones Exteriores estuvo recientemente en Irán, realizó encuentros, el Ministro de Relaciones Exteriores recientemente llegó aquí, ahora los ministros de relaciones exteriores de Irán y Azerbaiyán se han encontrado en Nueva York. Porque cuando fue allí, le encargué, a pesar de numerosos encuentros en Nueva York, encontrarse con el Ministro de Relaciones Exteriores de Irán allí. Se ha encontrado y ha mantenido una conversación, después de regresar me informará - es decir creo que ambas partes deben aprovechar estos medios para que nuestras relaciones se desarrollen, sean más fuertes. ‎

Señor Shafei, somos viejos amigos.

Gulamrza Shafei: De Najicheván.‎

Heydar Aliyev: Ahora pienso que nos conocimos hace ocho años en Najicheván y allí celebramos la realización de la primera línea eléctrica en Najicheván. ¿Recuerde usted las difíciles condiciones en que vivimos? Sin embargo, en ese tiempo instalamos una línea eléctrica de Irán, que nos ayudaba mucho. Instalamos una línea eléctrica de Turquía, luego de Irán, y nos encontramos.

¿Recuerde usted como inauguramos en Shakhtakhti el puente Poldesht y tratamos de organizar allí un mercado de frontera? Recuerdo aquellos días. Porque aquellos días eran muy difíciles para Najicheván y para mí, como jefe de Najichevan, eran los días muy difíciles para nosotros. Pero lo soportamos.

Por ejemplo, ahora la situación en Najicheván... La verdad es que ahora la comunicación entre Najicheván y Azerbaiyán se mantiene por aire e incluso por automóviles que pasan a través del territorio de Irán. Otras relaciones no existen. Pero las relaciones entre Irán y Najicheván - las relaciones comerciales, la circulación de personas en ambas direcciones - todo esto está ahora en un nivel alto - y estoy contento de esto. Creo que esto también contribuye mucho al desarrollo ‎ de las relaciones entre Irán y Azerbaiyán.

Recuerdo cuando en 1994 llegué a Irán, usted me acompañaba. Viajamos juntos en Irán, Teherán. Recuerdo todo esto, y además de todas las relaciones oficiales, también fueron establecidas las relaciones amistosas, las relaciones personales. Estoy contento de que usted es nuevo ministro de la República Islámica de Irán- en el pasado usted era Ministro de Cooperación, ahora - Ministro de Industria. Deseo que usted suba a puestos más altos. Porque sé que usted es persona que está haciendo todo lo posible para que las relaciones entre Irán y Azerbaiyán sean sanas, se desarrollen. Esto es necesario tanto para ‎Irán como para Azerbaiyán. Una vez más le saludo, quiero expresar mi satisfacción por este encuentro.

Gracias. ‎

Periódico "Azerbaiyán", 30 de abril de 2000.

Informaciones históricas generales

Relaciones económicas con los países de Asia