Declaración del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en una conferencia de prensa conjunta con el presidente de Rumania Ion Iliescu - Bucarest, 2 de julio de 1995


¡Estimados señoras y señores!

Sr. Iliescu, Presidente de Rumania, agradezco sinceramente su invitación que se me hizo para visitar Rumania. Estoy muy contento de que esta visita se haya llevado a cabo y hoy se termina con éxito. Expreso mi agradecimiento al Sr. Iliescu y todos nuestros amigos, colegas rumanos por su cálida hospitalidad, amabilidad y respeto. Durante nuestra estancia en Rumanía - y en la cumbre de la Organización de la Cooperación Económica del Mar Negro, y durante mi visita oficial ayer y hoy, - estuvimos rodeados de una gran atención. Todo esto ha creado un ambiente muy favorable para nuestros encuentros, y para lograr nuestro objetivo.

Rumania es un país europeo, tiene una historia multisecular y antigua, tradiciones maravillosas. Sin embargo, en los últimos años, han ocurrido grandes cambios políticos en Rumanía. Todo esto es muy interesante para nosotros. Por lo tanto, la creación de relaciones estrechas para la cooperación futura es de particular importancia para Azerbaiyán independiente.

La República de Azerbaiyán que obtuvo su independencia hace tres años y medio, está situado en el cruce de Europa y Asia, y tiene por objeto establecer relaciones estrechas con los países europeos. Debido a su ubicación geográfica y otros factores, Azerbaiyán puede ser buen socio para Rumania desde el punto de vista de la cooperación futura. Esto es lo que caracteriza a nuestro encuentro de alto nivel.

Estoy contento de que la visita oficial se llevó a cabo. Estoy satisfecho con nuestras reuniones y conversaciones, conversaciones muy eficaces con el presidente Iliescu, los otros líderes del gobierno de Rumania. Estoy particularmente satisfecho de haber firmado documentos importantes que sientan las bases para la cooperación futura.

La Declaración de amistad y asociación estratégica entre Rumanía y Azerbaiyán, firmada por ambos presidentes, es de particular importancia. Creo que esta Declaración es un documento principal, y según este documento debemos elaborar y firmar los documentos específicos que determinen las áreas específicas de cooperación futura.

Azerbaiyán vive el periodo complejo y difícil de su historia. Al mismo tiempo, es un periodo muy glorioso y se relaciona con el hecho de que Azerbaiyán ha logrado su independencia, y soluciona sus problemas, pero en este camino hay muchos desafíos internos y externos. La guerra desatada por Armenia contra nuestra república, nuestro pueblo hace siete años, es un problema más difícil para Azerbaiyán. El objetivo de esta guerra es anexar una parte del territorio de Azerbaiyán. Esta guerra tiene consecuencias muy graves, en concreto, la guerra ha llevado a la ocupación del 20 por ciento de las tierras de Azerbaiyán por las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de azerbaiyanos fueron expulsados ​​de estos territorios. Ahora viven en otras regiones del país, en condiciones muy difíciles en tiendas de campaña.

Estamos tratando de solucionar pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, tomamos medidas para lograrlo. Ponemos nuestra esperanza en la OSCE y su Grupo de Minsk. El Grupo de Minsk fue creado específicamente para ocuparse de este asunto. Naturalmente, nos dirigimos a todos los países miembros de la OSCE, incluyendo Rumania, que nos ayuden y apoyen a salir de esta difícil situación.

No pretendemos ocupar el territorio de otras naciones, pero tratamos de mantener la paz y la tranquilidad en nuestra región, queremos que la comunidad internacional demuestre una actitud justa hacia el destino del pueblo azerbaiyano. Asegurar la integridad territorial de Azerbaiyán, la inviolabilidad de sus fronteras, la soberanía de la República independiente de Azerbaiyán es una condición importante para establecer una paz sólida y duradera en la región. 

El conflicto entre Armenia y Azerbaiyán que dura ya siete años, y el separatismo que constituye la base de este conflicto, demuestran firmemente la idea de que independientemente de dónde sea y de quién lleve a cabo se condena el cualquier forma de separatismo, así que ahora como resultado de las intenciones de separatismo de ciertos grupos, ciertos grupos étnicos, algunas fuerzas han surgido numerosos conflictos, puntos calientes en varias regiones del mundo. Por supuesto, todo esto preocupa a todo el mundo y genera una gran preocupación.


Azerbaiyán está en contra de cualquier forma de separatismo, de cualquier forma de actividad terrorista, y cree que la comunidad internacional debe movilizar todos los esfuerzos para eliminar esta difícil situación surgida en muchas partes del mundo. Estas cuestiones ocuparon un lugar destacado en las conversaciones y negociaciones pasadas ayer y hoy en Bucarest. Me alegro de que nuestro punto de vista coincidan.

Esta visita que se termina, demuestra que hay grandes posibilidades para el desarrollo de la cooperación entre Rumania y Azerbaiyán. Por lo tanto, en Azerbaiyán, haremos todo lo posible para que esta cooperación sea exitosa.

Hemos firmado la Declaración de Amistad y Cooperación, y ustedes pueden estar seguros, yo les aseguro a ustedes y todos los ciudadanos de Rumania que Azerbaiyán, la República independiente de Azerbaiyán tratará de fortalecer y desarrollar las relaciones de amistad entre el pueblo rumano y el pueblo azerbaiyano, hará todo lo posible para que existan relaciones estrechas, de amistad entre Rumania y Azerbaiyán.

Doy gran importancia a las reuniones celebradas aquí, y las considero como el inicio del diálogo entre Rumania y Azerbaiyán. Creo que se desarrollará en todos los niveles, especialmente en Azerbaiyán. Porque he invitado oficialmente al presidente de Rumania, señor Iliescu, hacer una visita oficial a Azerbaiyán, y mi invitación fue aceptada.

Aprovechando esta oportunidad, una vez más quiero transmitir un profundo sentido de respeto, amistad y los mejores deseos del pueblo de Azerbaiyán al pueblo rumano, deseo felicidad, éxitos y prosperidad al pueblo rumano, a Rumania independiente.

Gracias.

Pregunta: Para el Presidente de Rumania: ¿Ha llegado usted a un acuerdo durante las negociaciones con la delegación de Azerbaiyán sobre el inicio del trabajo en algunos proyectos específicos de la economía? Si han llegado ¿cuáles son estos proyectos?

Segunda pregunta: ¿Está lista Rumania para prestar una ayuda eficaz en la organización del contingente internacional, compuesto por fuerzas de paz de la OSCE, para desplegar en la región del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán?

Ion Iliescu: Las relaciones económicas es uno de los temas más importantes de nuestra conversación. Es el tema principal en la reunión de alto nivel de los estados participantes de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro. Por un lado, hemos llamado la atención sobre la necesidad de buscar las formas posibles para reanudar las relaciones económicas tradicionales. Pero, esta vez en un nuevo ambiente, en condiciones de existencia de Azerbaiyán independiente. Hay una tradición de relaciones directas. Se trata, en primer lugar, de la industria de petróleo, la industria petroquímica, la esfera de la producción de equipos petroleros, después de esto otras ramas industriales, otros sectores industriales.

Durante nuestras conversaciones hemos discutido la necesidad de comenzar inmediata los cambios estructurales en las economías de nuestros países, las cuestiones relacionadas con las zonas y regiones. Hemos hablado sobre la posibilidad de cooperación en el futuro, el establecimiento de vínculos directos entre el Mar Caspio y el Mar Negro, las líneas directas entre Azerbaiyán y Rumania, la construcción de gasoductos y oleoductos para reducir las rutas a través de Rusia y Ucrania. Todo esto se ha discutido en el marco de las reuniones de alto nivel.

En cuanto a la creación de un contingente para defender la paz, fue aprobada una decisión política de no aprovechar tales unidades en los estados vecinos, así como en la antigua Unión Soviética, y esta decisión corresponde a las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas.

Pregunta: Para Heydar Aliyev: ¿Señor Presidente, puede afectar a la independencia de nuestro país, protegida por usted, la pertenencia de la República de Azerbaiyán a la Comunidad de Estados Independientes?

Heydar Aliyev: Nuestra pertenencia a la Comunidad de Estados Independientes se basa en el hecho de que esto no causa ningún daño a la independencia de la República de Azerbaiyán, Azerbaiyán considera necesario la Comunidad de Estados Independientes, en primer lugar, desde el punto de vista de la integración económica, y toma como base el hecho de que en el pasado, formando parte de la Unión Sovietica, nuestra economía era estrechamente integrada a la economía de otras repúblicas que ahora son partes de la Comunidad de Estados Independientes. Acercamos a nuestra participación en la Comunidad de Estados Independientes sólo desde el punto de vista de la independencia de Azerbaiyán.

Periódico «Azerbaiyán», 4 de julio de 1995

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

Azerbayán - Europa

Informaciones históricas

Azerbayán - Europa