Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, con la delegación de los EE.UU., encabezada por el jefe del Departamento de ‎Planificación y la Política del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. ‎en Europa, General-Mayor de las Fuerzas Aéreas, Carlos Vox - Palacio ‎Presidencial, 24 de marzo de 1999 ‎


Heydar Aliyev: Estoy muy contento de visitar Azerbaiyán, la delegación de las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América, la OTAN. Su interés por Azerbaiyán, en general, por el Cáucaso, creo que es absolutamente argumentado y es muy importante como para ustedes, así para nosotros.

Azerbaiyán ya unos años participa en el programa de "La colaboración en nombre de la paz" de la OTAN, y en este sentido, nuestro país ha llevado a cabo muchas actividades. Realizando estas actividades, nos sentimos la creciente ampliación de los objetivos del programa. A finales de abril en Washington se celebrará una reunión dedicada al 50° aniversario de la OTAN. Nosotros - yo mismo y la delegación de Azerbaiyán vamos a participar en esta reunión.

Creo que durante poco tiempo usted ha podido reunirse con nuestros altos funcionarios, para ampliar sus impresiones sobre Azerbaiyán. El ministro de Defensa Safar Abiyev me ha informado sobre las reuniones, negociaciones con usted, su visita a algunos lugares en Azerbaiyán. Creo que todo esto creará una impresión más justa sobre Azerbaiyán, el Cáucaso, contribuirá a la cooperación entre Azerbaiyán y la OTAN, los Estados Unidos de América en esta esfera.

Stanley Escudero (Embajador de los EE.UU. en Azerbaiyán): Señor Presidente, permítame presentarle a al General de la Fuerzas Aérea de los Estados Unidos de América, Charles Vox. El General-Mayor Voks es Jefe de Planificación y Política del ejército de los EE.UU. en Europa, tiene un interés especial por Azerbaiyán y la región del Cáucaso. Esta es su visita primera de conocimiento a Azerbaiyán. Creo que el general Vox le informará de sus impresiones sobre Azerbaiyán.

Charles Vox: Señor Presidente, le expreso mi agradecimiento porque usted ha encontrado el tiempo para recibirnos. Esto es para mí un gran honor.

He pasado un tiempo muy fructífero con el Ministro de Defensa y otros altos funcionarios. Durante esta visita de conocimiento, hemos tenido las conversaciones, hemos tocado a varios problemas, también hemos visitado algunos lugares. Hemos llegado aquí para establecer las relaciones profundas y amplias entre los ejércitos de los EE.UU., instalados en Europa, y Azerbaiyán. Queremos establecer las relaciones no sólo con Azerbaiyán, sino también con otros pueblos de la región, porque la vida estable, de paz de estos pueblos es importante para todos.

Estas discusiones fueron muy buenos. Me enteré de que hay excelentes oportunidades para para la ampliación de las relaciones, la cooperación . En cuanto al 50 º aniversario de la OTAN, espero que será un momento muy emocionante, memorable. Al llegar a este aniversario, usted se reunirá con sus amigos de diferentes países. Durante esta reunión, yo y mi personal trataremos de tomar medidas más impetuosos para ampliar nuestra cooperación.
Acabando mi conversación, quiero dar la palabra al señor Embajador, por lo que él exprece su opinión de su viaje al aniversario de la OTAN. Pero quiero comunicar que en Azerbaiyán yo fui acogido con una hospitalidad buena y me veo obligado a volver aquí de nuevo. Una vez más, muchas gracias por habernos honrado.

Heydar Aliyev: "El señor General, una vez más señalar que la bienvenida y su iniciativa - visita a nuestro país, en Azerbaiyán y declaró aquí deseos.

Heydar Aliyev: Señor General, una vez más noto que aprobamos y apreciamos su iniciativa de visitar nuestro país, Azerbaiyán y sus pensamientos declarados aquí.

Al igual que usted, creemos que hay grandes posibilidades para la cooperación de Azerbaiyán con la OTAN y las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América. Queremos utilizar con éxito estas posibilidades y desarrollar nuestra cooperación. Creo que su conocimiento breve con las posibilidades y los objetos de la cooperación en Azerbaiyán, es el apoyo a la idea de la necesidad de esta cooperación.

Creo que el trabajo realizado hasta ahora es la primera fase de esta cooperación. Después de esto sigue la segunda fase de la cooperación y en esta etapa es necesario hacer un gran trabajo. Estoy de acuerdo con su opinión sobre la necesidad de esto para ambas partes - y para Azerbaiyán, y para los Estados Unidos de América, y para la OTAN, y para otros países en el Cáucaso. En general, pensamos que su visión más amplia a este problema es más correcta.

Creo que esto no es su última visita, gracias a nuestra cooperación, usted hará muchas visitas a nuestra región, podrá ponerse al corriente de nuestras posibilidades. Le agradezco.

El periódico "Azerbaiyán", 25 de marzo de 1999.