Heydar Aliyev: Estoy muy contento de ver el Embajador de Croacia en Azerbaiyán. Usted está ‎en constante funcionamiento en Ankara,  por lo que cada su visita a nuestro país tiene gran importancia ‎para el desarrollo de las relaciones entre Azerbaiyán y Croacia. Usted sabe que queremos ‎desarrollar las relaciones con Croacia en todas las esferas. Bienvenido.‎

Ivic Tomic: Muchas gracias, señor Presidente. Estoy muy contento de que durante mi trabajo en ‎Ankara como un embajador la tercera vez llego a Azerbaiyán.‎

Señor Presidente, permítame expresar mi opinión personal. Cada vez cuando llego a Azerbaiyán, veo ‎en su país aún más progresos, en particular, el fortalecimiento  de la estabilidad en Bakú. Estimado ‎Presidente, esta es  mi opinión personal y se ha formado después de las conversaciones con la ‎gente sencilla. He conversado con muchas personas en Azerbaiyán,  Bakú. Señor Presidente, por ‎supuesto, es difícil de negar su papel personal en este desarrollo impetuoso de su país. Cada vez ‎cuando hablo con la gente, le expresan a usted su amor y apoyo.‎

Se mejoran las relaciones diplomáticas, políticas, en particular, las relaciones interestatales entre ‎Croacia y Azerbaiyán. Estos dos estados cooperan estrachamente entre sí en las organizaciones ‎internacionales. Estos dos estados pequeños, que obtuvieron  su independencia en la última ‎década, siempre apoyan uno a otro en todas las cuestiones. Aprendemos nuestras propias ‎experiencias. Nuestro nuevo Gobierno  concede gran importancia  a la mejora de las relaciones con ‎Azerbaiyán.‎

En las próximas discusiones en esta semana, nuestro Gobierno  va a  expresar su apoyo al ingreso de ‎Azerbaiyán en el Consejo de Europa. Nosotros siempre hemos apoyado en esta cuestión. Al mismo ‎tiempo, Croacia apoya la integridad territorial de Azerbaiyán.‎

El objetivo de nuestro nuevo Gobierno  consiste en cooperar con Azerbaiyán no sólo en las ‎esferas política y económica, sino también en la esfera de la integración europea.‎

Señor Presidente, teniendo en cuenta todo esto - las buenas relaciones entre Croacia y ‎Azerbaiyán, así como la intención de nuestro nuevo Gobierno  para ampliar las relacionces con su país - ‎hoy he tenido una posibilidad de entregarle una carta de invitación del Presidente de Croacia al ‎Presidente de Azerbaiyán. Él está esperando su visita oficial a Croacia.‎

Heydar Aliyev: Muchas gracias.‎

Ivic Tomic: Señor Presidente, muchas gracias. Nuestro Presidente quiere mucho que durante ‎este año usted encuentre la posibilidad y haga una visita oficial a Croacia. Nuestro Presidente  ‎trata con respeto hacia su persona, al mismo tiempo, el pueblo de Croacia trata con respeto ‎grande hacia usted y el pueblo azerbaiyano.‎

Señor Presidente, permítame hablar sobre el nuevo Gobierno  de Croacia, como he dicho, sus esfuerzos ‎para integrarse en Europa y sus actividades en esta esfera.‎

Croacia y su nuevo Gobierno   tiene una tarea de convertirse en miembro de la OTAN y la Unión Europea. ‎Gracias al trabajo hecho en la esfera de la cooperación con las organizaciones internacionales, ‎Croacia, después de 25 de mayo de 1999 se convirtió en miembro miembro del programa de la ‎OTAN "La colaboración en nombre de la paz". También hemos acabado las negociaciones con la ‎Organización Mundial del Comercio, y se espera que pronto se firmará el documento de acuerdo. Este ‎año, esperamos la firma de un documento entre Croacia y la Unión Europea sobre la estabilidad ‎y la pertenencia asociativa. Después de esto, el Gobierno  de Croacia se dirigirá a la OTAN y la ‎Unión Europea como candidato.‎

Heydar Aliyev: Ante todo, le agradezco por las actividades que usted, como el Embajador de ‎Croacia en Azerbaiyán, ha aplicado para el desarrollo de las relaciones entre nuestros países. Me ‎alegran mucho sus pensamientos sobre la observación de las transformaciones positivas en los ‎últimos años en la vida de Azerbaiyán. Realmente queremos que la estabilidad social y política sea aún ‎mayor en Azerbaiyán,  nuestro país pueda desarrollarse tranquilamente. En los últimos años, el ‎desarrollo socio-económico de Azerbaiyán se realiza con éxito.‎

Estoy muy contento de que estando aquí, y en general durante su estancia en Ankara, usted ha ‎podido ver todo esto. Esto es aún más alentador para nosotros, porque cuando se hacen comentarios positivos ‎sobre sí mismos, algunas personas piensan que tal vez esta no corresponde a la realidad. Pero cuando los ‎representantes de otros países exponen lo que han visto, han estudiado, esto significa que todos - ‎y en el extranjero, y en el país - confirman una vez más la realidad actual de nuestro país.‎

También le agradezco por sus buenas palabras sobre mí. Recibo con satisfacción su declaración ‎de intenciones  del nuevo Gobierno  de Croacia de desarrollar más rápidamente las relaciones con ‎Azerbaiyán. Declaro que también tenemos una opinión semejante. Por lo tanto, nuestras posiciones en este ‎sentido coinciden mucho. Y esto, por supuesto, crea condiciones favorables para el desarrollo de las ‎relaciones entre nuestros países.‎
‎
Después de obtener la independencia estatal tanto de Croacia, como de Azerbaiyán entre ‎nuestros países se establecieron, en general, las relaciones muy buenas, positivas. Los procesos que ‎tienen lugar en la vida de nuestros países después de obtener la independencia, son muy similares.  Como usted ‎sabe,  Azerbaiyán fue objeto de agresión de Armenia. Nuestro país aún no puede liberarse de esta ‎agresión. El 20 por ciento de las tierras de Azerbaiyán están bajo la ocupación de las fuerzas ‎armadas de Armenia. Más de un millón de nuestros ciudadanos fueron expulsados por fuerza de ‎los territorios ocupados y viven en tiendas de campaña en la situación de los refugiados. Esto es ‎el principal problema para nosotros.‎

Yo sé que Croacia   se ha enfrentado con  muchas dificultades, para obtener su independencia y ‎después de su proclamación para fortalecerla. La voluntad del pueblo de Croacia y la política ‎muy razonable del Gobierno  de Croacia han permitido de salvar a su país de estas dificultades. ‎Como es sabido,  actualmente hay una unidad en Croacia, y su país está en el camino del desarrollo.‎

Usted ha hablado de los sentimientos de su Gobierno  y su pueblo por mí y Azerbaiyán. Muchas ‎gracias por esto. Quiero decirle las mismas palabras, porque sé Croacia. Visité su país, cuando ‎Croacia, por supuesto, formaba parte de la Federación Yugoslava. Recuerdo que estando en ‎Yugoslavia en 1976, y luego en 1986, visité Zagreb y otras ciudades de Croacia. Croacia y su ‎capital,  Zagreb, tuvo un lugar especial en la Federación Yugoslava.‎

Los croatas son personas  muy hospitalarias, buenas. A pesar del hecho de que el señor Tito, que ‎durante muchos años fue Presidente de la Federación Yugoslava, fue croato, los croatos sufrían ‎mucho. Nunca me olvido de esos años. Todavía recuerdo aquellos años con gran amor.  Diciendo  "aquellos ‎años", me refiero a mis reuniones en Croacia, los bellos lugares pintorescos, la gente de su país. 

 

Ivic Tomic: Gracias, señor Presidente.‎

Heydar Aliyev: Tuve buenas relaciones  con el ex Presidente de su país, difunto Tudjman. Estas ‎relaciones, por supuesto, estaban motivadas, en primer lugar, por las relaciones positivas establecidas entre ‎Croacia y Azerbaiyán. Todo esto demuestra que en realidad  podemos colaborar con éxito en el futuro.‎

Es para mí un gran placer que usted me ha entregado la invitación del Presidente de Croacia. Pido transmitirle ‎mi agradecimiento. Sin duda me aprovecharé esta invitación. En primer lugar, porque esta visita es ‎necesaria para el desarrollo de las relaciones entre nuestros países. Y en segundo lugar, quiero ‎ver ahora la independencia de Croacia. Al mismo tiempo, quiero que el Presidente de Croacia ‎también visite Azerbaiyán. Pero sé que la primera iniciativa fue manifestada por el Presidente de ‎Croacia, por eso  tengo que hacer la primera visita.‎

Ivic Tomic: Gracias, señor Presidente.‎

Heydar Aliyev: Naturalmente, podemos determinar el tiempo de esta visita. Si realmente es posible, ‎trataré de visitar su país este año.‎

Su información sobre la política de su país - y la integración de Croacia en las estructuras ‎europeas, y el ingreso en la Unión Europea, la Organización Mundial del Comercio, así como la ‎cooperación futura para ingresar en la OTAN, - es de gran importancia. Creo que ustedes siguen por el ‎camino absolutamente justo. Creo que esta política responde plenamente a los intereses nacionales de ‎Croacia, el pueblo croata. Le deseo éxito en este camino. 

 

Estoy contento de que Croacia siempre ha apoyado a Azerbaiyán, y Azerbaiyán - Croacia en las organizaciones ‎internacionales. La posición de Croacia sobre la cuestión de a la integridad territorial de Azerbaiyán ‎tiene para nosotros una importancia grande. Espero que esto continúe, porque es absolutamente ‎necesario garantizar nuestra  integridad territorial, liberar  nuestros territorios ocupados y regresar  más de un ‎millón de nuestros ciudadanos, que están en la situación de los refugiados, a sus hogares.‎

Durante seis años, no estamos luchando en una guerra, vivimos en  condiciones del régimen del alto el ‎fuego, tratamos de arreglar el conflicto por vía pacífica. Pero todavía no hemos conseguido el ‎arreglo de este problema. La posición no constructiva de Armenia es causa de esto. Armenia ‎desató una agresión contra Azerbaiyán y no quiere  abandonar sus intenciones agresivas. Está de acuerdo ‎con el arreglo del problema por medios pacíficos, pero proponen las condiciones inaceptables para ‎nuestro país. Naturalmente, no estamos de acuerdo con esto. Creo  que para el arreglo pacífico del ‎conflicto Azerbaiyán necesita  el apoyo no sólo del Grupo de Minsk de la OSCE, sino también de ‎toda la comunidad mundial, otras organizaciones internacionales, cada país.‎

Gracias por su declaración de que Croacia apoya plenamente el ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de ‎Europa. El 26 de junio en Estrasburgo, comenzará la reunión de la Asamblea Parlamentaria del ‎Consejo de Europa. El 28 de junio será examinada la cuestión sobre el ingreso de Azerbaiyán en ‎el Consejo de Europa. La cuestión se plantea de modo que el ingreso  de Azerbaiyán y Armenia en este ‎Consejo será examinada en el mismo día  -  28 de junio. Como sabemos, será aceptada una decisión ‎sobre el ingreso de ambos estados en el Consejo de Europa. Sin embargo, cada miembro tiene su voz, ‎y la votación será secreta. Así que espero que se tomen nuevas medidas para poner en práctica lo que usted ‎ha dicho. Como resultado de esto, el 28 de junio todos los miembros de la Asamblea ‎Parlamentaria del Consejo de Europa de Croacia votarán por el ingreso de Azerbaiyán en este ‎Consejo. Esto podría ser un factor muy importante para el desarrollo de las relaciones de amistad ‎y la cooperación entre nuestros países. ‎
‎ ‎
Gracias.‎
‎ ‎